Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
cochon
Приховати приклади
n. m.
[kɔʃɔ̃]
(pl.
cochons
)
свиня́ (
ж.
)
;
льо́ха (
ж.
)
élever des cochons
-
вирощувати свиней
tuer un cochon
-
зарізати свиню
vendre un cochon
-
продати свиню
Син.:
pourceau
,
coche
,
truie
каба́н (
ч.
)
;
кнур (
ч.
)
cochon sauvage
-
дикий кабан
Син.:
sanglier
,
pécari
порося́ (
с.
)
cochon de lait
-
молочне порося
engraisser des cochons
-
відгодовувати поросят
cri du cochon
-
кувікання поросят
Син.:
goret
,
cochonnet
,
porcelet
свини́на (
ж.
)
vous mangez du cochon ?
-
ви їсте свинину?
Син.:
porc
,
charcuterie
,
[фам.]
:
cochonnaille
сви́нство (
с.
)
Син.:
cochonnerie
,
vacherie
(
[фам.]
)
свиню́ка (
ч.
)
сви́нтус (
ч.
)
adj.
[kɔʃɔ̃, ɔn]
(pl. m.
cochons
; f.
cochonne
, pl. f.
cochonnes
)
розпу́сний
;
розпу́тний
;
розгу́льний
mener une vie de cochon
(
[заст.]
) ([[dated]] ) -
вести розпусний спосіб життя
(
особливо про жінок
) (особливо про жінок )
Син.:
débauché
,
dépravé
непристо́йний
;
порнографі́чний
film cochon
-
порнографічний фільм
tu ne vas pas me raconter tes histoires cochonnes
-
ти мені тут не будеш розповідати різні непристойності
Син.:
pornographique
поро́чний
;
хти́вий
ce qu’il est cochon !
-
який він хтивий!
Син.:
vicieux
брудни́й
Син.:
sale
гру́бий
ah la cochonne !
-
яка грубіянка!
Син.:
grossier
відра́зний
;
мерзе́нний
;
оги́дний
Син.:
dégoûtant
(
[канад.]
)
злий
;
пога́ний
l’examen était cochon
(
[канад.]
) ([[Canada]] ) -
іспит ‒ завал
Син.:
méchant
,
sévère
,
vache
,
chien
(
[канад.]
)
смачни́й
;
ла́сий
un gâteau cochon
(
[канад.]
) ([[Canada]] ) -
смачний пиріг
Син.:
riche
,
savoureux
**********
donner de la confiture à des cochons
-
метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми
sale comme un cochon/un peigne/un pot à colle
(
[розм.]
)
-
брудний як свиня
avoir des yeux de cochon
-
мати маленькі свинячі очки
;
очі як в жаби
avoir de petits yeux de cochon
-
мати маленькі свинячі очки
;
очі як в жаби
bête comme (trente-six) cochon(s)
-
цілковитий дурень
;
неприторенний дурень
;
великий дурень
;
дурний нівроку
(à qqn)
faire/jouer un pied de cochon
(
à qqn
)
-
підкласти свиню
(
кому
)
manger comme un cochon
-
їсти як свиня
(
розкидаючи
)
cochon qui s’en dédit !
-
побий мене грім!
tête de cochon
-
неприємна людина
;
упертий як баран
soûl comme un cochon
-
п’яний в дим
un cochon n’y retrouverait pas ses petits
(
[фам.]
)
-
[сам] чорт ногу зламає
(
на чому, де
);
[сам] чорт спіткнеться
(
на чому, де
)
Словосполучення (звороти), що містять "cochon"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
15
Показати фрази
ah la cochonne !
яка грубіянка!
ce qu’il est cochon !
який він хтивий!
cochon de lait
молочне порося
cochon d’Inde
кавія свійська
cochon sauvage
дикий кабан
cri du cochon
кувікання поросят
élever des cochons
вирощувати свиней
engraisser des cochons
відгодовувати поросят
film cochon
порнографічний фільм
fromage de cochon
рублена свинина
tu ne vas pas me raconter tes histoires cochonnes
ти мені тут не будеш розповідати різні непристойності
tuer un cochon
зарізати свиню
une truie et ses petits cochons
свиноматка з маленькими поросятами
vendre un cochon
продати свиню
vous mangez du cochon ?
ви їсте свинину?
розм.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
sale comme un cochon/un peigne/un pot à colle
брудний як свиня
заст.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
mener une vie de cochon
вести розпусний спосіб життя
(особливо про жінок)
зоол.
Кількість фраз:
8
Показати фрази
cochon de Barbarie
морська свинка
cochon de Barbarie
кавія свійська
cochon de mer
кавія свійська
cochon de mer
морська свинка
cochon de mer
фоце́на (
ж.
