Переклад слова "qu’il" українською

Можливо, ви шукали: outil, quel, qui, quoi.

Словосполучення (звороти), що містять "qu’il"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 77

A tout prendre, je crois qu’il a raison.		Зрештою, я думаю, він має рацію.
apparemment qu’il viendra en retard		очевидно, він прийде із запізненням
avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous		ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.		Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
ce qui m’a surpris c’est qu’il parlait de sa maladie avec abandon		мене здивувало, що про свою хворобу він розповідав із легкістю
ce qu’il est cave !		який він наївний!
ce qu’il est cochon !		який він хтивий!
Ce qu’il est rat !		Який же він жадібний!
Chaque vendredi on reçoit l’hebdomadaire qu’on adore lire le samedi.		Кожної п’ятниці ми отримуємо тижневик, який ми обожнюємо читати щосуботи.
Est-ce qu’elle m’a oublié? C’est-à-dire qu’elle ne m’a pas reconnu.		Чи вона мене забула? Просто вона мене не впізнала.
est-ce qu’il faut apprendre cet extrait par cœur ?		уривок треба вивчити на пам’ять?
il avait l’air chagrin ce matin, je ne sais plus ce qu’il devrait vivre en ce moment		він мав понурий вид вранці, боюся навіть уявити, що він нині переживає
Il est des choses qu’on ne peut expliquer.		Існують речі, які неможливо пояснити.
il est indispensable de faire le balisage de cette route, parce qu’il y a eu beaucoup d’accidents le mois précédent		дорогу необхідно обладнати системою радіо-та світлосигналів, тому що минулого місяця тут трапилось багато аварій
Il est mieux de laver le plancher avec un balai-brosse qu’à la main.		Краще мити підлогу шваброю, ніж руками.
Il est nettement beaucoup plus âgé, tu penses vraiment qu’elle l’aime ?		Він точно набагато старший, ти справді думаєш, що вона любить його?
Il est raisonnable de penser qu’il va bientôt quitter le pays.		Природно думати, що скоро він виїде з країни.
il est remarquable qu’elle m’ait invité sans ma compagne		важливо, що запросила вона мене без дружини
il est très serviable, aucune ressemblance avec le portrait, qu’on vient de voir		він дуже послужливий, нічого спільного з образом, що ви нам описали
il était soûl, il me parlait brutalement, j’avais l’impression qu’il allait me frapper		він був напідпитку, грубо зі мною розмовляв, мені навіть здалося, що він от-от мене вдарить
il fallait qu’il change trois fois de nom avant de les semer tous		він був змушений тричі змінити прізвище аби остаточно від них усіх відірватися
il faut qu’on s’abouche un de ces jours qui viennent		нам варто було б переговорити найближчим часом
Il n’a fait qu’une une brève apparition ce jour-là.		Він лише ненадовго завітав до нас того дня.
il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé !		він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвали дня до вечора
Il ne me reste qu’une aube d’espoir.		Лишився ще проблиск надії.
il ne tint à rien qu’il ne le fit		він мало не зробив цього
il n’est qu’un vieux chat peureux		це лише старий лякливий кіт
il n’est rien de moins qu’un escroc		він ніхто інший як шахрай
il paraissait qu’on est devenu très distant		здавалося, ми стали зовсім різними
Il se peut qu’on puisse partir vivre en France.		Може бути, що ми переїдемо у Францію.
J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.		Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.
j’ai la certitude qu’il finira mal		я певна, що він погано закінчить
J’ai peur pour David, il ne cesse pas de parler de la nuit qu’il veut rejoindre au plus vite.		Мені страшно за Давида, він постійно торочить про те, що хоче якнайшвидше зійти в могилу.
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin		думаю, він вдома, задурений вином
je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public		мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти
Je pensais qu’il avait un bon score.		Я думав, що у нього був високий рейтинг.
Je pense qu’il n’aurait pas pu s’abaisser à ce point.		Не думаю, що він міг так низько пасти.
Je t’assure qu’elle m’est indifférente.		Я запевняю, мені байдуже на неї.
je trouve étonnant qu’il n’ait prévenu personne		мені дивно, що він нікого не попередив
j’espère qu’il revient demain		сподвіаюся, він завтра повернеться
j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin		я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря
La lettre opaque qu’elle avait reçu de son frère n’a pas aidé à le trouver.		Неясний лист, який вона отримала від свого брата, не допоміг його розшукати.
le Canada est résolument d’avis qu’il faudrait maintenir ces liens entre nos pays		Канада рішуче виступає за підтримання відносин між країнами
Le candidat d’opposition a déclaré qu’on avait falsifié les résultats des élections.		Опозиційний кандидат заявив, що результати виборів сфальсифікували.
Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.		Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.
le peintre qu’il est / qu’était son père		такий художник, як він / яким був його батько
le voisinage n’est plus ce qu’il était		стосунки з сусідами в нас уже не ті
les blessures suggèrent qu’il est gaucher		поранення вказують на те, що він шульга
Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.		Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.
l’hiver qu’il neigeait beaucoup		взимку, коли багато сніжило
mais tu m’as dit qu’il était prématuré		ти ж мені сказала, що він недоношений
Marc a dit à Mia qu’il l’aimait et l’a couverte d’une pluie de baisers.		Марк зізнався Мії в коханні та вкрив її поцілунками.
Marcel n’a pas pu résister à la tentation d’embrasser son employée qu’il amait depuis longtemps.		Марсель не зміг встояти перед спокусою поцілувати свою працівницю, в яку вже давно був закоханий.
Mia s’est dévouée à son art au point d’oublier qu’elle a une famille.		Мія віддалася своєму мистецтву настільки, що забула про сім’ю.
nous comprenons parfaitement qu’il reste de nombreux problèmes à surmonter		ми чудово розуміємо, що залишається чимало невирішених проблем
Nous sommes tristes qu’il soit mort si jeune.		Нам дуже прикро, що він пішов з життя так рано.
on dirait qu’il est à cent pieds sous terre		він наче крізь землю провалився
on dirait qu’il est gravement malade, il tousse abominablement		здається, він тяжко хворий, до того бридко кашляє
on dirait qu’il est né pauvre, il chérit son malheur		він наче народився бідним, так прив’язався до нещастя свого
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans		мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.		Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais		ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою
Qu’est-ce qu’il peut proposer d’intelligent ? Il a l’esprit infertile.		Що розумного він може запропонувати? У нього безплідний розум.
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?		і що він зробить, напоїть мене до смерті?
qu’est-ce qu’il y a ?		що відбувається?
qu’est-ce qu’il y a à becqueter ?		є що поклювати?
restez silencieux quoi qu’il arrive		що б не трапилось, мовчіть
Sa gueule dit qu’il ne saura pas tenir le coup.		З його виду ясно, що він не витримає.
Touchant cette situation, je trouve qu’il a tort.		Щодо цієї ситуації, то я думаю, що він помиляється.
Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.		Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.
Tu es vêtu légèrement, il faut qu’on rentre vite.		Ти легко вдягнутий, хутчіш повертаємося.
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.		"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
un sot compliment, qu’il m’a fait		він зробив мені дурний закид
visite qu’on remet le plus loin possible		візит, який ми увесь час відкладаємо
voilà ce qu’il en est		от у чім річ
vous n’irez pas loin avec ce qu’il vous reste de provisions		ви довго не протягнете з провізією, яка у вас залишилась

