Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

nuance
  1. n. f.[nɥɑ̃s]  (pl. nuances)
      1. нюа́нс (ч.)
        Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre. - Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
        Je pense que certaines nuances demandent une analyse approfondie. - Я вважаю, що певні нюанси варто проаналізувати більш поглиблено.
      2. дета́ль (ж.)
        ;
        дрібни́ця (ж.)
        chaque nuance importe - кожна деталь важлива
      3. заба́рвленість (ж.)
        ;
        налі́т (ч.)
        Син.: teint
    2. відті́нок (ч.)
      ;
      ві́длиск (ч.)
      les nuances innombrables du gris - незліченна кількість відтінків сірого
      1. но́та (ж.)
        ;
        но́тка (ж.)
        nuances d’un parfum - нотки парфумів
      2. тон (ч.)
        ;
        напівто́н (ч.)
        Celle-ci est la nuance que tu cherchais. - Це саме той тон, котрого ти хотів досягти.
        nuances insensibles - ледь чутні напівтони
        Син.: tonalité, ton
      3. при́смак (ч.)
      1. інтона́ція (ж.)
        Ce qui était précieux, c’est qu’elle savais saisir des nuances de ses propos. - Важило, що вона вміла відчути кожну з його інтонацій.
      2. рі́вень (ч.)
        nuances du langage - рівні мовлення
        Син.: degré