Переклад словосполучення/фрази "ad acqua" українською

Шукати переклад послівно: ad acqua.

ad acqua

loc. agg.
1. водяни́й
  
  (такий, що діє за допомогою води)
  mulino ad acqua - водяний млин
2. ([заст.])
  збля́клий
  ;
  полиня́лий
  ;
  бліди́й
  
  (про колір)
  Син.: stemperato

Словосполучення (звороти), що містять "ad acqua"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 12

заст.

Кількість фраз: 14

заст., мист.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 36

заст., прост.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 14

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

перен., фразеол.

Кількість фраз: 6

присл.

Кількість фраз: 16

фразеол.

Кількість фраз: 17

a fior d’acqua		на поверхні води
acqua a dirotto (a catinelle, a orci, a secchi)		зали́ва (ж.)
acqua a dirotto (a catinelle, a orci, a secchi)		зли́ва (ж.)
Acqua alle corde (alle funi)!		Полийте линви водою! (відома фраза, промовлена під час встановлення обеліска на площі Святого Петра в Римі; Папа заборонив робочим промовляти хоч слово, але завдяки цій фразі вдалося вчасно запобігти займанню линв, які використовувалися для підіймання обеліска)
avere l’acqua alla gola		бути по горло у воді
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola		бути по горло у воді
La palla galleggiava a fior dell’acqua.		М’яч плавав на поверхні води.
L’acqua ci mette tempo a bollire.		Вода довго не закипає.
L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.		Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.
lavare (sciacquare) in ([ant.] a) più acque		мити (полоскати), декілька разів міняючи воду
mulino ad acqua		водяний млин
Non siamo riusciti a salvare i documenti dall’acqua.		Ми не спромоглися уберегти документи від води.

a contrario d’acqua		проти течії
cappello a due (a tre, a quattro) acque		капелюх, криси якого опущені з двох (трьох, чотирьох) боків
dar l’acqua alla ruota		пускати воду на колесо млина
dar l’acqua alle ruote		поливати водою колеса карети (щоб їх охолодити)
dare l’acqua alle mani		запрошувати людей до столу
dare l’acqua alle mani		зливати воду на руки (кому)
donar l’acqua alle mani		зливати воду на руки (кому)
prendere acque a passare		лікуватися мінеральними водами
tetto a cinque acque		п’ятисхилий дах
tetto a due acque		двосхилий дах
tetto a quattro acque		чотирисхилий дах
tetto a sei acque		шестисхилий дах
tetto a tre acque		трисхилий дах
tetto ad un’acqua		односхилий дах

a cane scottato l’acqua fredda par calda		хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме
a cane scottato l’acqua fredda par calda		обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
a cane scottato l’acqua fredda par calda		як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
a cane scottato l’acqua fredda par calda		полоханий заєць і пенька боїться
a cane scottato l’acqua fredda par calda		лякана ворона й куща боїться
a cane scottato l’acqua fredda par calda		битому собаці кия не показуй
a cane scottato l’acqua fredda par calda		битому і різку покажи, то він боїться
a cane scottato l’acqua fredda par calda		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
a cane scottato l’acqua fredda par calda		налякав міх, то й торби страшно
a cane scottato l’acqua fredda par calda		хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне
a cane scottato l’acqua fredda par calda		опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш
a cane scottato l’acqua fredda par calda		кого гад укусив, той і глисти боїться
a una gran sete ogni acqua è buona		лихо наше ‒ ячна каша: з’їв би й такої, та нема ніякої
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному лиш прибирати, а не перебирати
a una gran sete ogni acqua è buona		попоїв що попало, аби кишка не бурчала
a una gran sete ogni acqua è buona		прийде голодний, то з’їсть і холодне
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному здається кожен хліб за булку
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному все до смаку (смакує)
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному кожна страва добра
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному і вівсяник добрий
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному й опеньки м’ясо
alle tre nebbie, acqua		якщо туман стоїть три дні, то на четвертий буде дощ
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто потопає, той і піни хапається
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		як топишся (як тонеш), то й за бритву вхопишся
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто топиться, той і за зілиночку вхопиться
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто потопає, той і бритви хапає
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		і за соломинку (і соломинки) вхопиться, хто топиться
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто вітрові служить, тому димом платять
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		посієш вітер ‒ пожнеш бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		сієш вітер, вітром жати будеш
in cent’anni e cento mesi torna l’acqua a’ suoi paesi		усе вертається до своїх витоків
l’acqua corre alla borrana		вода тече туди, куди несе течія
l’acqua corre alla borrana		життя йде (діла (справи) йдуть) своїм ладом (своєю чергою, своїм звичаєм)
lasciare andare l’acqua alla china (al chino, all’ingiù ov’ella va)		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
quando brucia la casa del vicino, porta l’acqua a casa tua		коли по сусідству пожежа, запасайся водою

