Переклад слова "comprendre" українською

comprendre

v.
(p.p. compris) tr.
1. включа́ти
  
  (що)
2. розумі́ти
  
  (що)

Словосполучення (звороти), що містять "comprendre"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 25

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

Ajoutez à cela son irresponsabilité et vous comprendrez tout.		Додайте до цього ще його безвідповідальність, і ви все зрозумієте.
Avez-vous tout compris? ‒ Oui, tout est clair.		Ви все зрозуміли? ‒ Так, усе ясно.
Ce con obtus ne va rien comprendre.		Цей тупак нічого не зрозуміє.
Ce couple infécond ne nous comprendra jamais.		Ця бездітна пара нас ніколи не зрозуміє.
C’est-à-dire ? ‒ C’est-à-dire que tu ne comprends rien.		Тобто? ‒ Тобто ти нічого не розумієш.
Elle parle avec rapidité, parfois je comprends à peine ce qu’elle me dit.		Вона так скоро розмовляє, інколи я не розумію її.
elle prétend avoir mis trois ans à comprendre son mari, elle exagère!		каже, що витратила три роки аби зрозуміти, ким насправді є її чоловік, це ж вона перебільшує!
Il a été long à pouvoir comprendre ce qui se passait.		Він довго не міг зрозуміти, що коїлось.
Ils n’ont pas compris l’ironie des éloges de leur professeur.		Вони геть не зрозуміли іронічність викладацької похвали.
j’ai bien compris que cela s’adressait indirectement à moi		я розумів, що якимось боком мене це стосується
J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.		Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.
j’ai essayé de vous faire comprendre la gravité de mon problème		я намагалась показати вам серйозність моєї проблеми
je le comprends, il craint que ce ne soit une démarche prématurée		я його розумію, він боїться, що для цього ще зарано
Je ne comprends pas ses goûts impossibles.		Не розумію його диких смаків.
je pense que la seule façon de tout comprendre, c’est d’éprouver l’amour		щоб все осягнути, потрібно відчувати любов, я так вважаю
Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.		Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.		Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
Le regard sévère de sa femme a fait Abel comprendre sa faute.		Осудливий погляд дружини змусив Абеля зрозуміти свою помилку.
Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.		Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.
nous comprenons parfaitement qu’il reste de nombreux problèmes à surmonter		ми чудово розуміємо, що залишається чимало невирішених проблем
Pour mieux comprendre la situation il faut prendre du recul.		Щоб краще зрозуміти ситуацію, треба подивитись на неї тверезими очима.
quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion		коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням
Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.		Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.
tu comprend, ils ont fait cette video pour attirer notre attention		бачиш, вони зняли відео щоб привернути нашу увагу
Vous doutez de ma sincérité, mais je peux le comprendre.		Ви сумніваєтеся у моїй чесності, але я можу вас зрозуміти.

Знайти переклад