Переклад слова "n’était" українською

Можливо, ви шукали: détail, état.

Словосполучення (звороти), що містять "n’était"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 97

Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.		Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.		На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
ce forestier n’était pas mon ami pour rien		той лісник був моїм другом не випадково
ce livre n’est plus d’actualité		ця книга втратила свою актуальність
ce n’est pas comparable		це порівнювати не можна
ce n’est pas le seul défaut inhérent à ton ex-mari		це не єдиний недолік, притаманний твоєму колишньому чоловікові
Ce n’est pas lui, mais sa sœur sévère dirige la famille.		Не він, а його владна сестра керує сім’єю.
ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !		це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!
ce n’est pas que		не те щоб
ce n’est pas très confortable, chez toi		у тебе тут не надто затишно
ce n’est qu’une petite fièvre légère, calmez-vous		заспокойтесь, це просто легкий жар
ce n’est vraiment pas si épatant que ça		якщо подумати, нічого нереального у цьому немає
Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.		Це буде враховано, можете бути певні.
c’est bizarre et ridicule, n’en parlons pas		це ненормально та смішно, не будемо навіть говорити
Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours.		Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.
Cette peinture n’est qu’une simple falsification.		Ця картина ‒ звичайна підробка.
cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir		зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати
elle est tombée, mais elle n’a rien		вона впала, але з нею все добре
elle me traite constamment comme si je n’étais pas assez bien		вона завжди показує, що я їй не рівня
elle ne sait pas être serviable aux gens, qu’elle n’aime pas		вона не вміє бути люб’язною з людьми, котрі їй не подобаються
Elle n’est pas allée au travail car son fils avait pris froid.		Вона не пішла на роботу, бо її син застудився.
elle n’est pas serbe, elle est née en Roumanie		вона не сербка, вона народилась в Румунії
elle n’était pas insensible à ses avances		вона не залишилася глухою до його залицянь
et personne n’a même remarqué que j’ai été absent ?		ніхто й не помітив моєї відсутності?
faculté de jouir d’un avantage qui n’est pas commun		можливість користуватися перевагами, що доступні обмеженому колу
Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !		Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!
il est plus confortable de penser que vous n’êtes pas coupable		легше думати, що вини вашої тут немає
il est très ambitieux, mais il n’a guère réussi		він пихатий, та нічого не досягнув
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle		він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé !		він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав
il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas		він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі
il n’a que quatorze ans, il est en révolte contre tout		йому лише чотирнадцять, він бунтує проти всього
il n’est bon à rien		він ні на що не придатний
il n’est pas du tout bête, loin de là !		він геть не дурний, навпаки!
Il n’est pas invraisemblable que quelqu’un de notre famille gagne à la loterie, mais c’est très improbable.		Звісно, комусь з нашої родини може пощастити у лотереї, але це дуже малоймовірно.
il n’est pas loin de minuit		уже майже північ
il n’est pas question que		не може йтися про те, щоб
il n’est pas totalement insensible		він не зовсім бездушний
il n’est pas très agréables avec les dames		він не надто галантний з жінками
il n’est pas très joli, mais charmant		він не надто красивий, та харизматичний
il n’est pas très lucide		він не надто свідомий
Il n’est pas trop hospitalier, il m’a même laissé debout.		Він не надто гостинний, він навіть не запропонував мені присісти.
il n’est qu’un vieux chat peureux		це лише старий лякливий кіт
il n’est rien de moins qu’un escroc		він ніхто інший як шахрай
ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant		вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було
je n’ai jamais dit que c’était confortable		я й не казав, що тут комфортно
Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.		Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.
je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus		вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила
Je n’ai pas reussi à mincir avant l’été.		Мені не вдалося схуднути до літа.
je n’étais pas ivre, simplement un peu gai !		я не був п’яним, трішечки захмеленим
je n’y suis pour rien		я тут ні до чого
je n’y suis probablement jamais allée		я, видно, ніколи тут не бувала
Je regrette que ça n’ait pas été un tir fatal.		Я шкодую, що постріл не був смертельним.
je suis exclue de la communion, mais rien n’a changé		так, мене виключили з общини, але ж нічого не змінилось
je suis pessimiste, il est optimiste, nous n’avons rien à voir		я песимістка, він оптиміст, нічого спільного
je suis sûre que je n’ai jamais été maman poule avec mes trois fils		певна, що я ніколи не була мамою-квочкою з трьома синами
Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux.		Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.
la discipline n’est décidément pas mon fort		послух мені, звичайно, важко важко дається
la femme n’est pas définie seulement par la maternité		жінка реалізується не лише в материнстві
la participation des femmes à la prise de décisions n’est manifestement pas un niveau satisfaisant		участь жінок в обговоренні рішень явно знаходиться на незадовільному рівні
La préoccupation de l’équipe n’est pas purement théorique.		Перед командою стоїть не лише теоретична задача.
la prise de sang n’est qu’une formalité		забір крові на аналіз ‒ проста формальність
La vie n’est pas facile, mais on subsiste encore.		Життя легким не є, але поки тримаємось.
l’automne n’est plus loin		наближається осінь
Le score n’est pas important pour notre société.		Результати опитування нікому з нас не потрібні.
le voisinage n’est plus ce qu’il était		стосунки з сусідами в нас уже не ті
Leurs termes n’étaient pas avantageux.		Їх умови не були хорошими.
L’orientation de ses études n’est pas encore claire.		Напрямок його навчання до кінця не визначений.
ma beauté est froide, elle n’attire personne		моя краса відсторонена, таке нікому не подобається
Ma vie n’est pas très amusante dans votre village perdu.		Мені не надто весело живеться у вашій глушині.
Maysa n’a pas eu le temps pour traverser toute la route, alors elle s’est arrêtée sur le refuge.		Маїза не встигла перейти дорогу повністю, тому зупинилася на острівку безпеки.
Mes changements n’ont pas été pris en considération.		Мої правки не були враховані.
n’aie pas trop d’illusions, le réveil serait peu agréable		не створюй собі ілюзій, пробудження буде нелегким
n’est-ce pas ?		чи не так?
Nous n’avons pas d’eau, c’est-à-dire que nous allons mourir de soif.		Ми не маємо води, отже скоро помремо від спраги.
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis		Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
on n’est jamais moins esclave pour être aimé de son maître		раб залишається рабом, хай як його любить хазяїн
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte		так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais		ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою
régulièrement, il n’aurait pas dû être battu		за нормальних умов його б ніхто не набив
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans		нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis		немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів
Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.		Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.
Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.		У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.
Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.		Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.
Son nouveau mari n’est pas très intelligent, mais sobre et de goûts très simples.		Її новий обранець не надто розумний, зате непитущий та скромний.
ta vie est grise, n’aie pas peur de prendre des risques		життя твоє безбарвне, не бійся ризикувати
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme		написано майстерно, але душі у цьому немає
Tout son corps n’était qu’une vaste plaie.		Усе тіло його ‒ суцільна рана.
tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement		і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди
tu n’es que le chéri de ta maman		ти просто мамин мазунчик
Tu n’est qu’un lâche et je te prenais pour un vrai homme.		Ти просто покидьок, а я вважала тебе справжнім чоловіком.
Tu n’est qu’une hypocrite, sale vipère !		Ти просто лицемірка, мерзенна гадюко!
un petit verre de vin, ce n’est pas méchant !		маленька скляночка вина ще нікого не вбила!
une peinture qui n’est que jolie		красива картина, та не більше
vous n’êtes pas encore prêts? dépêchez-vous		ви ще не готові? покваптесь
Vous n’êtes pas sans avoir entendu dire que...		Ви, мабуть, чули, що...

