Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

rusé
  1. adj.[ʀyze]  (pl. m. rusés; f. rusée, pl. f. rusées)
      1. хи́трий
        ;
        хитрю́щий
        ;
        підсту́пний
        vieillard rusé - хитрий стариган
        visage rusé - хитрюще обличчя
        on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans - мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
      2. ка́верзний
        ;
        облу́дний
        sourire rusé - облудна посмішка
        Ант.: simple
      3. кмітли́вий
        ;
        метки́й
        ;
        тяму́щий
        ;
        тямки́й
        ;
        метико́ваний
        ;
        промітни́й
        ;
        тямови́тий
        ;
        штуде́рний
        il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé ! - він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав
        Син.: matois
    2.  ([фам.]) 
      1. поворотки́й
        ;
        впра́вний
        ;
        зуга́рний
        Син.: adroit, habile
      2. майсте́рний
        ;
        умі́лий
        un complot rusé - майстерна змова
        Син.: fin
    3.  ([фам.]) 
      1. проду́маний
        ;
        вига́дливий
        j’avoue que c’est subtil et rusé - визнаю, це тонко та продумано
        si tu était rusé, tu agirais pareil - був би ти більш вигадливим, вчинив би так само
      2. хитрому́дрий
  2. n. m.[ʀyze]  (pl. rusés)
      1. хитру́н (ч.)
        ;
        хитрю́га (ч.)
        ;
        хи́трик (ч.)
        ;
        хитря́к (ч.)
      2. круті́й (ч.)
        ;
        крутько́ (ч.)
        ;
        крути́хвіст (ч.)
        ;
        ви́крутень (ч.)
      3. лис (ч.)
        ;
        ше́льма (ч.)
        ;
        пройди́світ (ч.)
        ;
        лука́вець (ч.)
rusée
  1. n. f.[ʀyze]  (pl. rusées)
      1. хитру́нка (ж.)
        ;
        хитрю́га (ж.)
        ah, la petite rusée ! - маленька хитрунко!
      2. круті́йка (ж.)
        ;
        проно́за (ж.)
      3. лиси́ця (ж.)
        ;
        ше́льма (ж.)