Переклад слова "Poi" українською

Можливо, ви шукали: noi, voi.

Словосполучення (звороти), що містять "Poi"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 17

da allora in poi		з того часу
da allora in poi		відто́ді
da allora in poi		з тих часів
d’ora in poi		відтепе́р
d’ora in poi		відни́ні
d’ora in poi		відсього́дні
d’ora in poi		з цього часу
E poi cominciò a raccontare quello che segue...		І потім він почав розповідати таке: ...
Ho letto due pagine di poesia e poi sono andato a dormire.		Я прочитав дві сторінки поезії, а потім пішов спати.
Il più è convincerlo. Poi tutto sarà facile.		Найголовніше ‒ переконати його. Далі все буде просто.
La strada corre la valle e poi volge verso le montagne.		Дорога проходить долиною й потім повертає в бік гір.
l’anno di poi		наступний рік
Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi.		Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
prima o poi		рано чи пізно
Spero che gli scienziati troveranno prima o poi la cura contro tutte le malattie.		Я сподіваюсь, що вчені рано чи пізно винайдуть ліки проти всіх хвороб.
Vada a destra e poi prenda la seconda a sinistra. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ідіть праворуч, потім поверніть у другу вулицю з лівого боку.

заст., присл.

Кількість фраз: 1

prima il vento e poi la brina, l’acqua in terra domattina		якщо сьогодні вітер та іній, завтра буде дощ

заст., фразеол.

Кількість фраз: 9

da [poi] che l’acqua bagna		спра́віку
da [poi] che l’acqua bagna		з давніх-давен
da [poi] che l’acqua bagna		відві́ку
da [poi] che l’acqua bagna		споконві́чно
da [poi] che l’acqua bagna		відколи світ постав (існує, стоїть)
da [poi] che l’acqua bagna		споконві́ку
da [poi] che l’acqua bagna		відколи світа та сонця
da [poi] che l’acqua bagna		як (відколи) світ (світом)
da [poi] che l’acqua bagna		від початку світу

арх., присл.

Кількість фраз: 8

l’amor comincia con suoni e con canti, e poi finisce con dolori e pianti		любов починається з музикою й піснями, а закінчується мукою й плачем
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		смерть нікого не мине
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		від смерті ані відхреститися, ані відмолитися
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		як не живеш, а труни не минеш
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		скільки не жити, а смерті не відбити
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		круть-верть, таки буде (прийде) смерть
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		крути-верти, а доведеться вмерти
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		смерті не відперти

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 8

dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		оженився то вже й зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не женився ‒ не журився; оженився ‒ зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не мав лиха, так оженився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь

література

Кількість фраз: 4

"...furon marito e moglie: benché la poveretta se ne pentì poi, in capo a tre giorni". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"...стали чоловіком і жінкою, ‒ щоправда, бідолашка вже через три дні розкаялася в цьому". (Переклад П. Соколовського)
Iddio si sa qual poi mia vita fusi. (Dante Alighieri)		І знає Бог, як я жила в миру. (Пер. Є. Дроб’язка)
Piú volte già per dir le labbra apersi, poi rimase la voce in mezzo ’l pecto... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Не раз я говорити був готовий, Та звуки із грудей не виривались. (Пер. А. Перепаді)
...Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, Ripresi via per la piaggia diserta. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Тут я собі спочити трохи дав І вирушив на гору незнайому... (Пер. Є. Дроб’язка)

підсил.

Кількість фраз: 2

tanto e poi tanto		дуже багато
tanto e poi tanto		дуже сильно

присл.

Кількість фраз: 2

vedi Napoli e poi muori ([ant.] mori)		побачити Неаполь, а потім померти
vedi Napoli e poi muori ([ant.] mori)		побачити Неаполь і померти

фразеол.

Кількість фраз: 1

prima il dovere, poi il piacere		справив діло ‒ гуляй сміло

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: noi, voi.