Переклад слова "top" українською

topбрит.: /tɒp/амер.: /tɑːp/

n.
1. (часто вжив. у одн.)
  верх (ч.)
  ;
  верхі́вка (ж.)
  ;
  верши́на (ж.)
  very top - самий вершечок
  be at the top of the list - очолювати список
  Син.: summit, peak, upper part
2. (tops)
  ли́стя (с.)
  ;
  па́ростки (мн.)
  ;
  сте́бла (мн.)
  Син.: leaves, shoots, stem
3. вершки́ (мн.)
  ([брит.]) the top of the milk ([брит.]) ([[UK]] ) - вершки́ (мн.)
4. кри́шка (ж.)
  bottle top - кришка від пляшки
  pen top - ковпачок від ручки
  Син.: lid, cap, cover
5. ([мор.])
  топ (ч.)
6. (the top)
  найбільш впливове звання, посада тощо
  the people at the top - верхи́ (мн.)
7. найвищий ступінь чи рівень
  He filled my glass to the top. - Він наповнив мій келих по вінця.
  Син.: zenith, acme
8. ([жарг.]) (tops)
  хтось чи щось найкраще, вдале тощо
9. ([брит.])
  найвища передача
  (на коробці передач)
10. топ (ч.)
  ;
  одяг, який носять на верхній частині тіла
  (футболка, блузка тощо)
11. високочастотна складова відтворюваного звуку
12. ([брит.])
  кіне́ць (ч.)
  (з точки зору мовця чи точки відліку)
13. ([теніс])
  обертання м’яча під час польоту
  Син.: topspin
14. (зазвичай tops)
  пря́жа (ж.)
15. ([фіз.])
  одна з шести властивостей кварку
16. ([вульг.]; [жарг.])
  акти́в (ч.)
  (гей, що грає активну роль у статевих зносинах з іншим чоловіком)
17. дзи́ґа (ж.)
  Син.: spinning top
attr. n.
1. ве́рхній
  ;
  найви́щий
2. ([брит.])
  найвідда́леніший
  ;
  найда́льший
3. найкра́щий
  ;
  найуспі́шніший
v.
(topped | topped) tr. and intr.
1. tr.
  переви́щувати
  
  (що)
  Their profits have topped $1,000,000 this year. - Їхній прибуток перевищив 1000000 доларів цього року.
  Син.: exceed, surpass
2. tr.
  ліди́рувати
  ;
  мати найвищу позицію
  (у списку, опитуванні тощо)
  Син.: lead, head
3. tr.
  бути вищим, ніж
  
  (хто)
4. tr.
  переве́ршувати
  
  (кого, що)
  top an offer/a bid etc - пребивати пропозицію ( пропонуючи більше грошей )
  Син.: outdo, surpass
5. tr.
  грати головну роль
  (у шоу тощо)
6. tr.
  класти зверху
  
  (що)
  ;
  нама́зувати
  
  (що)
  ;
  прикраша́ти
  
  (що)
  ;
  укрива́ти
  
  (що)
  Син.: cover
7. tr.
  накидати зверху
  (верхній одяг)
8. tr.
  вибира́тися
  ;
  вихо́дити
  (на вершину)
  Син.: reach the top of, crest, climb
9. tr.
  відрізати верхівку
  (фрукта чи овочу)
  Син.: remove
10. tr. ([брит.]; [розм.])
  вбива́ти
  
  (кого, що)
  ;
  убива́ти
  
  (кого, що)
  Син.: kill
11. tr. ([гольф])
  не влучати
  
  (у що)
adv.
1. ([розм.]) (tops)
  щонайбі́льше
  Син.: at the most

TOP

TOP (Tongan pa’anga) abbr.
1. тонганська паанга

tops

adv.
1. щонайбі́льше

Словосполучення (звороти), що містять "top"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 41

тех.

Кількість фраз: 1

розм.

Кількість фраз: 6

розм., австрал.

Кількість фраз: 1

розм., австрал., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 1

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

автомоб.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 4

брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

ірланд.

Кількість фраз: 1

метал.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 11

at the top		наверху́
at the top		згори́
at the top of one’s voice		дуже високим голосом
be at the top of the list		очолювати список
be/get on top of		брати гору (над ким, чим)
bottle top		кришка від пляшки
Could you reach down that book from the top shelf?		Чи не міг би ти зняти мені книгу з верхньої полиці?
from top to bottom		рете́льно
from top to bottom		по́вністю
get on top of		нава́люватися (на кого)
get on top of		брати гору (над ким, чим)
get on top of		вживається, що чогось складного тощо надто багато, щоб впоратися з ним
He filled my glass to the top.		Він наповнив мій келих по вінця.
move/get into top gear		починати працювати з усієї сили
on top		пове́рх
on top		на маківці
on top		зве́рху
on top		на додаток
on top		у лідерській позиції
on top		у домінантній позиції
on top of (sth)		на вершині (чого)
on top of (sth)		пове́рх (чого)
on top of (sb, sth)		поблизу́ (кого, чого)
on top of (sth)		на додаток (до чого)
pen top		ковпачок від ручки
the people at the top		верхи́ (мн.)
the top of a mountain		вершина гори
the top of the tree		на вершині кар’єри
the top/head of the stairs		верхівка сходів
Their profits have topped $1,000,000 this year.		Їхній прибуток перевищив 1000000 доларів цього року.
Things are getting on top of me.		Це вже занадто для мене.
to top it all		на додаток до цих нещасть
top an offer/a bid etc		пребивати пропозицію (пропонуючи більше грошей)
top off		заве́ршувати (що) (незабутнім способом)
top out		досягати верхнього ліміту
top out		класти камінь (цеглу тощо) з самого верху (будівлі тощо; як знак завершення будівництва)
top sth with cheese		класти сир зверху (на що)
top up		попо́внювати (келих тощо)
upper/top lip		верхня губа
very top		самий вершечок
with nothing much up top		безголо́вий

at the top of one’s game		показувати найкраще, на що здатен
from the top		споча́тку
top banana		найважливіша людина в організації
top dollar		дуже висока ціна
top up		долива́ти (кому)
top up		поповнювати бокал тощо (кому)

the top of the milk		вершки́ (мн.)
top and tail		зрізати кінчики з обох сторін (фрукта чи овочу)
top and tail		мити, не опускаючи у ванну (дитину)
top/bottom set		сильна/слабка група або клас

from top to toe		від ніг до голови
from top to toe		від (з) голови до ніг
from top to toe		від потилиці до п’ят
from top to toe		від (з) голови до п’ят
get on top of (sb)		вибивати з колії (кого)
on top of the world		на сьомому небі від щастя
sleep like a log (top)		спати як камінь (як мертвий)
sleep like a log (top)		спати без задніх ніг
sleep like a log (top)		спати безпробудно
sleep like a log (top)		спати без пам’яті
sleep like a log (top)		спати як убитий

Знайти переклад