1. s. f.
    (pl. vite)
   1. життя́ (с.)
      avere / condurre / menare / vivere una vita - провадити життя

      fare vita solitaria - вести самотнє життя

      guadagnarsi la vita - заробляти на життя

      presidente a vita - довічний президент

      ([демогр.])  aspettativa di vita - очікувана тривалість життя

      ([демогр.])  speranza di vita - середня очікувана тривалість життя

      ([демогр.])  vita media - середня очікувана тривалість життя

      ([демогр.])  speranza di vita alla nascita - середня очікувана тривалість життя при народженні

      ([демогр.])  vita media alla nascita - середня очікувана тривалість життя при народженні

      ([демогр.])  vita media dei neonati - середня очікувана тривалість життя при народженні

      ([демогр.])  vita mediana (o probabile) - медіанна (ймовірна) тривалість життя

      ([демогр.])  vita media residua - середня очікувана тривалість життя при досягненні певного віку

      ([наука])  l’origine della vita - виникнення життя на Землі

      ([фін.])  assicurazione [sulla] vita - страхування життя

      a vita - дові́чний; дові́чно; до смерті; протягом усього життя; пові́к

      (a qd)  dare la vita (a qd) (a qd ) - наро́джувати (кого) (кого ); роди́ти (кого) (кого ); присвятити своє життя (кому, чому) (кому, чому ); головою (душею, життям) накласти (наложити) (за кого, що) (за кого, що )
   2. спосіб / стиль життя
      abbracciare la vita religiosa - присвятити себе релігійному життю

      fare gran vita - жити на широку стопу; жити на всю губу; жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою; жити (купатися) в розкошах; паном діло жити; жити, як пампух в олії; жити паном (по-панському); жити як у Бога за дверима
   3. життєво важлива річ

      ;
      що-небудь, необхідне для виживання
   4.  (на тілі людини і в одязі) 
      та́лія (ж.)

      ;
      перехва́т (ч.)

      ;
      стан (ч.)

      ;
      по́яс (ч.)
      un abito a vita alta / bassa - одяг з високою / низькою талією

      jeans a vita bassa - джинси з низькою талією

      punto [di] vita - лінія талії

      avere il punto di vita alto / basso - мати високу / низьку лінію талії

      prendere qd per la vita - взяти (обійняти) когось за талію (за стан) (часто з метою втримати на місці) (часто з метою втримати на місці )

      avere una vita (un vitino) di vespa - мати стан як в оси
   5. частина тіла між плечима і талією

      ;
      бюст (ч.)

      ;
      стан (ч.)
      avere la vita corta - мати короткий торс

      essere corto di vita - мати короткий торс

      su con la vita! - не горбся (горбтесь)!; розправ (розправте) плечі!
      Син.: busto
   6.  ([збільш.]) 
      дуже давно

      ;
      довгий період часу

      ;
      усе життя
      È una vita che Mario non parla con me. - Маріо вже дуже давно зі мною не розмовляє.
   7.  ([перен.]) 
      час (ч.)

      ;
      трива́лість (ж.)

      ;
      тривалість життя, існування, популярності тощо
      la vita di un libro - час, протягом якого книгу продовжують купувати і читати
      Син.: durata
   8. енергі́йність (ж.)

      ;
      життєва сила
      Син.: vigore, vitalità
   9. жва́вість (ж.)
      Син.: animazione, fermento, movimento
   10. 1. люди́на (ж.)

          ;
          життя́ (с.)
          Син.: persona
       2.  ([літ.]) 
          душа́ (ж.)
          Син.: anima
   11.  ([літ.]) 
       1. сла́ва (ж.)

          ;
          па́м’ять (ж.)
          Син.: fama
       2. славнозві́сність (ж.)
          Син.: notorietà
   12. 1. біогра́фія (ж.)

          ;
          життє́пис (ч.)
          ([література])  vita romanzata - художня біографія

          ([література])  Le vite parallele (opera di Plutarco) (opera di Plutarco ) - "Порівняльні життєписи" (книга Плутарха) (книга Плутарха )

          ([література])  Vita di Vittorio Alfieri da Asti scritta da esso (o Vita scritta da esso) - «Життя Вітторіо Альф’єрі із Асті, переказане ним самим»
          Син.: biografia
       2. житіє́ (с.)
          ([література], [реліг.])  Le vite dei Padri - патерик "Vitae Patrum" ("Житія отців церкви")
   13.  ([заст.]) 
       1. зовнішній вигляд
       2. будова тіла

          ;
          стату́ра (ж.)

          ;
          зріст (ч.)
          Син.: personale, statura
   14.  ([арх.]) 
       кінець життя

       ;
       смерть (ж.)

       ;
       скін (ч.)

       ;
       кончи́на (ж.)
   15.  ([реліг.], [арх.]) 
       душа, яка потрапила до раю
   16.  ([арх.]) 
       одяг для верхньої половини тіла з рукавами

       ;
       блу́зка (ж.)

       ;
       ко́фта (ж.)

       ;
       светр (ч.)
2. int.
   1.  ([мор.]) 
      обере́жно

      ;
      небезпе́ка

      ;
      відійди́

**********

1. s. f.
    (pl. viti)
   1. шуру́п (ч.)