Переклад словосполучення/фрази "a casa" українською

Шукати переклад послівно: a casa.

a casa

fr.
1. вдо́ма
  ;
  удо́ма
  A casa mia c’è l’abbondanza di vino. - У мене вдома вдосталь вина.
2. додо́му
  andare a casa - іти (йти) / їхати додому
  tornare a casa - повертатися додому

Словосполучення (звороти), що містять "a casa"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 39

заст., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 16

a casa loro		у них удома
A casa mia c’è l’abbondanza di vino.		У мене вдома вдосталь вина.
A casa mia, è già ora di sciogliere il parlamento!		На мою думку, парламент уже пора розпустити!
Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.		Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
Allora vivemmo in una casa a due piani.		Тоді ми жили у двоповерховому будинку.
andare a casa		іти (йти) / їхати додому
andare a casa		іти (їхати) додому
casa a cinque piani		п’ятиповерховий будинок
casa a schiera		будівля, що складається з декількох однакових суміжних будинків
Dopo quasi cinquanta anni di assenza Galileo è finalmente tornato alla casa dei padri.		Після майже п’ятдесяти років відсутності Ґалілео нарешті повернувся у дім своїх предків.
è tornato a casa tutto bagnato		він повернувся додому мокрий до рубця
Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento.		Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.
essere a casa (a scuola, in ufficio)		бути вдома (у школі, на роботі)
Fammi un piacere: torna a casa prima della cena.		Зроби мені ласку: повернись додому перед вечерею.
Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.		Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.
Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.		Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.
Ho tentato di parlare con te, ma non eri a casa.		Я намагався з тобою поговорити, але тебе не було вдома.
La casa a due piani, dico, non quella vicina.		Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
La casa in cui abitiamo appartiene a mia nonna.		Будинок, у якому ми живемо, належить моїй бабусі.
La mia casa si trova a duecento metri dalla stazione ferroviaria.		Мій будинок стоїть за двісті метрів від залізничного вокзалу.
La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.		Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.
le mani a casa (a posto)		не чіпай
le mani a casa (a posto)		прибери руки
mandare qd a casa del diavolo		посилати когось до біса (в пекло)
Mi succede spesso di lasciare le chiavi a casa.		Я часто забуваю ключі вдома.
Mi vedo obbligato ad accompagnarLa a casa.		Я почуваюсь зобов’язаним провести вас додому.
Nel tornare a casa, ho incontrato il nostro vicino.		Повертаючись додому, я зустрів нашого сусіда.
non ti ho trovato a casa		я не застав тебе вдома
Quanto ti ci vuole per arrivare a casa mia?		Скільки часу тобі треба, щоб приїхати до мене додому?
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!		Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
Sceglierei restare a casa piuttosto che andare a scuola.		Я волів би лишитися вдома, а не йти до школи.
scrivere a casa		писати додому
stare a casa		бути вдома
stare in (a) casa di qd		жити у когось
Ti avevo telefonato, ma non eri a casa.		Я тобі дзвонив, але тебе не було вдома.
tieni le mani a casa!		прибери свої руки!
tornare a casa		повертатися додому
Tornerò a casa per le feste ("Treccani").		Я повернуся додому на свята.
Tu non eri a casa quando io sono venuto.		Коли я прийшов, тебе не було вдома.

per esser ricco, bisogna avere un parente a casa al diavolo		за чесну працю не придбаєш палацу
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)

a casa del diavolo		у чорта далеко
a casa del diavolo		у чорта в зубах
a casa del diavolo		у чорта на болоті
a casa del diavolo		ка́зна-де́
a casa del diavolo		у чорта на рогах
a casa mia		по-мо́єму
a casa mia		як на мене
a casa mia		на мою думку
avere lasciato la testa a casa		ловити вітри (вітрів)
avere lasciato la testa a casa		вухами ляпати (хляпати)
avere lasciato la testa a casa		ловити ґав (ґави)
portare a casa (qc)		приносити додому (що) (про заробіток)
portare a casa (qc)		заробля́ти (що)
riportare la pelle a casa		залишитися живим
riportare la pelle a casa		ви́жити
sentirsi [come] a casa propria		почуватися як удома

Знайти переклад