Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

abbrancarsi[ab-bran-càr-si]
  1. v.  (p.p. abbrancatosi)
    1.  (a qd, qc) 
      бра́тися
       
      (за кого, що)
      ;
      хапа́тися
       
      (за кого, що)
      ;
      чіпля́тися
       
      (за кого, що)
      ;
      учі́плюватися
       
      (за кого, що)
      Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù. - Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.
    2. зчепи́тися
      I due nemici si sono abbrancati in uno scontro mortale. - Двоє ворогів зчепилися у смертельному бою.
    3. збиратися у стадо
      Di sera il bestiame si abbranca facilmente. - Увечері худобу легко зібрати у стадо.
abbrancare[ab-bran-cà-re]
  1. v.  (p.p. abbrancato)
    1.  (qd, qc) 
      хапа́ти
       
      (кого, що)
      ;
      стиска́ти
       
      (кого, що)
      (qd, qc)  abbrancare con due mani (qd, qc) (qd, qc ) - схопити двома руками (кого, що) (кого, що )
      Il ghepardo abbrancò l’antilope. - Гепард ухопив антилопу.
      Син.: stringere, afferrare
    2.  ([перен.] qd, qc) 
      стиска́ти
       
      (кого, що)
      Un triste presentimento gli abbrancava il cuore. - Похмуре передчуття стискало йому серце.
    3.  (qc) 
      кра́сти
       
      (що)
      ;
      цу́пити
       
      (що)
      I saccheggiatori abbrancavano tutto ciò che potevano. - Мародери хапали усе, що могли.
      Син.: rubare, arraffare
    4.  (qd, qc) 
      лови́ти
       
      (кого, що)
      ;
      пійма́ти
       
      (кого, що)
      ;
      спійма́ти
       
      (кого, що)
      abbrancare un ladro - спіймати злодія
    5.  (qd, qc) 
      збирати (зганяти) у стадо
       
      (кого, що)
      abbrancare il bestiame - зганяти худобу у стадо