Переклад словосполучення/фрази "à pied" українською

Шукати переклад послівно: à pied.

à pied

loc. adv.
1. пі́шки

avoir pied

loc. verb.
1. відчувати дно
  il y a pied, viens - тут є дно, йди сюди
  Il y a pied, tu peux laisser Mariia jouer. - Тут мілко, можеш залишити Марійку бавитись.

Словосполучення (звороти), що містять "à pied"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 22

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., бот.

Кількість фраз: 2

автомоб., фразеол., жарг.

Кількість фраз: 1

бібл., фразеол.

Кількість фраз: 1

військ., фразеол.

Кількість фраз: 2

геогр.

Кількість фраз: 1

лег. пром.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

право, фразеол.

Кількість фраз: 2

присл., фразеол.

Кількість фраз: 8

фразеол.

Кількість фраз: 199

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

ah, pardon ! j’ai marché sur votre pied		перепрошую, я наступив вам на ногу
aux pieds nus		бо́сий
avoir les pieds douloureux		слабувати на ноги
avoir pieds et poings liés		бути зв’язаними руками і ногами
détacher un coup de pied		відважувати стусана
donner des coups de pied		давати штовханів
il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas		він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі
Il y a pied, tu peux laisser Mariia jouer.		Тут мілко, можеш залишити Марійку бавитись.
il y a pied, viens		тут є дно, йди сюди
j’ai les pieds froids		в мене холодні ноги
j’en ai cent pieds par-dessus la tête		мені це вкрай обридло
lancer un coup de pied		бити ногою
Ma femme a pris la voiture aujourd’hui alors je vais au travail à pied.		Сьогодні моя дружина взяла машину, тому я іду на роботу пішки.
nez en pied de marmite		качиний розплесканий ніс
on dirait qu’il est à cent pieds sous terre		він наче крізь землю провалився
passer à pied sec		перейти не намочивши ніг
pied-à-terre (m)		квартира для тимчасового перебування
pied-à-terre (m)		холостяцьке житло
pied-à-terre (m)		лі́гво (с.)
pied-à-terre (m)		пристано́вище (с.)
prendre au pied de la lettre		розуміти буквально
Tu pourras mettre ta petite veste pied-de-poule.		Ти зможеш надіти піджачок в гусячу лапку.

pied-de-poule (m)		вид пирію повзучого
pied-de-poule (m)		вид жовтцю повзучого

sur le pied de guerre		відповідно до воєнного стану
sur le pied de paix		відповідно до законів мирного часу

sur le pied de guerre		напогото́ві
sur le pied de guerre		у стані повної (бойовій) готовності
sur le pied de guerre		нагото́ві

mettre à pied		відсторонювати працівника від виконання обов’язків
mise à pied		відсторонення працівника від виконання обов’язків

il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride		добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милого друга мила і пуга
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милі посваряться ‒ краще помиряться
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		до жіночих вередів треба бути поблажливим
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
mieux vaut glisser du pied que de la langue		краще оступитися, ніж обмовитися
six pieds de terre suffisent au plus grand homme		після смерті і великому чоловікові трьох аршин землі вистачить