присл.

Кількість фраз: 9

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		восени і курчата курми будуть
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
on a tant crié Noël qu’à la fin il est venu		чекали, чекали і дочекалися
pleurer le pain qu’on mange		і в старця копійку відніме (відбере) (хто)
pleurer le pain qu’on mange		із сироватки сметанку збирає (хто)
pleurer le pain qu’on mange		скнара (скупердяга) (хто; що аж оплакує хліб, який їсть)
tant crie-t-on Noël qu’il vient		чекали, чекали і дочекалися
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки дихаю, сподіваюся
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки є життя, є надія

присл., фразеол.

Кількість фраз: 21

à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрому і два слова досить
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire		зітхати властиво невситимому серцю
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка ‒ то ще не весна
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка весни не робить
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		єдин цвіт не робить вінка
il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles arrivent		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles soient venues		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		чи раз, чи два ‒ одна біда
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		більш як півкопи лиха не буде
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		сім бід ‒ один одвіт
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente		хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить

прост.

Кількість фраз: 1

Tout va bien, qu’il nous écrit.		Він нам пише, що все гаразд.

фразеол.

Кількість фраз: 21

ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas aux pieds		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
chercher midi où il n’est qu’onze heures		прийти в гості перед обідом, щоб задарма попоїсти
chercher midi où il n’est qu’onze heures		шукати вчорашнього дня
il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus		тут щось нечисто
il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus		тут щось криється
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось нечисто
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось криється
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		зеленим вівсом (житом) не хвалися
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі
il n’y a qu’à plier les épaules et à prendre patience		залишається тільки змиритися і чекати
le plus riche en mourant n’emporte qu’un drap		смерть усіх зрівняє
le plus riche en mourant n’emporte qu’un linceul		смерть усіх зрівняє
ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même		бути винним у своїх бідах
quand on lui demande quelque chose, il semble qu’on lui arrache une dent		йому легше розлучатися з життям, ніж віддати що-небудь
qui s’obstine à mordre un caillou ne réussit qu’à se briser les dents		не бийся лобом об стіну ‒ лоб розіб’єш
quoi qu’il en soit		як би там не було

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: outil, quel, qui, quoi.