Переклад слова "autre" українською

autre

adj.
[otʀ] (pl. m. autres; f. autre, pl. f. autres)
1. і́нший
  ;
  дру́гий
  ;
  она́кий
  
  ([заст.])
  ;
  и́нший
  
  ([арх.])
  ;
  и́нчий
  
  ([арх.])
  il faut que vous vous adressiez à une autre personne - вам слід звернутися до когось іншого
  en d’autres termes - іншими словами
  une autre fois - іншим разом
  tout autre - зовсім інший
pron.
[otʀ]
1. і́нший
  ;
  дру́гий
  ;
  она́кий
  
  ([заст.])
  ;
  и́нший
  
  ([арх.])
  ;
  и́нчий
  
  ([арх.])
  l’un et l’autre - оби́два
  l’un ou l’autre - один або другий
  ni l’un ni l’autre - ні той ні інший
  l’un après l’autre - одне за одним
  de temps à autre - час від (од) часу; від (од) часу до часу
  d’un instant à autre - з хвилини на хвилину; ось-о́сь ([розм.]) ([[inf.]] ); от-о́т ([розм.]) ([[inf.]] )
  d’une minute à l’autre - з хвилини на хвилину; ось-о́сь ([розм.]) ([[inf.]] ); от-о́т ([розм.]) ([[inf.]] )
  entre autres - зокре́ма́
  et autres - то́що
n. m.
[otʀ] (pl. autres)
1. ([філос.])
  і́нший
  
  (напр., у філософії Лакана)
  Син.: autrui
2. ([арх.] l'autre)
  сатана́ (ч.)
  ;
  де́мон (ч.)

**********

- ; ; ;

([фам.]) -

- ;

([фам.]) -

- ;

- (для підсилення, виділення серед інших)

([швейц.]) ([швейц.]) -

Словосполучення (звороти), що містять "autre"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 44

літ., фразеол.

Кількість фраз: 6

присл.

Кількість фраз: 5

присл., фразеол.

Кількість фраз: 7

фразеол.

Кількість фраз: 66

фразеол., швейц.

Кількість фраз: 1

фразеол., фам.

Кількість фраз: 5

Cet exercice est infructueux, il vaut mieux le remplacer par un autre.		Ця вправа неефективна, краще замінити її іншою.
Cette équipe d’ouvrier a fini les travaux deux fois plus vite que les autres.		Ця команда робітників закінчила ремонтні роботи вдвічі швидше, ніж інші.
De jour à autre ils recevaient des visites de leurs amis.		Час від часу їх навідувати їхні друзі.
d’un instant à autre		от-о́т ([розм.])
d’un instant à autre		ось-о́сь ([розм.])
Elle a su découvrir ses intentions de jour à autre.		Потроху їй вдалося розкрити його наміри.
en d’autres termes		іншими словами
entre autres		зокре́ма́
Est-ce qu’on peut employer ce mot dans un autre sens ?		Чи можна вжити це слово в іншому значенні?
et autres		то́що
et autres clichés sur l’Ukraine sont nombreux à mentionner		та інші незліченнні стереотипи про Україну, що побутують у світі
il faut que vous vous adressiez à une autre personne		вам слід звернутися до когось іншого
il ne demande jamais de conseils des autres, avec son mariage c’était pareil il a choisi la femme à son gré		він з ким ніколи не радиться, от і дружину обрав собі до пари
Il remet notre rencontre de jour à autre pour la troisième fois.		Він втретє переносить нашу зустріч з одного дня на інший.
je regrette d’être si abrupt l’autre jour		я жалкую, що був таким прямим того разу
je suis pleine de compréhension à l’égard des autres		я сама люб’язність, коли справа стосується інших
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.		Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout.		Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.
je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour		хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому
La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.		Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.
L’air sinistre de ce monsieur repoussait les autres.		Похмурий вигляд цього пана відштовхував інших.
L’amour pour la directrice adjointe ne le laissait pas penser à autre chose.		Любовний потяг, який він відчував до заступниці директора, не давав йому думати про щось інше.
l’autre monde		потойбічний світ
Les trois autres équipes sont dans leur secteur respectif.		Три інші команди знаходяться у відповідних секторах.
l’un après l’autre		одне за одним
l’un et l’autre		оби́два
l’un l’autre		одне одного
l’un ou l’autre		один або другий
Ma maîtresse ne mangera pas un bouillon aussi clair. Préparez un autre plat et vite.		Моя хазяйка не їстиме такий ріденький бульйон. Швидко готуйте іншу страву.
ni l’un ni l’autre		ні той ні інший
nos deux villes sont distantes l’une de l’autre d’environ 100 kilomètres		наші міста віддалені одне від одного на 100 кілометрів
notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée		якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми
nous autres		ми (для підсилення, виділення серед інших)
Nous condamnons cet attentat russe, tout comme tous les autres attentats récents.		Ми засуджуємо агресію з боку Росії, як і всі інші недавні напади.
nous ne sommes pas comme les autres et nous nous aimons énormément		ми не такі, як інші, і безумно любимо один одного
On emploie couramment ce mot dans un autre sens.		Це слово зазвичай вживають в іншому значенні.
On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.		Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.		Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
sans autres formalités		без інших формальностей
suggestion d’une image par une autre		асоціація одного зображення через інше
tout autre		зовсім інший
une autre fois		іншим разом
une soirée gênante comme les autres, il n’a raconté que des blagues pornographiques		ще один ніяковий вечір, він увесь час розповідав масні анекдоти
Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.		Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.