a fior d’acqua		поверхо́во
a fior d’acqua		негли́бо́ко
a mezz’acqua		не торкаючись ні дна, ні поверхні води
a mezz’acqua		повністю занурившись у воду
a mezz’acqua		у товщі води
acqua a (al) molino		даремна (марна, пуста) праця
acqua a (al) molino		змарнований час
aver mantello a ogni acqua		вміти діяти залежно від обставин
aver mantello a ogni acqua		бути готовим до всього
ministrar l’acqua alle rane		робити добро людям, які потім будуть ним хвалитися або заважати іншим (як жаби, які гучно квакають після дощу)
parlare a fior d’acqua		говорити, не занурюючись глибоко у тему
quest’acqua pioverà tutta sopra alle mie spalle		відбувати за це доведеться мені
rivolger mantello a ogni acqua		пристосовуватися до обставин
trattare qd a fior d’acqua		спілкуватися з людиною, не намагаючись пізнати її чи подружитися з нею

a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco		вода і вогонь дуже швидко поширюються
a tempo come un’acqua d’Agosto		до речі, як дощ у посуху
quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte		за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції

avere l’acqua alla gola		аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці) (у кого)
avere l’acqua alla gola		бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
avere l’acqua alla gola		бути у скруті (притузі, тісноті)
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola		аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці) (у кого)
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola		бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola		бути у скруті (притузі, тісноті)

cielo a pecorelle, acqua a catinelle		кучеряві хмари ‒ до зливи
l’acqua va (corre) al mare		у багатого й теля з телям, а в убогого одна корова, та й та ялова (ялівка)
l’acqua va (corre) al mare		багатому й під гору вода тече, а бідному й у долині треба криницю копати
l’acqua va (corre) al mare		багатому вітер гроші несе, а бідному половою очі засипає
l’acqua va (corre) al mare		кому йдеться, тому й на скіпку прядеться
l’acqua va (corre) al mare		кому щастя, тому й півень несеться
l’acqua va (corre) al mare		щасливому сир на колоді
l’acqua va (corre) al mare		багатого й серп голить, а бідного (убогого) й бритва не хоче
l’acqua va (corre) al mare		багатому дідько доносить (додає)
l’acqua va (corre) al mare		кому щастя, тому й доля
l’acqua va (corre) al mare		дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має
lasciar correre l’acqua alla sua china		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
lasciare che l’acqua vada alla sua china		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
ogni acqua va alla china		життя йде собі (справи (діла) йдуть собі), як ішли
ogni acqua va alla china		скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла йдуть своїм чередом
ogni acqua va alla china		життя йде (діла (справи) йдуть) своїм ладом (своєю чергою, своїм звичаєм)

dare acqua alle funi		прискорювати роботу
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		закортіло (кому чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		загорілося (кому чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		приспіло до аж-аж (до жаги)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		аж слина (слинка) потекла (котиться) (кому/у кого до чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		взяла охота (кого до чого)
mettere a pane e acqua		посадити (посадовити) на хліб і на воду (кого)
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		лити воду в криницю
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		носити дрова до лісу
tirare (portare, [ant.] condurre) l’acqua al proprio mulino		мати на меті свою користь
tirare (portare, [ant.] condurre) l’acqua al proprio mulino		лити воду на свій млин (на свій камінь, на свої лотоки, на своє колесо, на своє коло)
vivere di (a) pane e acqua		жити при (в) злиднях (при убозтві)
vivere di (a) pane e acqua		решетом воду носити, а постолом добро возити
vivere di (a) pane e acqua		голодні злидні годувати
vivere di (a) pane e acqua		жити бідно (убого, злиденно, гірко)

Знайти переклад