Переклад слова "Vi" українською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: ci, di, li, mi, si.

Словосполучення (звороти), що містять "Vi"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 18

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)		що я можу сказати...
che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)		що тут скажеш...
come vi piace		як звелите
come vi piace		як вам до вподоби
come vi piace		як скажете
come vi piace		як вам завгодно
doppia vi		літера "w"
e con questo vi saluto		і на цьому я з вами прощаюся
Non avete fatto ciò che vi avevo chiesto.		Ви не зробили того, про що я вас просив.
se vi piace		якщо хочете
se vi piace		якщо ваша ласка
Siamo noi che vi ringraziamo.		Це ми вам дякуємо.
ti (vi) so dir io		я тебе (вас) запевняю
ti (vi) so dir io		я тобі (вам) кажу
vi mando un forte abbraccio		надсилаю вам міцні обійми
vi piaccia dirmi		скажіть мені, будь ласка
Vi recapiterò i documenti per mezzo del corriere.		Я передам вам документи кур’єром.

розм.

Кількість фраз: 2

Venite! Vi faremo un ricco pranzo.		Ходіть! Ми пригостимо вас багатим обідом.
Vi presento la mia lei.		Познайомтеся з моєю дівчиною.

заст.

Кількість фраз: 3

io vi guardo		я не вірю
io vi guardo		не може бути
vi guardi Dio (Gesù)		хай береже вас бог

література

Кількість фраз: 3

Come in lo specchio il sol non altrimenti La doppia fiera dentro vi raggiava, Or con uni, or con altri reggimenti. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		В її зіницях звір двополовинний, Як в дзеркалі світило, відбивавсь, Являвши вид то орлій, то левиний. (Пер. Є. Дроб’язка)
Oh! vi par egli ch’io sappia i segreti del mio padrone? (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Ой, невже ви вважаєте, що я знаю секрети свого хазяїна? (Пер. П. Соколовського)
...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)

присл.

Кількість фраз: 5

all’arca aperta il giusto vi pecca		недобре ховаєш ‒ сам злодія спокушаєш
all’arca aperta il giusto vi pecca		лихий (худий, злий) спрят і доброго спокусить
all’arca aperta il giusto vi pecca		як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане
all’arca aperta il giusto vi pecca		худе положення ‒ доброму спокушення
all’arca aperta il giusto vi pecca		злий сховок і найліпшого попсує

фразеол.

Кількість фраз: 1

se ti (vi) è cara la vita		якщо тобі (вам) дороге життя