à nul autre pareil		незрівня́нний
à nul autre pareil		непереве́ршений
à nul autre pareil		уніка́льний
à nul autre pareil		свого роду єдиний
à nul autre pareil		єдиний серед свого роду
à nul autre pareil		єдиний у своєму роді

il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре гада ловити
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре жар загрібати
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими пирогами батька поминати
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		до готового борошна мельник знайдеться
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		мельник до готової муки

autres temps, autres mœurs		який світ настав, такі і звичаї стали
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		на двох весіллях відразу не танцюють
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		не можна займатися водночас двома справами
un son amène l’autre		зерно до зерночка, та й буде мірочка
un son amène l’autre		курка по зерну клює, та сита буває

avoir d’autres chats à fouetter		і без того мати чим зайнятися
avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre		насилу ноги переставляти
avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre		ледве йти
battre qqn sur le dos d’un autre		лаяти кого на науку кому
c’est un aveugle qui en conduit un autre		сліпий лисого стриже, машинка не бриє, а той каже, що скубає
c’est une autre chanson/histoire		це щось (геть) інше
c’est une autre chanson/histoire		це зовсім інша річ
c’est une autre paire de manches		це щось (геть) інше
c’est une autre paire de manches		це зовсім інша річ
de jour à autre		поде́куди
de jour à autre		і́ноді
de jour à autre		коли-не-коли
de jour à autre		час від/до часу
de jour à autre		від часу до часу
de jour à autre		ча́сом
de jour à autre		з одного дня на інший
de jour à autre		з дня на день
de jour à autre		помале́ньку
de jour à autre		потро́ху
de temps à autre		від (од) часу до часу
de temps à autre		час від (од) часу
demain est un autre jour		завтра буде новий день
donner d’une main et retenir de l’autre		однією рукою давати, а іншою забирати
d’un bout à l’autre		від початку до кінця
d’un bout à l’autre		знизу догори (доверху)
d’un bout à l’autre		із краю в край
d’un bout à l’autre		від краю до краю
d’un instant à autre		з хвилини на хвилину
d’un jour à l’autre		невдо́взі
d’un jour à l’autre		ні з сього ні з того
d’un jour à l’autre		з дня на день
d’un jour à l’autre		незаба́ром
d’une minute à l’autre		от-о́т ([розм.])
d’une minute à l’autre		ось-о́сь ([розм.])
d’une minute à l’autre		з хвилини на хвилину
en avoir vu d’autres		набачитися світу
en avoir vu d’autres		побачити світу (світ)
entre autres chose		принагі́дно
entre autres chose		між іншим
entrer par une oreille et sortir par l’autre		не залишати ніякої згадки
entrer par une oreille et sortir par l’autre		в одно вухо впускати, а другим випускати
entrer par une oreille et sortir par l’autre		пускати з вуха у вухо
être à cent pieds au-dessus des autres		бути на голову вище за інших
l’autre jour		цими днями
l’autre jour		неда́вно
l’autre jour		нещода́вно
l’autre monde		потойбі́ччя (с.)
parler/causer de choses et d’autres		говорити про все і ні про що
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з крайності в крайність
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з одного краю в другий
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з однієї крайності до другої
prendre qqn pour un autre		приймати за когось іншого
tomber d’une extrémité dans une autre		кидатися з крайності в крайність
tomber d’une extrémité dans une autre		кидатися з однієї крайності до другої
tomber d’une extrémité dans une autre		кидатися з одного краю в другий
un jour ou l’autre		як не тепер, так у четвер
un jour ou l’autre		рано чи пізно
un son amène l’autre		з хати по нитці ‒ сироті свитина
un son amène l’autre		збиравши по ягоді, буде козубок
une main lave l’autre		рука руку миє, щоб білі були
une main lave l’autre		хвали мене нині, а я тебе завтра
une main lave l’autre		за позику ‒ віддяка
une main lave l’autre		приховуй мої помилки, а я буду твої
voir qqch d’un autre œil		змінити погляд (на що)
voir qqch d’un autre œil		побачити іншими очима (що)
voir qqch d’un autre œil		глянути новим оком (на що)

à d’autres !		розкажіть це комусь іншому
comme dit l’autre		подейкують, що...
il n’en fait jamais d’autres		він постійно робить ті самі дурниці
s’enfuir un pied chaussé et l’autre nu		кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)
s’enfuir un pied chaussé et l’autre nu		утікати похапцем

Знайти переклад

**********