Переклад слова "séduire" українською

séduire

v.
[sedɥiʀ] (p.p. séduit)
1. ([заст.]; qqn)
  1. купува́ти
    
    (кого)
    ;
    підкупа́ти
    
    (кого)
    ;
    підкупля́ти
    
    (кого)
    séduire des témoins - підкупити свідків
    Син.: corrompre, acheter, suborner
  2. підмогори́чувати
    
    (кого)
    ;
    підма́зувати
    
    (кого)
2. (qqn)
  спокуша́ти
  
  (кого)
  ;
  споку́шувати
  
  (кого)
  ;
  спокуси́ти
  chercher à séduire une femme - намагатися спокусити жінку
  femme qui se laisse séduire - жінка, котра дозволяє себе спокушати
  Син.: abuser, [арх.]: apprivoiser, débaucher, déshonorer, suborner, prendre
3. (qqn)
  1. ва́бити
    
    (кого)
    ;
    зва́блювати
    
    (кого)
    ;
    прива́блювати
    
    (кого)
    il aime le paradoxe et il s’en sert pour séduire des petites poules comme toi - він обожнює суперечності та використовує їх, щоб звабити таких ціпочок, як ти
    Син.: plaire, tenter
    Ант.: déplaire
  2. чарува́ти
    
    (кого)
    ;
    приверта́ти
    
    (кого)
    ;
    прихиля́ти
    
    (кого)
    elle avait tout pour séduire - вона вміла чарувати
    Син.: amorcer, captiver, entraîner
  3. прилюби́ти
    
    (кого)
    ;
    прима́нювати
    
    (кого)
    Син.: allécher, appâter, charmer
  4. притяга́ти
    
    (кого)
    ;
    притя́гувати
    
    (кого)
    ;
    прив’я́зувати
    
    (кого)
    Син.: affriander, cajoler, attacher, fasciner
    Ант.: choquer
4. (qqn)
  завойо́вувати
  
  (кого)
  ;
  захо́плювати
  
  (кого)
  ;
  полони́ти
  
  (кого)
  ;
  підко́рювати
  
  (кого)
  séduire le public - завойовувати глядачів
  sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu - мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
  Син.: conquerir
5. ([заст.]; qqn)
  омиля́ти
  
  (кого)
  ;
  ставити на хибний шлях
  
  (кого)
  ;
  збивати з праведного шляху
  
  (кого)
  ;
  повести блудом
  
  (кого)
  Син.: abuser, décevoir, égarer, tromper
6. ([рідк.], [літ.]; qqn à qqch)
  зна́джувати
  
  (кого чим)
  ;
  прина́джувати
  
  (кого до чого)

séduisant

adj.
[sedɥizɑ̃, ɑ̃t] (pl. m. séduisants; f. séduisante, pl. f. séduisantes)
1. споку́сливий
  ;
  звабли́вий
  ;
  зва́бний
  ;
  вабли́вий
  ;
  ва́бни́й
  ;
  знадли́вий
  ;
  зна́дний
  ;
  манли́вий
  ;
  пова́бний
  ;
  пома́нливий
  ;
  пона́дливий
  ;
  прина́дний
  ;
  прива́бливий
  ;
  прива́бний
  ;
  прима́нливий
  ;
  притяга́льний
  ;
  чарівли́вий
  ;
  чарівни́й
  Син.: charmant, charmeur, ensorcelant, affriolant, aguichant, désirable, enjôleur, [літ.], [рідк.] alliciant
2. краси́вий
  ;
  ла́дний
  (коротка форма: ла́ден)
  ;
  га́рний
  ;
  прекра́сний
  ;
  приє́мний
  ;
  чудо́вий
  ;
  ми́лий
  ;
  сла́вний
  (коротка форма: сла́вен)
  ;
  симпати́чний
  ;
  прива́бливий
  Син.: agréable, aimable, beau, captivant, intéressant, merveilleux, plaisant, ravissant, charmant
3. люб’я́зний
  ;
  приві́тний
  ;
  приві́тливий
  Син.: amène, aimable
4. ([арх.])
  ілюзо́рний
  ;
  ома́нливий
  ;
  ома́нний
  ;
  прима́рний
  ;
  облу́дний
  Син.: illusoire, trompeur

séduit

adj.
[sedɥi, t] (pl. m. séduits; f. séduite, pl. f. séduites)

Словосполучення (звороти), що містять "séduire"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 8

chercher à séduire une femme		намагатися спокусити жінку
elle avait tout pour séduire		вона вміла чарувати
être séduit par des apparences		бути причарованим зовнішнім блиском
femme qui se laisse séduire		жінка, котра дозволяє себе спокушати
il aime le paradoxe et il s’en sert pour séduire des petites poules comme toi		він обожнює суперечності та використовує їх, щоб звабити таких ціпочок, як ти
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu		мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
séduire des témoins		підкупити свідків
séduire le public		завойовувати глядачів

Знайти переклад