1. n. f.
   [bɑ̃d]  (pl. bandes)
   1. 1. сму́га (ж.)

         ;
         стрі́чка (ж.)
         Син.: raie, ruban
      2. пов’я́зка (ж.)

         ;
         бинт (ч.)
         bande de sparadrap - стрічковий лейкопластир
         Син.: bandage, pansement, ligature
      3. пере́в’яз (ч.)
   2. облямі́вка (ж.)

      ;
      оторо́чка (ж.)

      ;
      кайма́ (ж.)
      Син.: ruban, ruche, volant
   3. діля́нка (ж.)

      ;
      курти́на (ж.)
      Син.: plate-bande
   4. кіноплі́вка (ж.)
      bande-annonce (f) - тре́йлер (ч.)
   5.  ([тех.]) 
      стрі́чка (ж.)
      bande magnétique - магнітна стрічка

      bande vidéo - відеострі́чка (ж.)

      bande sans fin - конвеєрна стрічка

      ([військ.])  bande de mitrailleuse - стрічка кулемета
   6.  ([мор.]) 
      горизонтальна лінія на бакені чи маяку
   7. борт більярдного столу
      par la bande - манівцями; хи́тро
   8.  ([фіз.]) 
      сму́га (ж.)

      ;
      діапазо́н (ч.)
      ([фіз.])  bande de fréquences - частотний діапазон

      ([фіз.])  bande passante - смуга пропускання
   9. ба́нда (ж.)

      ;
      гру́па (ж.)
      mener la bande - ватагува́ти

      bande noire - спекулянти нерухомістю

      bande à part - група, що тримається окремо від інших

      ([розм.])  faire bande à part ([розм.]) ([[inf.]] ) - триматись осторонь
   10.  ([заст.]) 
       а́рмія (ж.)

       ;
       ві́йсько (с.)
       Син.: armée, compagnie, troupe
   11.  ([зневажл.]) 
       збіго́висько (с.)

       ;
       ку́пка (ж.)
       Bande de crétins ! - Купка ідіотів!
       Син.: tas
   12.  ([зневажл.], [фам.]) 
       вата́га (ж.)

       ;
       компа́нія (ж.)
       Син.: clan, clique, coterie
   13. згра́я (ж.)

        

       (тварин)
       Син.: meute, banc, horde
   14.  ([мор.], [заст.]) 
       борт (ч.)
       ([мор.])  donner de la bande - крени́тися

**********

1. adj.
   [bɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]  (pl. m. bandants; f. bandante, pl. f. bandantes)
   1.  ([фам.], [ерот.]) 
      1. збу́джуючий

         ;
         збу́дливий
         Син.: baisant
      2. сексуа́льний
         Син.: sexy
   2.  ([фам.]) 
      1. захо́пливий
         Син.: passionnant
      2. прива́бливий
         Син.: attirant

1. p. p. util. comme adj.
   [bɑ̃de]  (pl. m. bandés; f. bandée, pl. f. bandées)
   1. зав’я́заний

      ;
      перев’я́заний