Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

amore[a-mó-re]
  1. s. m.  (pl. amori)
      1. коха́ння (с.)
        ;
        любо́в (ж.)
        amore corrisposto - взаємне кохання; взаємна любов
        amore non corrisposto - невзаємне (нещасливе) кохання; невзаємна (нещаслива) любов
        amore di sé - егої́зм (ч.); себелю́бство (с.); себелю́бність (ж.); самолю́бство (с.); егоцентри́зм (ч.)
        amor proprio - почуття власної гідності; самопова́га (ж.)
        amore platonico - платонічна любов
        (a qd)  avere (portare) amore (a qd) (a qd ) - коха́ти (кого) (кого ); люби́ти (кого) (кого )
        (per qd)  sentire (provare) amore (per qd) (per qd ) - коха́ти (кого) (кого ); люби́ти (кого) (кого )
      2. любовні стосунки
        ([присл.])  il primo amore non si scorda mai - перше кохання неможливо забути
    2.  (amori) 
      1. любовні справи
        ;
        любовні пригоди
        ;
        амурні авантюри
      2. залиця́ння (мн.)
        ;
        зальо́ти (мн.)
        ;
        флірт (ч.)
        Син.: amoreggiamenti
    3. пра́гнення (с.)
       
      (до етичного, соціального, політичного ідеалу тощо)
      amore della giustizia - прагнення до справедливості
      Син.: aspirazione
    4. бажа́ння (с.)
      ;
      при́страсть (ж.)
      ;
      любо́в (ж.)
      ;
      по́тяг (ч.)
      ;
      жага́ (ж.)
      amore del denaro - пристрасть до грошей
      amore per la vita - любов до життя; бажання жити
    5. на́хил (ч.)
      ;
      схи́льність (ж.)
      ;
      уподо́бання (с.)
      ;
      захо́плення (с.)
      ;
      інтере́с (ч.)
      ;
      заціка́вленість (ж.)
      ;
      заціка́влення (с.)
      amore per la cultura ucraina - захоплення українською культурою
      non ha nessun amore alla (per la) matematica - він (вона) не має жодного нахилу до математики
      (a qc)  prendere (avere) amore (a qc) (a qc ) - люби́ти (що) (що ); захо́плюватися (чим) (чим ); коха́тися (в чому) (в чому ); мати пристрасть (прилюбність) (до чого) (до чого ); бути замилуваним (залюбленим, закоханим) (у чому) (у чому )
      1. дбайли́вість (ж.)
        ;
        стара́нність (ж.)
        ;
        рете́льність (ж.)
        ;
        сумлі́нність (ж.)
      2. завзя́ття (с.)
        ;
        насна́га (ж.)
        con amore - залюбки́; охо́че; ра́до; дбайли́во; стара́нно; сумлі́нно; рете́льно
        lavorare con amore - дбайливо працювати
      1.  (про людину або річ) 
        любо́в (ж.)
        ;
        коха́ння (с.)
        ;
        предмет любові (кохання)
        Quel giardino era il suo unico amore. - Той сад був його єдиною любов’ю.
      2. коха́ний (ч.)
        ;
        коха́на (ж.)
        Buona notte, amore. - Добраніч, коханий.
    8.  (про людину або річ) 
      чарівни́й
      ;
      га́рний
      ;
      краси́вий
      ;
      ми́лий
      ;
      симпати́чний
      un amore di bambino - чарівна дитина
    9.  ([зоол.]) 
      інстинкт розмноження
      ([зоол.])  la stagione (il tempo) degli amori - шлюбний сезон (період)
      essere in amore
      andare (entrare) in amore
      Син.: calore, estro
    10.  ([реліг.]) 
      1. Бог (ч.)
        ;
        Госпо́дь (ч.)
        ([реліг.])  l’eterno (il sommo, il divino, il supremo) amore - Бог (ч.); Госпо́дь (ч.)
        Син.: Dio
      2. любов Бога до своїх творінь
        ;
        любов людей до Бога
      3. любо́в (ж.)
        ;
        милосе́рдя (с.)
        amore dei (verso, per) i poveri - любов до бідних
        Син.: carità
    11.  (Amore) 
      Аму́р (ч.)
      ;
      Купідо́н (ч.)
      è bello come un amore - він красивий, як купідон
      Син.: Cupido, Eros
    12.  ([езот.]) 
      зако́хані (мн.)
       
      (карта таро)
    13.  ([арх.]) 
      здатність любити (кохати)
    14.  ([арх.]) 
      1. прихи́льність (ж.)
        ;
        при́язнь (ж.)
        ;
        симпа́тія (ж.)
      2. дру́жба (ж.)
    15.  ([арх.]) 
      пова́га (ж.)
      ;
      поша́на (ж.)
      Син.: stima
    16.  ([арх.]) 
      а́нгел (ч.)
      ;
      я́нгол (ч.)
      Син.: angelo
d’amore
  1. loc. agg.
    1. любо́вний
      ;
      про любов (кохання)
      romanzo d’amore - любовний роман
      lettera d’amore - любовний лист
      canzone d’amore - пісня про кохання
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "Amore"
Загальна лексика (108) Жартівливе (1) Простомовне (2)
Архаїзми (92) Застарілі слова (2) Релігія (5)
Ботаніка (8) Зоологія (4) Рідковживані слова (9)
Вульгарна лексика (2) Література (2) Тосканські регіоналізми (19)
Евфемізми (2) Прислів’я та приказки (23) Фразеологізми (крилаті вислови) (72)