)
cochon de mer
морська свиня
cochon des blés
хом’я́к (
ч.
)
cochon d’Inde
морська свинка
канад.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
l’examen était cochon
іспит ‒ завал
un gâteau cochon
смачний пиріг
кул.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
fromage de cochon
зельц (
ч.
)
прост.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
bouffer de la tête de cochon
отримати удар в живіт
фразеол.
Кількість фраз:
58
Показати фрази
adieu veau, vache, cochon, couvée
прощавайте, мрії
avoir de petits yeux de cochon
очі як в жаби
avoir de petits yeux de cochon
мати маленькі свинячі очки
avoir des yeux de cochon
мати маленькі свинячі очки
avoir des yeux de cochon
очі як в жаби
bête comme (trente-six) cochon(s)
дурний як пень/колода/ступа
bête comme (trente-six) cochon(s)
дурень ‒ не треба кращого
bête comme (trente-six) cochon(s)
цілковитий дурень
bête comme (trente-six) cochon(s)
дурень неабиякий
bête comme (trente-six) cochon(s)
дурний нівроку
bête comme (trente-six) cochon(s)
неприторенний дурень
bête comme (trente-six) cochon(s)
викінчений дурень
bête comme (trente-six) cochon(s)
дурний як пень/чіп
bête comme (trente-six) cochon(s)
дурний, аж світиться
bête comme (trente-six) cochon(s)
великий дурень
bête comme (trente-six) cochon(s)
заплішений дурень
bête comme (trente-six) cochon(s)
несосвітенний дурень
bête comme (trente-six) cochon(s)
дурний як треба
bête comme (trente-six) cochon(s)
дурень Божий
bête comme (trente-six) cochon(s)
йолоп царя небесного
cochon de payant
звичайний клієнт в барі
(на відміну від постійного)
cochon qui s’en dédit !
присяй-бо(гу)
cochon qui s’en dédit !
побий мене грім!
crier comme un cochon qu’on égorge
кричати/верещати/галасувати як недорізаний
donner de la confiture à des cochons
стелити пуховик(а) свині
donner de la confiture à des cochons
метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми
donner de la confiture à des cochons
кидати бісер свиням
donner de la confiture à des cochons
метати бісер перед свиньми
écrire comme un cochon
погано писати
écrire comme un cochon
брудно писати
faire/jouer un pied de cochon
підкласти свиню
(кому)
faire/jouer un pied de cochon
підкладати свиню
(кому)
faire/jouer un pied de cochon
підвезти воза (візка)
(кому)
faire/jouer un pied de cochon
нака́постити
(кому)
faire/jouer un pied de cochon
свиню підкласти
(кому)
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge
куди не кинь ‒ виходить клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge
куди не кинь ‒ всюди клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge
куди не кинь, а (все) наверх дірою
jouer comme un cochon
дуже погано грати
jouer un tour de cochon
підкладати свиню
(кому)
jouer un tour de cochon
нака́постити
(кому)
jouer un tour de cochon
підкласти свиню
(кому)
jouer un tour de cochon
підвезти воза (візка)
(кому)
jouer un tour de cochon
свиню підкласти
(кому)
manger comme un cochon
їсти як свиня
(розкидаючи)
régaler son cochon
напиха́тися
régaler son cochon
об’їда́тися
soûl comme un cochon
п’яний як хлющ
soûl comme un cochon
п’яний як ніч
soûl comme un cochon
п’яний в дим
soûl comme un cochon
п’яний як земля
soûl comme un cochon
п’яний як квач
soûl comme un cochon
п’яний як чіп
temps de cochon
негода з погодою чергуються
temps de cochon
него́да (
ж.
)
tête de cochon
неприємна людина
tête de cochon
упертий як баран
tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille
в кожній людині спить звір
фразеол.
,
фам.
Кількість фраз:
12
Показати фрази
caractère de cochon
упертий як баран
caractère de cochon
неприємна людина
c’est pas cochon (du tout)
недурно виходить
c’est pas cochon (du tout)
це (дуже) непогано
ils sont copains/camarades comme cochons
друзі нерозлийвода
nous n’avons pas gardé les cochons ensemble
ми з вами свиней не пасли
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
не знати, що коїться
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
як баран в книзі
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
ні/ані в зуб
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
ні бельмеса не тямити
un cochon n’y retrouverait pas ses petits
[сам] чорт спіткнеться
(на чому, де)
un cochon n’y retrouverait pas ses petits
[сам] чорт ногу зламає
(на чому, де)
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title