1. v.
   [amyze]  (p.p. amusé)
   1.  (qqn à (faire) qqch) 
      забавля́ти

       

      (кого чим)

      ;
      розважа́ти

       

      (кого чим)
      Син.: délasser, distraire, divertir, récréer, égayer
   2.  ([арх.] ou [літ.])   (qqn à (faire) qqch) 
      займа́ти

       

      (кого чим)
   3.  ([арх.] ou [літ.])   (qqn à (faire) qqch) 
      відволіка́ти

       

      (кого чим)
      Син.: abuser, duper], jouer
   4.  ([арх.] ou [літ.])   (qqn) 
      затри́мувати

       

      (кого)

**********

1. adj.
   [amyzɑ̃, ɑ̃t]  (pl. m. amusants; f. amusante, pl. f. amusants)
   1. 1. весе́лий

         ;
         приє́мний
         Ma vie n’est pas très amusante dans votre village perdu. - Мені не надто весело живеться у вашій глушині.

         Ce film est amusant à revoir. - Цей фільм приємно переглядати.
         Син.: agréable, plaisant, récréatif
         Ант.: assommant, ennuyant, ennuyeux, [фам.]: rasoir
      2. смішни́й

         ;
         сміхови́нний

         ;
         заба́вний

         ;
         куме́дний

         ;
         жартівли́вий
         une conversation amusante - жартівлива балачка

         Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille. - Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.

         On a inventé des surnoms amusants pour tout le monde. - Ми кожному дали кумедне прізвисько.
         Син.: égayant, bouffon, cocasse, désopilant, marrant, rigolo
         Ант.: triste
      3. уті́шний

         ;
         уті́шливий

         ;
         вті́шний

         ;
         поті́шний
         Elle est amusante quand elle plaisante. - Вона потішна, коли жартує.
         Син.: réjouissant, drolatique, [фам.]: bidonnant, [заст.]: crevant
         Ант.: fastidieux, fatigant, intolérable
      4. розважа́льний

         ;
         комі́чний
         Je trouvais ça plutôt amusant. - Мені це здавалося скоріше комічним.
         Син.: délassant, distrayant, divertissant, comique
   2. 1. курйо́зний

         ;
         доте́пний

         ;
         ціка́вий
         un spectacle très amusant - дуже цікава вистава

         Je n’ai pas trouvé ce comique amusant : il m’a semblé vulgaire. - Я не вважаю, що цей комік дотепний, мені він здався вульгарним.
         Син.: drôle, bon, curieux
         Ант.: impatientant
      2. допи́тливий

         ;
         ра́дісний
         Nous sommes jeunes et amusants ! - Ми молоді та допитливі!
         Ант.: rasant
   3. 1. легки́й

         ;
         про́сти́й

         ;
         просте́нький
         des romans amusants - легкі романи

         une recette amusante - простенький рецепт
         Ант.: insoutenable, insupportable
      2. несерйо́зний
   4. анекдоти́чний
      Син.: humoristique
2. n. m.
   [amyzɑ̃]  (pl. amusants)
   1. щось смішне/цікаве/потішне/курйозне тощо

1. v. pron.
   [samyze]  (p.p. amusé)
   1. 1. раді́ти

         ;
         забавля́тися
         Син.: muser, se divertir
      2. дурі́ти

         ;
         весели́тися
         Син.: lambiner, baguenauder, batifoler, folatrer
      3. розважа́тися
         À cour de chaque roi il y avait un baladin pour s’amuser. - Кожен король мав при дворі блазня, щоб розважатися.
         Син.: se défoncer, s'éclater, s'enjailler, triper
   2.  (à qqch) 
      ба́витися

       

      (у що)
      Син.: jouer
   3.  (de qqn) 
      насміха́тися

       

      (з кого)
      Син.: plaisanter, taquiner
   4.  ([фам.]) 
      зра́джувати
      s’amuser avec qqn - розважитись з кимось (мати сексуальний контакт без обов'язків) (мати сексуальний контакт без обов'язків )

      s’amuser tout seul - мастурбува́ти

**********