Переклад слова "pensée" українською

penser

v.
(p.p. pensé)
1. intr.
  ду́мати

Словосполучення (звороти), що містять "pensée"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 47

ірон.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 8

фразеол., зневажл.

Кількість фраз: 1

Catherine faisait semblant d’écouter son chef, mais ne cessait pas de penser à son enfant malade.		Катрін прикидалася, що слухає шефа, але не припиняла думати про свою хвору дитину.
couler sa pensée dans des mots		висловлювати думку
croyances religieuses et pensée philosophique de l’Antiquité		релігійні вірування та філософська думка Античності
désolé, je pense que tu a éveillé ses soupçons, je préfère finir le projet tout seul		вибач, та я думаю, що ти викликав його підозру, мені краще буде все завершити самому
dire carrément ce que l’on pense		щиросердно казати те, що думаєш
donc, elle pense que cette histoire de chat est absurde ?		тобто вона вважає, що історія з кішкою нісенітна?
Forcément que je ne pense pas que son nouveau film soit génial.		Очевидно, я не думаю, що його новий фільм ‒ шедевр.
Grèce, mère de la pensée philosophique		Греція, колиска філософської думки
Il est nettement beaucoup plus âgé, tu penses vraiment qu’elle l’aime ?		Він точно набагато старший, ти справді думаєш, що вона любить його?
il est plus confortable de penser que vous n’êtes pas coupable		легше думати, що вини вашої тут немає
Il est raisonnable de penser qu’il va bientôt quitter le pays.		Природно думати, що скоро він виїде з країни.
Il est très facile d’influencer les opinions des gens qui ne pensent pas.		На погляди людей, які не думають, впливати дуже легко.
il me parle explicitement des choses, des choses auxquelles je préférerai ne pas penser		він відкрито говорить про те, що я б не хотіла згадувати
Il ne pense que par clichés.		У нього що не думка ‒ банальність.
j’ai souvent pensé à vous pendant mon voyage en Italie		я частенько згадувала вас під час подорожі Італією
je ne pensais pas être si décevant		я не думав, що так тебе розчарую
je pensais que Berlin serait plus pittoresque		я думав, що в Берліні буде цікавіше
je pensais que ça allait être plus satisfaisant		я думав, що це буде приємніше
Je pensais qu’il avait un bon score.		Я думав, що у нього був високий рейтинг.
je pense que ça devait être ton imagination		думаю, що це лише твоя фантазія
Je pense que certaines nuances demandent une analyse approfondie.		Я вважаю, що певні нюанси варто проаналізувати більш поглиблено.
je pense que la seule façon de tout comprendre, c’est d’éprouver l’amour		щоб все осягнути, потрібно відчувати любов, я так вважаю
Je pense que ma vie serait intolérable si elle restait.		Думаю, життя було б нестерпним, якби вона не пішла.
je pense que ta réponse était formidable		я вважаю, що твоя відповідь незрівнянна
je pense qu’elle veut décrypter la dernière boîte noire		я думаю, що вона хоче розшифрувати останню чорну скриньку
Je pense qu’il n’aurait pas pu s’abaisser à ce point.		Не думаю, що він міг так низько пасти.
je pense toujours à ses mots		я постійно думаю про те, що вона сказала
je vais acheter un déjeuner de porcelaine pour l’anniversaire de ta mère, ça lui plaira, tu penses ?		я куплю блюдце і чашку з порцеляни на День народження твоєї матері, думаєш, їй сподобається?
Je vais vous dire clairement ce que je pense de cette situation.		Скажу вам відверто, що думаю про цю ситуацію.
j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin		я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря
Laisse-moi prendre le temps de penser à tout ça.		Дай мені час подумати про все це.
L’amour pour la directrice adjointe ne le laissait pas penser à autre chose.		Любовний потяг, який він відчував до заступниці директора, не давав йому думати про щось інше.
les enfants autistes normalement pense très logiquement		діти, хворі на аутизм, зазвичай, міркують логічно
Les pensées affreuses ont fêlé son esprit.		Жахливі думки затьмарили його розум.
loin de moi la pensée de renoncer à la vie aisée et devenir la femme d’un pauvre paysan		я зовсім не планую відмовлятися від забезпеченого життя аби стати дружиною бідного селянина
On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.		Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.
pensée idéologique		ідеологічна думка
Pensée qui suit un itinéraire compliqué.		Складний перебіг думок.
penser/écrire fortement		сильно думати/писати
pour moi, je pense que...		щодо мене, то я вважаю...
rouler de tristes pensées		переминати щемкі думки
sa femme a déjà pensé à l’abandon		дружина вже думала, що він покинув сім’ю
Si tu le penses, tu as tort.		Якщо ти так вважаєш, ти помиляєшся.
Soyons audacieux et pensons de manière plus créative.		Будьмо нахабнішими та творчими.
tu me surprends, à quoi tu pensais quand tu as pris tes vacances en octobre ?		ти мене дивуєш, про що ти думав, коли брав відпустку в жовтні?
tu n’as pas beaucoup pensé pour changer la place des meuble à 7 heures du matin		ти недовго думав, коли почав переставляти меблі о 7 ранку
Tu penses que c’est une idée trop audacieuse?		Тобі здається, що ідея надто сміла?

ce qu’un vain peuple pense		як помилково думають
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а шкода було і голову тим сушити
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а річ була (проста-)простісінька
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а мішок й не зав’язаний був
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а скринька не була й замкнена
les grandes pensées viennent du cœur		великі думки народжуються в серці
pensée/idée (de) derrière la tête		прихована думка
pensée/idée (de) derrière la tête		задня думка

Знайти переклад