à la pointe des pieds		навшпи́нячки
à la pointe des pieds		навшпи́ньках
à la pointe des pieds		навшпи́ньки
à pied d’œuvre		за роботою
à pied d’œuvre		безпосередньо на місці роботи
à pied sec		не намочивши ніг
aller de bon pied dans une affaire		палко взятися за справу
armé de pied en cap		озброєний до зубів
au petit pied		в мініатюрі
au pied de la lettre		дослі́вно
au pied de la lettre		буква́льно
au pied levé		на́скоком
au pied levé		без підготовки
au pied levé		без попередження
avoir bon pied		бути хорошим ходаком
avoir bon pied, bon œil		залишатися здоровим та бадьорим (про людей похилого віку)
avoir (cent pieds) par-dessus la tête		бути ситим по горло (чим)
avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre		насилу ноги переставляти
avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre		ледве йти
avoir déjà un pied dans la tombe		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
avoir déjà un pied dans la tombe		на смертній постелі (хто)
avoir déjà un pied dans la tombe		душа на плечі (на рамені) (в кого)
avoir déjà un pied dans la tombe		уже година життя (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		на ладан дихати
avoir déjà un pied dans la tombe		дні полічені (злічені) (чиї)
avoir déjà un pied dans la tombe		сидіти на санях ([заст.])
avoir déjà un pied dans la tombe		на далекій путі стояти
avoir déjà un pied dans la tombe		на вмерті бути
avoir déjà un pied dans la tombe		до гробу недалеко (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		стояти одною ногою над гробом
avoir déjà un pied dans la tombe		недовго вже гуляти по світі (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		на тонку пряде (хто)
avoir déjà un pied dans la tombe		землею вже пахне (смердить) (від кого)
avoir déjà un pied dans la tombe		час недовгий (чий)
avoir déjà un pied dans la tombe		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
avoir le pied à l’étrier		бути у сприятливій ситуації
avoir le pied à l’étrier		бути на коні
avoir le pied marin		добре переносити хитавицю (на морі)
avoir les deux pieds dans le même sabot		пасува́ти (визнавати себе безсилим)
avoir les deux pieds dans le même sabot		стояти як вкопаний
avoir les deux pieds dans le même sabot		не могти зрушити з місця
avoir les pieds en dentelle		ноги підломлюються
avoir les pieds en dentelle		ноги підтинаються
avoir les pieds mollets		ледь волочити ноги (після хвороби)
avoir pieds et poings liés		не мати можливості діяти
avoir toujours le pied à l’étrier		сидіти на клунках (завжди готовий вирушити в подорож)
avoir toujours le pied en l’air		бути вертуном
avoir toujours le pied en l’air		вертітися як дзиґа
avoir toujours le pied en l’air		бути непосидючим
avoir un pied dans deux chaussures		вага́тися
avoir un pied dans la fosse		на далекій путі стояти
avoir un pied dans la fosse		недовго вже гуляти по світі (кому)
avoir un pied dans la fosse		стояти одною ногою над гробом
avoir un pied dans la fosse		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
avoir un pied dans la fosse		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
avoir un pied dans la fosse		на тонку пряде (хто)
avoir un pied dans la fosse		землею вже пахне (смердить) (від кого)
avoir un pied dans la fosse		уже година життя (кому)
avoir un pied dans la fosse		сидіти на санях ([заст.])
avoir un pied dans la fosse		дні полічені (злічені) (чиї)
avoir un pied dans la fosse		на вмерті бути
avoir un pied dans la fosse		до гробу недалеко (кому)
avoir un pied dans la fosse		час недовгий (чий)
avoir un pied dans la fosse		на ладан дихати
avoir un pied dans la fosse		душа на плечі (на рамені) (в кого)
avoir un pied dans la fosse		на смертній постелі (хто)
avoir un pied dans la fosse		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
avoir un pied dans la fosse		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
avoir un pied dans le cercueil		на ладан дихати
avoir un pied dans le cercueil		уже година життя (кому)
avoir un pied dans le cercueil		душа на плечі (на рамені) (в кого)
avoir un pied dans le cercueil		на смертній постелі (хто)
avoir un pied dans le cercueil		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
avoir un pied dans le cercueil		час недовгий (чий)
avoir un pied dans le cercueil		землею вже пахне (смердить) (від кого)
avoir un pied dans le cercueil		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
avoir un pied dans le cercueil		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
avoir un pied dans le cercueil		недовго вже гуляти по світі (кому)
avoir un pied dans le cercueil		стояти одною ногою над гробом
avoir un pied dans le cercueil		до гробу недалеко (кому)
avoir un pied dans le cercueil		на вмерті бути
avoir un pied dans le cercueil		на далекій путі стояти
avoir un pied dans le cercueil		бути при смерті
avoir un pied dans le cercueil		на тонку пряде (хто)
avoir un pied dans le cercueil		сидіти на санях ([заст.])
avoir un pied dans le cercueil		дні полічені (злічені) (чиї)
avoir un pied dans le cercueil		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
avoir une épine au pied		зазнавати незручностей
avoir une épine au pied		опинитись в складній ситуації
avoir une épine au pied		мати неприємності
avoir une épine dans le pied		опинитись в складній ситуації
