Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
village
Приховати приклади
n. m.
[vilaʒ]
(pl.
villages
)
село́ (
с.
)
;
се́лище (
с.
)
;
посе́лення (
с.
)
alimenter un village lointain en eau potable
-
забезпечувати селище питною водою
les volontaires partant aux villages reculés dans les montagnes ont pour mission de libérer les habitants des chaînes de l’ignorance
-
завдання волонтерів у високогірних селах полягає у звільненні населення від пут невігластва
(
[перен.]
)
селя́ни (
мн.
)
**********
le village global
-
глобальне село
le village planétaire
-
глобальне село
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome
-
краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
(
[афр. діал.]
)
aller au village
(
[афр. діал.]
)
-
повернутися в рідне село
être bien de son village
-
не бачити далі свого паркана
remettre l’église au milieu du village
-
повернутися до головного
;
владнати справи
;
залагодити конфлікт
(
[ірон.]
)
coq du village (de paroisse)
(
[ірон.]
)
-
перший хлопець на селі
parée comme une épousée du village
-
виряджена, як на весілля
;
убрана, як пава
n’avoir jamais vu que le clocher de son village
-
не бачити в житті нічого, крім свого села
;
не мати досвіду
ne perdre jamais de vue le clocher de son village
-
ніколи не покидати рідних країв
Словосполучення (звороти), що містять "villages"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
19
Показати фрази
alimenter un village lointain en eau potable
забезпечувати селище питною водою
C’est un village coupe-gorge, vaut mieux ne pas y aller.
Це небезпечне село, краще туди не заїжджати.
Dimanche les habitants fidèles de notre village vont à l’église.
У неділю набожні мешканці нашого селища ходять до церкви.
fête de village
я́рмарок (
ч.
)
fête de village
пра́зник (
ч.
)
fête de village
сільське свято
il a eu le courage de m’abandonner dans un village paumé au Maroc
йому не забракло жорстокості покинути мене в забитому селищі в Марокко
La disparition mystérieuse de Nola a fait peur aux habitants du village.
Таємниче зникнення Ноли налякало мешканців селища.
La famille a décidé de passer la nuit dans ce village accueillant.
Сім’я вирішила переночувати в цьому затишному селі.
La nuit est brusquement tombée sur le village,
На село раптово впала ніч.
Le paysage austère du village de son enfance l’a fait pleurer.
Холодний пейзаж селища її дитинства змусив її заплакати.
Le sorcier aidait les gens de son village.
Чаклун допомагав людям зі свого села.
Les deux jeunes sont coupables de la violation des églises dans les villages.
Двоє молодиків винні в оскверненні церков у селах.
les villes et les villages
міста та села
les volontaires partant aux villages reculés dans les montagnes ont pour mission de libérer les habitants des chaînes de l’ignorance
завдання волонтерів у високогірних селах полягає у звільненні населення від пут невігластва
l’inondation volontaire d’un village
навмисне затоплення села
Ma vie n’est pas très amusante dans votre village perdu.
Мені не надто весело живеться у вашій глушині.
On a fait une halte dans un pimpant petit village.
Ми зробили зупинку в чарівному маленькому селі.
Pour atteindre le village il faut d’abord escalader cette éminence.
Для того, щоб дістатися до села, треба спершу зійти на цю гору.
афр. діал.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
aller au village
повернутися в рідне село
бельг.
,
фразеол.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
remettre l’église au milieu du village
залагодити конфлікт
remettre l’église au milieu du village
владнати справи
ірон.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
coq du village (de paroisse)
перший хлопець на селі
присл.
,
фразеол.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
être bien de son village
не бачити далі свого паркана
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome
краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
фразеол.
Кількість фраз:
8
Показати фрази
le village global
глобальне село
le village planétaire
глобальне село
n’avoir jamais vu que le clocher de son village
не мати досвіду
n’avoir jamais vu que le clocher de son village
не бачити в житті нічого, крім свого села
ne perdre jamais de vue le clocher de son village
ніколи не покидати рідних країв
parée comme une épousée du village
виряджена, як на весілля
parée comme une épousée du village
убрана, як пава
remettre l’église au milieu du village
повернутися до головного
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title