Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

acqua[àc-qua]
  1. s. f.  (pl. acque)  (також [арх.] aqua, aigua) 
    1. вода́ (ж.)
      acqua potabile - питна вода
      acqua dolce - прісна вода
      acqua salata - солона вода
      acqua piovana - дощова вода
      acqua naturale - негазована вода
      acqua minerale - мінеральна вода
      acqua distillata - дистильована вода
    2.  (acque) 
      во́ди (мн.)
      acque territoriali - територіальні води
      acque costiere - прибережні води
      acque nere - нечисто́ти (мн.)
      ([геогр.])  acque sotterranee - підземні води
      ([геогр.])  acque superficiali - поверхневі води
      ([геогр.])  acque meteoriche - атмосферні води
      ([геогр.])  acque litosferiche - води земної кори
      ([геогр.])  acque continentali - води суходолу
      ([геогр.])  acque freatiche - ґрунтові води
      ([геогр.])  acque di falda - пластові води
      ([геогр.])  acque artesiane - артезіанські води
    3.  (acque) 
      термальні води
      ;
      мінеральні води
      passare le acque - лікуватися мінеральними водами
      Син.: acque termali
    4. дощ (ч.)
      scroscio d’acqua - короткочасна злива
      rovescio d’acqua - зли́ва (ж.); зали́ва (ж.)
      prendere l’acqua - потрапити під дощ
      Син.: pioggia
      1. рідина́ (ж.)
        Син.: liquido, umore
      2. насті́й (ч.)
        ;
        відва́р (ч.)
        acqua di malva - настій мальви лісової
        Син.: infuso, decotto
      3. рідкий лікарський або косметичний препарат
        acqua di colonia - одеколо́н (ч.)
        acqua di rose - трояндова вода
    6.  ([хім.]) 
      назва деяких рідких речовин
      acqua ossigenata - перекис водню; гідроген пероксид
      acqua pesante - важка вода (вода, молекула якої складається з двох атомів дейтерію та атома оксигену) (вода, молекула якої складається з двох атомів дейтерію та атома оксигену )
      acqua ragia - скипида́р (ч.); шпигина́р (ч.)
      ([хім.])  acqua regia - царська вода (суміш азотної і соляної кислоти, яка розчиняє золото) (суміш азотної і соляної кислоти, яка розчиняє золото )
    7.  ([мед.]; acque) 
      во́ди (мн.)
       
      (навколоплідні)
      ([мед.])  rottura (perdita) delle acque - відходження навколоплідних вод
      Mi si sono rotte le acque. - У мене відійшли води.
      borsa delle acque - плодовий міхур
    8.  ([прост.]) 
      1. се́ча (ж.)
        ([прост.])  fare (versare, spandere) acqua ([прост.]) ([[pop.]] ) - мочи́тися; відлива́ти
        Син.: orina
      2. будь-яка органічна рідина
    9.  ([ювел.]; про коштовне каміння) 
      відсутність вад, дефектів
      ;
      прозо́рість (ж.)
      ;
      чистота́ (ж.)
      diamante d’acqua purissima - діамант найвищої (найліпшої, найкращої) чистоти; щирісінький діамант
      ([перен.])  un birbante (furfante, manigoldo) della più bell’acqua - справжнісінький шахрай
      Син.: trasparenza
    10.  ([езот.]; також elemento acqua) 
      вода́ (ж.)
       
      (стихія таких знаків зодіаку, як рак, скорпіон і риби)
    11.  ([веслування]) 
      маршрут змагання
    12.  ([рим.]) 
      використовується у назвах джерел, фонтанів та акведуків
    13.  ([буд.]) 
      нахил сходинок
       
      (що полегшує їхнє прибирання, а також спускання сходами)
    14.  ([заст.]) 
      будь-яка водойма
       
      (море, річка, озеро тощо)
    15.  ([заст.]) 
      розведена водою смола дерев, якою обробляли тканину для більшого блиску
    16.  ([заст.]) 
      сльо́зи (мн.)
    17.  ([метал.], [заст.]) 
      розплавлений стан металів
      ([заст.])  venire (liquefarsi) in acqua ([заст.]) ([[dated]] ) - пла́витися (про метали) (про метали )
    18.  ([заст.], [перен.]; acque) 
      му́ки (мн.)
  2. sost. util. come agg.  (pl. m. acqua; f. acqua, pl. f. acqua)
    1.  (вжив. у словосп. verde acqua) 
      кольору води (морської хвилі)
      verde acqua - кольору морської хвилі; си́ньо-зеле́ний (#00FFFF) (#00FFFF )
  3. int.
    1.  ([ігри]) 
      хо́лодно
      (у дитячих іграх - слово, яке позначає, що гравець далеко від предмета, який він повинен знайти)
      Ант.: fuoco
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "acqua"
Загальна лексика (157) Застарілі слова (366) Прислів’я та приказки (165)
Архаїзми (27) Ігри (1) Простомовне (3)
Біблійська лексика (3) Іронічне значення (4) Регіоналізми Сієни (1)
Ботаніка (2) Кулінарія (2) Рідковживані слова (5)
Виноградарство та винарство (1) Медицина (2) Спорт (1)
Виробництво (1) Мистецтво (8) Техніка (1)
Географія (28) Морська тематика (16) Тосканські регіоналізми (21)
Гідродинаміка (2) Переносне значення (76) Фразеологізми (крилаті вислови) (291)
Езотерика й астрологія (1) Право (юридична тематика) (2) Хімія (17)
Жартівливе (5) Преса (2) Ювелірна галузь (1)