Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
moineau
Приховати приклади
n. m.
[mwano]
(pl.
moineaux
)
горобе́ць (
ч.
)
moineau domestique
-
горобець хатній
Син.:
[прост.]
piaf
,
pierrot
(
[фам.]
,
[зневажл.]
)
тип (
ч.
)
;
суб’є́кт (
ч.
)
(
[фам.]
)
vilain (sale) moineau
(
[фам.]
) ([[fam.]] ) -
паскудний тип
;
противна людина
Син.:
type
,
individu
,
gars
,
gaillard
**********
manger comme un moineau (un oiseau)
-
дуже мало їсти
;
дзьо́ба́ти
être amoureux comme un moineau
-
бути дуже непостійним, легковажним
tirer sa poudre aux moineaux
-
стріляти з гармат по горобцях
(
[фам.]
)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux
(
[фам.]
)
-
налеті́ти
(
на кого, що
);
наки́нутися
(
на кого, що
);
ки́нутися
(
на кого, що
);
наско́чити
(
на кого, що
)
(
[присл.]
)
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
-
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
;
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
;
краще нині горобець, а завтра голубець
;
близька соломка краще далекого сінця
;
свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
;
хоч не красне, але власне
(
[присл.]
)
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
-
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
;
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
;
краще нині горобець, а завтра голубець
;
близька соломка краще далекого сінця
;
свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
;
хоч не красне, але власне
Словосполучення (звороти), що містять "moineaux"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
après les vendanges les moineaux becquettent les grappes oubliées
горобці дзьобають виноградини, що залишились після збору урожаю
tête de moineau (
f
)
подрібнене вугілля
(розміром з голову горобця)
tête-de-moineau (
f
)
подрібнене вугілля
(розміром з голову горобця)
бот.
,
фам.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
tête de moineau (
f
)
волошка лучна
tête-de-moineau (
f
)
волошка лучна
зоол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
moineau domestique
горобець хатній
присл.
,
фразеол.
Кількість фраз:
12
Показати фрази
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
близька соломка краще далекого сінця
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
краще нині горобець, а завтра голубець
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
хоч не красне, але власне
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
краще нині горобець, а завтра голубець
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
близька соломка краще далекого сінця
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
хоч не красне, але власне
фразеол.
Кількість фраз:
4
Показати фрази
être amoureux comme un moineau
бути дуже непостійним, легковажним
manger comme un moineau (un oiseau)
дзьо́ба́ти
manger comme un moineau (un oiseau)
дуже мало їсти
tirer sa poudre aux moineaux
стріляти з гармат по горобцях
фразеол.
,
фам.
Кількість фраз:
6
Показати фрази
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux
наско́чити
(на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux
налеті́ти
(на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux
наки́нутися
(на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux
ки́нутися
(на кого, що)
vilain (sale) moineau
паскудний тип
vilain (sale) moineau
противна людина
фам.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
tête de moineau (
f
)
безмозка, пустоголова людина
tête-de-moineau (
f
)
безмозка, пустоголова людина
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title