avoir une épine dans le pied		зазнавати незручностей
avoir une épine dans le pied		мати неприємності
battre/combattre/lutter pied à pied		відстоювати кожну п’ядь землі
battre/combattre/lutter pied à pied		боротися за кожну п’ядь землі
battre/combattre/lutter pied à pied		невідступно боротися
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas aux pieds		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
chaussure à tous pieds		популістські ідеї
chaussure à tous pieds		загальноприйнята доктрина
chaussure à tous pieds		банальна річ
chaussure à tous pieds		річ, що всім припадає до смаку
coup de pied		стуса́н (ч.)
coup de pied		удар ногою
coup de pied		штовха́н (ч.)
coup de pied de l’âne		підла помста боягуза
coup de pied en vache		удар нишком
de la tête aux pieds		з ніг до голови
de la tête aux pieds		з голови до ніг
de la tête aux pieds		цілком і повністю
de pied ferme		упе́рто
de pied ferme		завзя́то
de pied ferme		твердою ходою
de pied ferme		упе́внено
de pied ferme		непохи́тно
depuis les pieds jusqu’à la tête		з ніг до голови
depuis les pieds jusqu’à la tête		з голови до ніг
depuis les pieds jusqu’à la tête		цілком і повністю
des pieds à la tête		цілком і повністю
des pieds à la tête		з голови до ніг
des pieds à la tête		з ніг до голови
écriture en pieds de mouche		поганий почерк
écriture en pieds de mouche		нерозбірливий почерк
en sortir avec un pied de nez		залишитися з носом
être à cent pieds au-dessus des autres		бути на голову вище за інших
être à cent pieds sous terre		лягти в землю
être au pied du mur		бути припертим до стіни
faire le pied de grue		чека́ти (кого, що)
faire le pied de grue		довго очікувати
faire le pied de grue		томитися очікуванням
faire le pied de veau		плазува́ти (перед ким)
faire le pied de veau		підлабу́знюватися
faire le pied de veau		підле́щуватися (до кого)
faire le pied de veau		намагатися догодити (кому)
faire le pied de veau		по-рабськи вислужуватися (перед ким)
faire querelle sur un pied de mouche		сваритись через те, що й дірки з бублика не варте
faire querelle sur un pied de mouche		гризтися через те, що й виїденого яйця не варте
faire un pied de nez		показати ніс ()
faire/jouer un pied de cochon		підкласти свиню (кому)
faire/jouer un pied de cochon		підкладати свиню (кому)
faire/jouer un pied de cochon		підвезти воза (візка) (кому)
faire/jouer un pied de cochon		нака́постити (кому)
faire/jouer un pied de cochon		свиню підкласти (кому)
fouler aux pieds		поне́хтувати (ким, чим)
fouler aux pieds		зневажа́ти (кого, що)
fouler aux pieds		топтати ногами (кого, що)
jeter ses armes [aux pieds de l’ennemi]		скласти зброю
jeter ses armes [aux pieds de l’ennemi]		зда́тися
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки
mettre au pied du mur		приперти до стіни (кого)
mettre au pied du mur		заганяти у безвихідь (кого)
mettre la cognée au pied de la racine		братися за справу засукавши рукава
mettre la cognée au pied de la racine		енергійно приступати до справи
mettre la cognée au pied de l’arbre		братися за справу засукавши рукава
mettre la cognée au pied de l’arbre		енергійно приступати до справи
mettre le pied de qqn à l’étrier		прокласти шлях до успіху (кому)
mettre le pied de qqn à l’étrier		допомагати влаштуватися (кому)
mettre pied à terre		вихо́дити (з вагона, автобуса)
mettre pied à terre		сходити на берег
mettre pied à terre		схо́дити
mettre pied à terre		спі́шуватися
ne pas être digne de laver les pieds à qqn		не бути вартим і нігтя (чийого)
ne pas être digne de laver les pieds à qqn		не бути годним у слід ступити (кому)
pied à pied		крок за кроком
pied à pied		поступо́во
pied à pied		потро́ху
pied à pied		ма́ло-пома́лу
pied de nez		відкрите знущання ()
pied de nez		на́смі́шка (ж.)
pied-de-mouche		за́крут (ч.)
pied-de-mouche		карлю́чка (ж.)
pied-de-mouche		символ, що позначає початок нового абзацу (¶)
prendre qqn au pied levé		піймати на слові (кого)
prendre qqn au pied levé		заскочити несподівано (кого)
prendre qqn au pied levé		застати зненацька (кого)
prendre qqn au pied levé		застати у момент виходу (кого)
sauter à pieds joints		кидатися наосліп
sauter à pieds joints		ускочити обома ногами вперед
sauter à pieds joints		кидатися стрімголов
se mettre à pied d’œuvre		братися за роботу
six pieds de terre suffisent au plus grand homme		ми візьмемо з собою чотири дошки і землі трошки
tirer la langue d’un pied de long		жити в злиднях
tirer la langue d’un pied de long		терпіти сильні злидні
tirer la langue d’un pied de long		злидарюва́ти
tirer la langue d’un pied de long		бідува́ти
tirer le pied de biche		жебрачити від хати до хати
tirer une gueule de six pieds de long		се́рдитися
tirer une gueule de six pieds de long		затина́тися
tirer une gueule de six pieds de long		упира́тися
tirer une gueule de six pieds de long		обража́тися
tirer une gueule de six pieds de long		ду́тися
trouver chaussure à son pied		знайти річ до смаку
trouver chaussure à son pied		знайти те, що шукав
trouver chaussure à son pied		знайти собі до пари
vivre sur le pied de guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма
vouloir être à cent pieds sous terre		ладен крізь землю провалитися
vouloir se mettre à cent pieds sous terre		готовий крізь землю провалитися

Знайти переклад