Переклад словосполучення/фрази "a che" українською

Шукати переклад послівно: a che.

a che?

fr.
1. для чого
  ;
  наві́що
  ;
  на́що

Словосполучення (звороти), що містять "a che"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 56

арх.

Кількість фраз: 10

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 27

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 8

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

літ.

Кількість фраз: 3

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 9

присл.

Кількість фраз: 8

присл., тоск.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 12

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
a che pro?		на́що
a che pro?		наві́що
a che pro?		для чого
a condizione che (+ дієсл. у congiuntivo)		якщо́
a meno che		якщо не
a meno che		як не
a misura che		у міру [того] як
a patto che (+ дієсл. у congiuntivo)		якщо́
a seconda che (+ дієсл. у congiuntivo)		залежно від того, чи
a tal punto che		так..., що
a tal punto che		такий..., що
a tal segno che		так..., що
a tal segno che		такий..., що
a volere che		для того щоб
a volere che		щоб
a volere che		що́би
Adesso so che è stato lui ad uccidere Laura.		Тепер я знаю, що це він убив Лауру.
al punto che		так..., що
al punto che		такий..., що
Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.		Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.		Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.
Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").		Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.
che ci ho a che vedere io?		а я тут до чого?
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.		Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.
è a lei che devi parlare		це з нею тобі треба говорити
È meglio che ci troviamo addirittura alla stazione ("Lo Zingarelli").		Краще зустріньмося прямо на станції.
E poi cominciò a raccontare quello che segue...		І потім він почав розповідати таке: ...
È una cosa liquida che somiglia al vino.		Це рідка речовина, подібна на вино.
Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?		Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
Ho un dolore alla spalla che risponde un po’ nel braccio.		У мене болить плече й трохи віддає в руку.
La meglio sarebbe rivolgersi a uno che sappia.		Найкраще було б звернутися до спеціаліста.
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.		Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.		Я не можу собі уявити те, що ти розповів.
Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.		Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
Non correre a pensare che voglio offenderti.		Не спіши думати, що я хочу тебе образити.
Non pensi che a sé.		Ти думаєш лише про себе.
Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.		Кожен його рух виказував, що він ображений.
Pare che il tempo si metta al bello.		Здається, надворі розпогоджується.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.		Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.		Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.		Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
Sceglierei restare a casa piuttosto che andare a scuola.		Я волів би лишитися вдома, а не йти до школи.
Sei bello a tal segno che voglio dipingere il tuo ritratto.		Ти настільки красивий, що мені хочеться намалювати твій портрет.
Sembra che Federico sposerà Maria a settembre.		Кажуть, що Федеріко одружиться з Марією у вересні.
Sono andato a letto che non erano ancora le nove.		Я пішов спати ще до дев’ятої години.
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.		У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
Stabilì che non si sarebbe addormentato fino alle 11.		Він узяв намір не засинати до 11 години.
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.		Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
tutto sta nel (a, se, che)		важливо, щоб
tutto sta nel (a, se, che)		усе залежить від
tutto sta nel (a, se, che)		найважливіше (головне) ‒ це
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").		Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.

a tutte ore che		щоразу, коли
[non] sapere di che morte s’ha a morire		[не] знати, якою смертю помреш
[non] sapere di che morte s’ha a morire		[не] знати, яку кару отримаєш
[non] sapere di che morte s’ha a morire		[не] знати, чого чекати
perfino a che		допо́ки
perfino a che		до́ки
perfino a che		по́ки
perfino a tanto che		допо́ки
perfino a tanto che		до́ки
perfino a tanto che		по́ки

a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene		хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде
a tempo viene quel che Dio manda		Бог все дає, як сам знає
a tempo viene quel che Dio manda		бачить Бог з неба, що кому треба
a tempo viene quel che Dio manda		що Бог дасть, то не напасть
a tempo viene quel che Dio manda		Бог знає, що він робить
al pan si guarda prima che s’inforni		тричі міряй, а раз відріж
al pan si guarda prima che s’inforni		десять разів мір, а раз утни
al pan si guarda prima che s’inforni		добре все зваж, перш ніж щось робити
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola		не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		за гріхи батьків розплачуються діти
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить

al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
tempo perduto, ridotto a memoria, dà più noia che gloria		згаяний час стає сумним спогадом

il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		жити ‒ це наближатися до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть ‒ неминуща дорога
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		як не живеш, а труни не минеш
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть нікого не минає
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерті не відперти
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		скільки не жити, а смерті не відбити

badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		захопившись, не зважати на небезпеку, аж доки вона не наскочить
badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		коли б кізка не скакала, то б і ніжки не зламала
come l’arco soriano che trae agli amici ed ai nemici		такий, як сирійський лук, що стріляє у своїх і чужих без розбору

a (al) segno che		того́
a (al) segno che		тому́
a (al) segno che		через те

al tempo che Berta filava		за царя Хмеля [як людей була (було) жменя]
al tempo che Berta filava		за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]
al tempo che Berta filava		за царя Гороха [як людей було трохи]

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
È il mio pianeta, che tutti mi abbiano a dare addosso... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		Ну й гірка ж моя доля: мені дістається від усіх... (Пер. П. Соколовського)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
...in questa cosa, a volere che effetto abbia, mi par da tenere questa via. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		...коли ми хочемо, щоб усе вийшло гаразд, треба нам діяти ось яким чином. (Пер. М. Лукаша)
...io mi credo che le suore sieno tutte a dormire... (Giovanni Boccaccio, "Decamerone", у "Treccani")		...всі сестри, окрім нас, здається, сплять... (Пер. М. Лукаша)
Non è l’affezion mia tanto profonda, Che basti a render voi grazia per grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Мій дух глибинам почуттів не шкодить, За ласку ласку вдячну не веде... (Пер. Є. Дроб’язка)
Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)
Scommetterei che ha dovuto dar più d’una volta da pensare a vostra paternità. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Готовий побитися об заклад, що він не раз завдавав турботи вашій превелебності. (Пер. П. Соколовського)

a nemico che fugge ponti d’oro		хай ворога, що геть тікає, біда в дорозі оминає
a nemico che fugge ponti d’oro		якщо ворог відступає, перекинь йому золотий місток
al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати з мови, якої хто голови
al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати дурня по мові
al ragliar si vedrà che non è leone		дурний дурне й торочить
date a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio		оддайте кесареве кесареві, а боже богові
lasciare che l’acqua vada alla sua china		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
più ne sa un pazzo a casa sua, che un savio a casa d’altri		дурень у своїй хаті знає більше, ніж мудрий у чужій

non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
non v’è cattivo paniere, che non s’adopri alla vendemmia		навіть поганий кошик згодиться для збирання винограду

aver da dire (a che dire) (con qd)		спереча́тися (з ким)
aver da dire (a che dire) (con qd)		ла́ятися (з ким)
aver da dire (a che dire) (con qd)		свари́тися (з ким)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати до чинення (з ким, чим)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати притоку (відносини, відношення) (до кого, чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		стосува́тися (кого, чого / до кого, до чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		бути причетним (до кого, чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати діло (до діла) (з ким, чим / до кого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати зв’язки (стосунки) (з ким, чим)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати стосунок (до кого, чого)
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		бути зовсім не причетним до кого, чого
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		не мати жодного стосунку до кого, чого

Знайти переклад