Переклад слова "abbracciarsi" українською

abbracciarsi[ab-brac-ciàr-si]

v.
(p.p. abbracciatosi)
1. обійма́тися
  ;
  обніма́тися
  Appena incontrati, ci siamo abbracciati teneramente. - Ми ніжно обійнялися, як тільки зустрілися.
2. (a, con qd, qc)
  пригорта́тися
  
  (до кого, чого)
  ;
  притиска́тися
  
  (до кого, чого)
  ;
  тули́тися
  
  (до кого, чого)
  ;
  притуля́тися
  
  (до кого, чого)
  ;
  припада́ти
  
  (до кого, чого)
  ;
  приника́ти
  
  (до кого, чого)
  Maria si è abbracciata a sua sorella. - Марія притулилася до сестри.
  Син.: avvinghiarsi, avviticchiarsi, stringersi
3. (a, con qd, qc)
  обпира́тися
  
  (на, об кого, що)
  ;
  спира́тися
  
  (на кого, що)
  Mi sono abbracciato alla ringhiera per non svenire. - Я сперся на перила, щоб не знепритомніти.
4. ви́тися
  ;
  обвива́тися
  ;
  обпліта́тися
  L’edera si abbraccia al tetto. - По даху в’ється плющ.
  Син.: abbarbicarsi

abbraccio[ab-bràc-cio]

s. m.
(pl. abbracci)
1. обі́йми (мн.)
  (a qd, qc)  dare un abbraccio (a qd, qc) (a qd, qc ) - обійма́ти (кого, що) (кого, що )
  ricevere un abbraccio - приймати обійми
  (прощання в кінці неформального листа)  baci e abbracci - цілую та обіймаю
  (прощання в кінці неформального листа)  vi mando un forte abbraccio - надсилаю вам міцні обійми
  abbraccio mortale - фатальний вибір (на користь чогось) (на користь чогось )
  Син.: amplesso, stretta
2. ([літ.], [перен.])
  ото́чення (с.)

abbracciata[ab-brac-cià-ta]

s. f.
(pl. abbracciate)
1. короткі обійми
2. обмін обіймами

abbracciare[ab-brac-cià-re]

v.
(p.p. abbracciato)
1. (qd, qc)
  обійма́ти
  
  (кого, що)
  ;
  обніма́ти
  
  (кого, що)
  ;
  пригорта́ти
  
  (кого, що)
  ;
  притиска́ти
  
  (кого, що)
  ;
  приту́лювати
  
  (кого, що)
  ;
  притуля́ти
  
  (кого, що)
  ;
  стискати в обіймах
  
  (кого, що)
  La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa. - Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.
  Voglio abbracciarti. - Я хочу тебе обійняти.
2. (qd, qc)
  включа́ти
  
  (кого, що)
  ;
  місти́ти
  
  (кого, що)
  ;
  охо́плювати
  
  (кого, що)
  Il volume abbraccia 900 pagine. - Том містить 900 сторінок.
  Il settore primario abbraccia l’agricoltura, la pesca, la selvicoltura e l’attività mineraria. - Первинний сектор економіки включає сільське господарство, рибальство, лісову промисловість та гірництво.
  Син.: comprendere, contenere, occupare, circoscrivere, includere
3. (qd, qc)
  1. обвива́ти
    
    (кого, що)
    ;
    обпліта́ти
    
    (кого, що)
    ;
    повива́ти
    
    (кого, що)
    Le viti abbracciano l’albero. - Виноградна лоза обвиває дерево.
    Син.: avvolgere, abbarbicarsi
  2. ото́чувати
    
    (кого, що)
    L’oceano abbraccia la isola. - Острів оточений океаном.
    Син.: circondare, attorniare
4. (qc)
  1. прийма́ти
    
    (що)
    ;
    слі́дувати
    
    (чому)
    ;
    дотри́муватися
    
    (чого)
    abbracciare una fede - приймати віру
    abbracciare una convinzione - слідувати переконанню
    Син.: adottare, accogliere, seguire, accettare
  2. обира́ти
    
    (що)
    ;
    почина́ти
    
    (що)
    ;
    присвячувати себе
    
    (чому)
    abbracciare il sacerdozio della scienza - присвятити себе служінню науці
    abbracciare la vita religiosa - присвятити себе релігійному життю
    abbracciare una professione - обирати професію
    Син.: intraprendere, scegliere

abbracciante

agg.
(pl. m. abbraccianti; f. abbracciante, pl. f. abbraccianti)
1. ([бот.] про листя)
  сидя́чий
  ;
  який "обіймає" гілку чи стебло (приєднується без черешка)
  Син.: abbracciafusto

Словосполучення (звороти), що містять "abbracciarsi"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 13

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати

Appena incontrati, ci siamo abbracciati teneramente.		Ми ніжно обійнялися, як тільки зустрілися.
baci e abbracci		цілую та обіймаю
dare un abbraccio		обійма́ти (кого, що)
Il settore primario abbraccia l’agricoltura, la pesca, la selvicoltura e l’attività mineraria.		Первинний сектор економіки включає сільське господарство, рибальство, лісову промисловість та гірництво.
Il volume abbraccia 900 pagine.		Том містить 900 сторінок.
La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.		Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.
Le viti abbracciano l’albero.		Виноградна лоза обвиває дерево.
L’edera si abbraccia al tetto.		По даху в’ється плющ.
L’oceano abbraccia la isola.		Острів оточений океаном.
Maria si è abbracciata a sua sorella.		Марія притулилася до сестри.
Mi sono abbracciato alla ringhiera per non svenire.		Я сперся на перила, щоб не знепритомніти.
ricevere un abbraccio		приймати обійми
vi mando un forte abbraccio		надсилаю вам міцні обійми

Знайти переклад