Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

mystérieux
  1. adj.[misteʀjø, øz]  (pl. m. mystérieux; f. mystérieuse, pl. f. mystérieuses)
    1.  ([літ.] або [дидакт.]) 
      місти́чний
      ;
      езотери́чний
      ;
      оку́льтний
      ;
      окульти́вний
      ;
      надприро́дний
      ;
      надзе́мний
      ;
      неземни́й
      Marine était passionnée par les rites mystérieux. - Марін захоплювалась містичними ритуалами.
      1. незрозумі́лий
        ;
        малозрозумі́лий
        ;
        незбагне́нний
        ;
        непе́вний
        ;
        нея́сни́й
        ;
        непоясни́мий
        ;
        непоясне́нний
        ;
        несповіди́мий
        ;
        те́мний
        ;
        тума́нний
        Le destin humain est une chose mystérieuse. - Людська доля ‒ незбагненна річ.
      2. неви́ди́мий
        ;
        незри́мий
        ;
        неви́дний
        ;
        невлови́мий
        ;
        невло́вний
        ;
        непомі́тний
        Le coup de poignard mystérieux a pénétré dans son cœur. - Незримий ніж пронизав її серце.
        Син.: invisible
      3. незви́чний
        ;
        незвича́йний
        ;
        екстраордина́рний
        L’atmosphère mystérieuse de la maison de la vieille dame attirait les visiteurs. - Незвичайна атмосфера дому старої пані приваблювала відвідувачів.
      1. заплу́таний
        ;
        важки́й
        ;
        складни́й
        ;
        непро́сти́й
        ;
        нелегки́й
        ;
        нерозв’я́зний
        Le capitaine Brochard a résolu cette affaire mystérieuse. - Капітан Брошар розв’язав цю заплутану справу.
        Син.: difficile
      2. непе́вний
        ;
        підозрі́лий
        ;
        те́мний
        ;
        сумні́вний
        acte mystérieux - підозрілий вчинок
        Син.: équivoque
    4. загадко́вий
      ;
      потайни́й
      ;
      таємни́чий
      ;
      тає́мний
      ;
      потає́мний
      mystérieux itinéraire - загадковий маршрут
      La disparition mystérieuse de Nola a fait peur aux habitants du village. - Таємниче зникнення Ноли налякало мешканців селища.
      Lucile est amoureuse de cet homme mystérieux. - Люсіль закохана в цього загадкового чоловіка.
      Син.: secret, sibyllin
  2. n. m.[misteʀjø]
    1. таємни́че (с.)