Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

abbonata[ab-bo-nà-ta]
  1. s. f.  (pl. abbonate)
      1. абоне́нтка (ж.)
      2. власниця абонемента
      3. передпла́тниця (ж.)
    2. за́всі́дниця (ж.)
      ;
      постійна відвідувачка
abbonare[ab-bo-nà-re]
  1. v.  (p.p. abbonato)
    1.  (qc) 
      пробачати частину боргу
      abbonare un quarto del debito - пробачати чверть боргу
    2.  (qd a qc) 
      купувати (комусь) абонемент / передплату / проїзний
       
      (на що)
      ;
      абонува́ти
       
      (кого на що)
      Ti ho abbonato alla piscina. - Я купив тобі абонемент на відвідування басейну.
    3.  ([рідк.]) 
      1.  (qc) 
        вважати хорошим
         
        (що)
        ;
        схва́лювати
         
        (що)
        Non abbono il tuo comportamento - Я не схвалюю твою поведінку.
      2.  (qd, qc) 
        толерантно ставитися
         
        (до кого, чого)
    4.  ([заст.] qd) 
      заспоко́ювати
       
      (кого)
      ;
      угамо́вувати
       
      (кого)
      ;
      вгамо́вувати
       
      (кого)
      È difficile abbonare un bambino che piange. - Важко заспокоїти дитину, яка плаче.
      Син.: abbonire, calmare
    5.  ([заст.] qc) 
      покра́щувати
       
      (що)
      ;
      полі́пшувати
       
      (що)
abbonarsi[ab-bo-nàr-si]
  1. v.  (p.p. abbonatosi)
    1. заспоко́юватися
      ;
      вгамо́вуватися
      ;
      угамо́вуватися
      Син.: calmarsi
    2.  (a qc) 
      1. купувати абонемент / проїзний
         
        (на що)
        ;
        абонува́тися
         
        (на що)
      2. передпла́чувати
         
        (що)
abbonato[ab-bo-nà-to]
  1. p. p. util. come agg.  (pl. m. abbonati; f. abbonata, pl. f. abbonate)
    1. абоно́ваний
      Ingresso libero solo per le persone abbonate. - Вільний вхід лише для власників абонементів.
  2. s. m.  (pl. abbonati)
      1. абоне́нт (ч.)
        abbonato al telefono - телефонний абонент
        abbonato all’autobus - той, хто має проїзний квиток на автобус
      2. власник абонемента
      3. передпла́тник (ч.)
        abbonato a un giornale - передплатник газети
    2.  ([жарт.]) 
      за́всі́дник (ч.)
      ;
      постійний відвідувач
      Mio fratello è un abbonato nel negozio di formaggi. - Мій брат ‒ постійний відвідувач магазину сирів.
abbono[ab-bò-no]
  1. s. m.  (pl. abboni)
      1. зни́жка (ж.)
      2. пробачення (списання) частини боргу
      3.  ([фін.]) 
        рефа́кція (ж.)
      4.  ([фін.]) 
        податкова знижка
    2.  ([спорт]) 
      фо́ра (ж.)
      ;
      гандика́п (ч.)