Переклад слова "Noire" українською

noir

adj.
(pl. m. noirs; f. noire, pl. f. noires)
1. чо́рний

Словосполучення (звороти), що містять "Noire"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 13

розм.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

афр. діал.

Кількість фраз: 1

бот.

Кількість фраз: 2

геогр.

Кількість фраз: 1

зоол.

Кількість фраз: 3

іст.

Кількість фраз: 1

квеб., прост., фразеол.

Кількість фраз: 3

кул.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 4

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

прост., фразеол.

Кількість фраз: 6

реліг.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 16

фразеол., жарг.

Кількість фраз: 1

фразеол., фам.

Кількість фраз: 2

фам.

Кількість фраз: 2

café noir		чорна кава (без молока)
c’est ma bête noire		це мій найбільший страх
chocolat noir		чорний шоколад
cinéma en noir et blanc		чорно-біле кіно
humour noir		чорний гумор
je pense qu’elle veut décrypter la dernière boîte noire		я думаю, що вона хоче розшифрувати останню чорну скриньку
Léo porte toujours son cuir noir.		Лео завжди одягнений у чорну шкірянку.
l’onde noire		Стікс (ч.)
marché noir		чорний ринок
ne lis pas dans le noir, tu vas t’abîmer les yeux !		не читай в темноті, зіпсуєш зір!
plafond aux poutres noires et blanches		прикрашена чорними та білими балками стеля
sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée		чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися
savon noir		рідке калійне мило

bonbon noir		паслін чорний
morelle noire		паслін чорний

marsouin de la mer Noire		азо́вка (ж.)
marsouin de la mer Noire		пихту́н (ч.)
ours noir d’Amérique		американський чорний ведмідь

il fait noir comme dans le cul d’un ours		темно, як у рові (як у льоху)
il fait noir comme dans le cul d’un ours		темно, хоч око витни (виколи, вибери)
il fait noir comme dans le cul d’un ours		темно, хоч в око (у віч) стрель

mouches noires à Noël, mouches blanches à Pâques		зелене Різдво, а білий Великдень
mouches noires à Noël, mouches blanches à Pâques		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
mouches noires à Noël, mouches blanches à Pâques		після теплої зими весна холодна
mouches noires à Noël, mouches blanches à Pâques		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі

il fait noir comme dans le cul d’une nonne		темно, як у рові (як у льоху)
il fait noir comme dans le cul d’une nonne		темно, хоч око витни (виколи, вибери)
il fait noir comme dans le cul d’une nonne		темно, хоч в око (у віч) стрель
il fait noir comme dans le trou du cul d’un nègre		темно, як у рові (як у льоху)
il fait noir comme dans le trou du cul d’un nègre		темно, хоч око витни (виколи, вибери)
il fait noir comme dans le trou du cul d’un nègre		темно, хоч в око (у віч) стрель

bande noire		спекулянти нерухомістю
gueule noire		шахта́р (ч.) (на півночі Франції)
il fait noir comme dans la gueule du loup		темно, як у рові (як у льоху)
il fait noir comme dans la gueule du loup		темно, хоч око витни (виколи, вибери)
il fait noir comme dans la gueule du loup		темно, хоч в око (у віч) стрель
il fait noir comme dans un four		темно, хоч в око (у віч) стрель
il fait noir comme dans un four		темно, хоч око витни (виколи, вибери)
il fait noir comme dans un four		темно, як у рові (як у льоху)
lancer/darder un oeil noir		кинути ворожий погляд (на кого, що)
lancer/darder un oeil noir		злісно глянути (на кого, що)
les mains noires font le pain blanc		чорна земля білий хліб родить
marquer un jour d’une pierre noire		надовго запам’ятати неприємний день
un froid noir		холод, аж кров у жилах стигне
un froid noir		холод, що й собаку не вдержиш
un froid noir		холод, хоч собак гони
un froid noir		холод, хоч вовків гони

œil au beurre noir		бите око
œil poché au beurre noir		бите око

œil au beurre noir		підбите око
œil poché au beurre noir		підбите око

Знайти переклад