розм., фразеол.

Кількість фраз: 3

cela n’est pas viande pour vos oiseaux		це вам не до снаги (не до сили)
cela n’est pas viande pour vos oiseaux		це не на ваші зуби
cela n’est pas viande pour vos oiseaux		це вам не під силу

право

Кількість фраз: 1

L’absolution n’est pas un acquittement.		Абсолюція ‒ це не виправдання.

присл.

Кількість фраз: 13

il n’est pire eau que l’eau qui dort		тиха вода береги рве
tout ce qui brille n’est pas or		капуста гарна, та качан гнилий
tout ce qui brille n’est pas or		славні бубни за горами, а зблизька шкуратян
tout ce qui brille n’est pas or		буває, що й черепок блищить
tout ce qui brille n’est pas or		не все те добре, що смакує
tout ce qui brille n’est pas or		не все те золото, що блищить
tout ce qui brille n’est pas or		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tout ce qui reluit n’est pas or		не все те добре, що смакує
tout ce qui reluit n’est pas or		капуста гарна, та качан гнилий
tout ce qui reluit n’est pas or		славні бубни за горами, а зблизька шкуратян
tout ce qui reluit n’est pas or		буває, що й черепок блищить
tout ce qui reluit n’est pas or		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tout ce qui reluit n’est pas or		не все те золото, що блищить

присл., фразеол.

Кількість фраз: 15

ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
comparaison n’est pas raison		порівняння ‒ не доказ
il n’est heureux que celui qui croit l’être		щасливий той, хто вважає себе щасливим
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		чи раз, чи два ‒ одна біда
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		більш як півкопи лиха не буде
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		сім бід ‒ один одвіт
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
l’âge n’est fait que pour les chevaux		вік не має значення, поки здоров’я не турбує
l’âge n’est fait que pour les chevaux		у присутності людей похилого віку про старість не говорять
l’âge n’est que pour les chevaux		у присутності людей похилого віку про старість не говорять
l’âge n’est que pour les chevaux		вік не має значення, поки здоров’я не турбує
Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день
plaie d’argent n’est pas mortelle		гроші ‒ річ наживна
qui est propre à tout n’est propre à rien		хто за все береться, нічого не робить як слід

фразеол.

