Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

salaude
  1. n. f.[salod]  (pl. salaudes)
    1.  ([арх.], [прост.]) 
      замазу́ра (ж.)
      ;
      заму́рза (ж.)
      ;
      нечупа́ра (ж.)
      ;
      нечепу́ра (ж.)
      Син.: saligaude
    2.  ([фам.]) 
      негі́дниця (ж.)
      ;
      мерзо́тниця (ж.)
      ;
      на́волоч (ж.)
      ;
      по́гань (ж.)
      ;
      по́кидь (ж.)
      ;
      паску́да (ж.)
      ;
      своло́та (ж.)
      ;
      га́дина (ж.)
      Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude. - Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.
      Син.: dégueulasse, salope
    3.  ([фам.]) 
      стара́ (ж.)
      (дружнє звертання)
      Син.: vieille
salaud
  1. n. m.[salo]  (pl. salauds)
    1.  ([арх.], [прост.]) 
      замазу́ра (ч.)
      ;
      заму́рза (ч.)
      ;
      нечупа́ра (ч.)
      ;
      нечепу́ра (ч.)
      Il faut laver ces petits salauds. - Треба помити цих малих замазур.
      Син.: saligaud
    2.  ([фам.]) 
      по́ки́дьок (ч.)
      ;
      по́кидь (ж.)
      ;
      підло́тник (ч.)
      ;
      мерзо́тник (ч.)
      ;
      на́волоч (ж.)
      ;
      негі́дник (ч.)
      ;
      по́гань (ж.)
      ;
      паску́да (ч.)
      ;
      паску́дник (ч.)
      ;
      плюга́вець (ч.)
      ;
      своло́та (ж.)
      ;
      гад (ч.)
      ;
      га́дина (ж.)
      Sinistre salaud ! - Чортів негідник!
      tas de salauds ([фам.]) ([[fam.]] ) - купка негідників
    3.  ([фам.]) 
      стари́й (ч.)
      (дружнє звертання)
      ;
      дружи́ще (ч.)
      (дружнє звертання)
      Mon salaud, allons au ciné. - Старий, йдемо в кіно.
      Син.: vieux
    4.  ([фам.]) 
      хтивий чоловік
  2. adj.[salo, od]  (pl. m. salauds; f. salaude, pl. f. salaudes)
    1.  ([фам.]) 
      пі́длий
      ;
      підло́тний
      ;
      підсту́пний
      ;
      гадю́чий
      Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr. - У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.
      Син.: lâche