1. v. pron.
   [səfele]  (p.p. fêlé)
   1. трі́скати

      ;
      давати тріщину
      Ce vase est très fragile, si on le touche, il peut se fêler. - Ця ваза дуже крихка, якщо до неї торкнутися, вона може тріснути.
   2.  ([рідк.], [літ.]) 
      дрижа́ти

       

      (про голос, звук)

      ;
      тремті́ти

       

      (про голос, звук)
      Tout son corps tremblait, sa voix se fêlait. - Усе її тіло тремтіло, голос дрижав.
   3. запа́морочуватися

       

      (про розум, свідомість)

      ;
      потьма́рюватися

       

      (про розум, свідомість)
      Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle. - Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.

1. v.
   [fele]  (p.p. fêlé) tr. 
   1. зробити тріщину
      Votre fils a fêlé ma vitre avec sa balle. - Ваш син розбив мені шибку м’ячем.
   2.  ([рідк.], [літ.]) 
      пору́шувати

       

      (про звук)
      Le cri d’une femme a fêlé le silence nocturne. - Крик жінки порушив нічну тишу.
   3. перех. 

      запа́морочувати

       

      (розум, свідомість)

      ;
      заплу́тувати

       

      (розум, свідомість)

      ;
      потьма́рювати

       

      (розум, свідомість)
      Les pensées affreuses ont fêlé son esprit. - Жахливі думки затьмарили його розум.

1. p. p. util. comme adj.
   [fele]  (pl. m. fêlés; f. fêlée, pl. f. fêlées)
   1. трі́снутий

      ;
      потрі́сканий
      Hier Julie a jeté toute la vaisselle fêlée. - Учора Жюлі викинула весь потрісканий посуд.
   2. надтрі́снутий

       

      (про голос, звук)

      ;
      дрижа́чий

       

      (про голос, звук)

      ;
      тремтя́чий

       

      (про голос, звук)

      ;
      тремтли́вий

       

      (про голос, звук)
      Laura a dit la vérité d’une voix fêlée. - Тремтячим голосом Лора сказала правду.
   3.  ([фам.]) 
      божеві́льний

      ;
      ненорма́льний

      ;
      безу́мний

      ;
      оглаше́нний
      Ce type est un peu fêlé. - Цей тип трохи ненормальний.
      Син.: [фам.] détraqué, [фам.] piqué, [фам.] timbré

**********