Кількість фраз: 68

à l’impossible nul n’est tenu		не треба вимагати неможливого
ce n’est pas bien sorcier		невелике діло
ce n’est pas bien sorcier		не стільки того діла
ce n’est pas chose commode		це непроста справа
ce n’est pas fête tous les jours		не щодня буває неділя
ce n’est pas fête tous les jours		не все у середу Петра
ce n’est pas fête tous les jours		не все котові пушення
ce n’est pas fête tous les jours		не щодень свято
ce n’est pas joli joli		це неприйнятно
ce n’est pas joli joli		це неприпустимо
ce n’est pas la mer à boire		це невелика штука
ce n’est pas la mer à boire		то не штука
ce n’est pas la mer à boire		це не дуже хитра (дивна) штука
ce n’est pas la mer à boire		це невелика мудрація (дивниця)
ce n’est pas la mer à boire		великих тут мудрощів не треба
ce n’est pas la mer à boire		нічого мудрого (дивного) тут нема(є)
ce n’est pas peu dire		говорячи без перебільшень
ce n’est pas pour ton fichu nez		не пхай сюди свого рила
ce n’est pas rien		це тобі не жарти
ce n’est pas rien		з цим треба рахуватися
ce n’est pas tous les jours dimanche		не все у середу Петра
ce n’est pas tous les jours dimanche		не щодня буває неділя
ce n’est pas tous les jours dimanche		не щодень свято
ce n’est pas tous les jours dimanche		не все котові пушення
ce n’est pas tous les jours fête		не щодень свято
ce n’est pas tous les jours fête		не все котові пушення
ce n’est pas tous les jours fête		не щодня буває неділя
ce n’est pas tous les jours fête		не все у середу Петра
ce n’est pas (tout) rose		це все не надто весело
ce n’est pas trop vrai		це щира правда
ce n’est pas trop vrai		на жаль, це правда
ce n’est pas un vain mot		це серйозна справа
ce n’est pas un vain mot		це не пусті балачки
ce n’est pas une chose à dire		про такі речі не говорять
cela n’est rien		це дрібниці
C’est comme ça, on n’y peut rien.		Так склалось, тут нічого не вдієш.
chercher midi où il n’est qu’onze heures		прийти в гості перед обідом, щоб задарма попоїсти
chercher midi où il n’est qu’onze heures		шукати вчорашнього дня
comme si de rien n’était		наче нічого й не сталося
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		м’яко стеле, твердо спати
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		добре говорить, а зле творить
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		слова ласкаві, та думки лукаві
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		на язиці мід, а під язиком лід
il n’en est rien		нічого подібного
impossible n’est pas français		французи не знають слова "неможливо" (вислів, що приписується Наполеонові)
l’oiseau n’y est plus		шукай вітра в полі
l’oiseau n’y est plus		і слід пропав (захолов, загув, простиг) (чий, за ким)
n’avoir jamais été à pareille fête		опинитися у незвично приємній чи сприятливій ситуації
n’être pas né de la dernière pluie		не з місяця впасти
n’être pas né de la dernière pluie		не вчора народитися
n’être pas né de la dernière pluie		бути досвідченим
n’être pas né de la dernière pluie		не перший день на світі жити
n’être pas né de la dernière pluie		знати як влаштований світ
n’être pas tombé de la dernière pluie		не перший день на світі жити
n’être pas tombé de la dernière pluie		бути досвідченим
n’être pas tombé de la dernière pluie		не вчора народитися
n’être pas tombé de la dernière pluie		не з місяця впасти
n’être pas tombé de la dernière pluie		знати як влаштований світ
n’être pour rien		бути непричетним (до чого)
n’être pour rien		не мати ніякого стосунку (до чого)
n’être rien		бути ніким (чужим)
quand le chat n’est pas là, les souris dansent		кіт за пліт, а миші в танець
quand le chat n’est pas là, les souris dansent		кіт з хати ‒ миші танцюють
quand le chat n’est pas là, les souris dansent		кіт з хати ‒ миші на стіл
quand on fait ce qu’on peut, on n’est pas obligé à davantage		якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше
trop et trop peu n’est pas mesure		все треба робити в міру

фразеол., фам.

Кількість фраз: 7

ce n’est pas du luxe		це необхідність
ce n’est pas mardi gras aujourd’hui		як писанка вбрана (про жінку)
ce n’est pas mardi gras aujourd’hui		як пава вичепурений
ce n’est pas mardi gras aujourd’hui		як на весілля вбрався
sois poli, si tu n’es pas joli !		можна більше поваги?!
sois poli, si tu n’es pas joli !		будьте ввічливими, коли вже красою не вдались!
sois poli, si tu n’es pas joli !		з вашою красою нахабніти не час!

фам.

Кількість фраз: 1

vous vous êtes bien abouchés tous les deux, n’est-ce pas ?		то ви встигли навіть знюхатись?

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: détail, état.