Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

claque
  1. n. f.[klak]  (pl. claques)
    1. ля́пас (ч.)
      ;
      лящ (ч.)
      ;
      плеска́ч (ч.)
      ;
      поли́чник (ч.)
      ;
      ля́панець (ч.)
      ;
      шльо́панець (ч.)
      Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente. - Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
    2.  (la claque) 
      кла́ка (ж.)
      La claque soutenait la pièce de toutes ses forces. - Клака з усіх сил підтримувала виставу.
      Син.: claqueur
    3.  ([фам.], [перен.]) 
      зби́ток (ч.)
      ;
      втра́та (ж.)
      ;
      утра́та (ж.)
      1.  ([арх.] або [квеб.]) 
        кало́ша (ж.)
      2.  ([бретон.]) 
        взуття зі шкіряними нашивками на носок і підйом
    5.  ([тех.]) 
      сою́зка (ж.)
      Син.: empeigne
  2. n. m.[klak]  (pl. claques)  ([заст.]) 
    1. шапокля́к (ч.)
    2. трикутний капелюх

**********

allonger une claque (à qqn) - дати в лице (кому); дати поличника (кому); дати ляпаса (кому); ляснути по щоці (кого); дати мордаса (кому); відважити ляща (кому); дати у пику (по пиці) (кому); затопити в пику (кого); зацідити в пику (кого, кому); ляснути по пиці (кого)
aganter une claque ([жарг.]) - дістати ляпаса; ухопити ляща
([фам.] de qqn, qqch або без додатка)  en avoir sa claque ([фам.] de qqn, qqch або без додатка) - не могти більше терпіти (кого, чого); бути ситим по горло
prendre/emporter ses cliques et ses claques - зібрати манатки; забира́тися (звідки)
([фам.])  tête à claques ([фам.]) - опудало горохове; мерзенне обличчя; огидна морда; паскудна пика; бридка морда
Словосполучення (звороти), що містять  "claquer"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 4
заст.
Кількість фраз: 2
фразеол.
Кількість фраз: 15
фразеол., жарг.
Кількість фраз: 2
фразеол., фам.
Кількість фраз: 7