Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

abbordare[ab-bor-dà-re]
  1. v.  (p.p. abbordato)
    1.  ([мор.] qc) 
      брати на абордаж
       
      (що)
      ;
      йти на абордаж
       
      (чого)
      Il capitano ha ordinato di abbordare la nave nemica. - Капітан наказав узяти на абордаж ворожий корабель.
    2.  ([мор.] qc /про човни/) 
      зішто́вхуватися
       
      (з чим)
      ;
      стика́тися
       
      (з чим)
      La barca di Mario ha abbordato la mia ed io ho caduto nell’acqua. - Човен Маріо зіштовхнувся з моїм, і я упав у воду.
      1.  (qd, qc /часто з бажанням зав'язати розмову/) 
        підхо́дити
         
        (до кого, чого)
        ;
        наближа́тися
         
        (до кого, чого)
        abbordare una persona sconosciuta - підходити до незнайомої людини
      2.  (qc) 
        розгляда́ти
         
        (що)
        abbordare un problema - розглядати проблему
    4.  ([мор.]) 
      прича́лювати
      ;
      пристава́ти
      ;
      пришварто́вуватися
abbordo[ab-bór-do]
  1. s. m.  (pl. abbordi)
    1.  ([мор.]) 
      аборда́ж (ч.)
       
      (добровільний)
      abbordo per motivi di scambio delle merci - абордаж з метою обміну товарами
    2.  ([мор.]) 
      зі́ткнення (с.)
       
      (кораблів)
      Ieri c’è stato un abbordo di due navi vicino all’Isola d’Elba. - Учора поблизу острова Ельба зіштовхнулися два кораблі.
      Син.: collisione
    3.  ([мор.]) 
      1. при́стань (ж.)
        ;
        прича́л (ч.)
      2. прича́лювання (с.)
    4.  ([перен.]) 
      набли́ження (с.)
      ;
      збли́ження (с.)
      una persona di facile abbordo - привітна людина