Переклад слова "throw" українською

throwбрит.: /θrəʊ/амер.: /θroʊ/

v.
(threw | thrown) tr. and intr.
1. tr. and intr.
  ки́дати
  
  (що)
  Throw me a ball right-handed, please. - Кинь мені м’яч правою рукою, будь ласка.
  Син.: hurl, toss, fling
2. tr.
  штовха́ти
  
  (кого, що)
  Син.: push
3. tr.
  вали́ти
  
  (кого)
  (на землю)
4. закида́ти
  
  (що)
  ;
  розкида́ти
  
  (що)
  ;
  відкида́ти
  
  (що)
  (частину тіла)
  throw up one’s hands - піднімати (закидати) руки зі злості ( http://holdinholden.com/wp-content/uploads/2014/08/throw.jpg )
5. tr.
  ки́дати
  (тінь, світло тощо)
  throw a shadow - кидати тінь
  throw light on sth - кидати світло на щось
  Син.: project, cast, send
6. tr.
  влашто́вувати
  (вечірку)
  throw a party - улаштовувати (організовувати) вечірку
  Син.: give, host, hold
7. tr.
  заї́хати
  (кулаком)
  throw a punch - ударя́ти ( кулаком )
  Син.: deliver, give, land
8. tr.
  ки́дати
  (погляд)
  Син.: direct, cast, send
9. tr.
  змі́нювати
  (голос, щоб він звучав так, ніби чийсь інший)
  throw one’s voice - говорити за допомогою черевомовлення
10. tr. (throw sth off/on)
  зніма́ти
  
  (що)
  ;
  одяга́ти
  
  (що)
  (поспіхом)
  Син.: put on, take off
11. tr.
  натиска́ти
  (на важіль, перемикач тощо)
  Син.: operate, switch on, click on
12. tr.
  1. ки́дати
    (кості)
    throw dice/a six/a four etc - кидати кості/викидати шість/чотири тощо
    Син.: roll
  2. отри́мувати
    (певну кількість очок на костях)
13. tr. ([розм.])
  спеціально програвати
  (на перегонах тощо, в обмін на хабар)
14. tr. ([крикет])
  покотити зігнутою рукою, що не за правилами
  (м'яч)
15. tr.
  губи́ти
  (підкову, про коня)
16. tr.
  направля́ти
  
  (що)
  ;
  сла́ти
  
  (що)
  to throw the blame on sb - звалювати (спирати) вину на когось
  to throw accusations at sb - обвинувачувати когось
  to throw doubt on the verdict - ставити вердикт під сумнів
  to throw the question back at sb - поставити комусь його (її) ж питання
17. tr.
  1. заплу́тувати
    
    (кого)
    Син.: confuse
  2. засму́чувати
    
    (кого)
    Син.: upset
18. tr.
  скида́ти
  (вершника; про коня)
  Син.: unseat
19. tr.
  роби́ти
  
  (що)
  ;
  формува́ти
  
  (що)
  (створювати виріб на гончарному крузі)
  throw a pot - робити горщик ( на гончарному крузі )
20. tr.
  оберта́ти
  
  (дерево)
  (на токарському верстаті)
21. tr.
  скру́чувати
  (шовк чи іншу тканину в нитку)
22. tr.
  ма́ти
  (припадок)
  have/throw/pitch a tantrum - зли́тися ( про дитину )
  ([розм.]) have/throw a fit ([розм.]) ([[inf.]] ) - бути шокованим або злим
23. tr.
  наро́джувати
  
  (кого)
  (про тварину)
n.
1. кидо́к (ч.)
2. ([крикет])
  подача не за правилами
  (про м'яч, який кинули, а не покотили)
3. на́ки́дка (ж.)
4. (скорочено від throw of the dice)
  ризикована спроба досягнути чогось
5. ([розм.]) (a throw)
  уживається на позначення того, скільки одиниця чогось вартує
  burgers are $3 a throw - бургери по 3 долари за штуку
  Син.: each, apiece, per item, for one
6. ([геол.])
  вертикальне переміщення
  (зсуву)
7. пристрій, на якому щось обертається, поки створюється його форма

Словосполучення (звороти), що містять "throw"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 57

розм.

Кількість фраз: 12

розм., австрал., новозел.

Кількість фраз: 2

розм., амер., фразеол.

Кількість фраз: 12

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 4

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

бокс

Кількість фраз: 1

покер

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 14

be thrown back on (sth)		бути змушеним покладатися (на що)
burgers are $3 a throw		бургери по 3 долари за штуку
call/bring/throw sth into question		ставити щось під питання
call/throw sth into doubt		ставити під сумнів
cast/throw doubt on sth		ставити під сумнів (що)
have/throw/pitch a tantrum		злитися, як дитина (про дорослого)
have/throw/pitch a tantrum		зли́тися (про дитину)
I threw together a quick meal.		Я приготувала перекус.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.		Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
jump/be thrown in at the deep end		братися/бути змушеним взятися за щось нове без досвіду
press/flick/throw etc a switch		натискати на перемикач
She threw her coffee over him, mug and all.		Вона жбурнула в нього своєю кавою ‒ чашкою і всім, що було всередині.
The protesters were throwing stones at the police.		Протестувальники закидували поліцію камінням.
throw a party		улаштовувати (організовувати) вечірку
throw a pot		робити горщик (на гончарному крузі)
throw a punch		ударя́ти (кулаком)
throw a shadow		кидати тінь
throw away		говорити з навмисною відсутністю наголосу для більшого драматичного ефекту (про актора)
throw away		скида́ти (карти)
throw away		викида́ти (що)
throw away		втрача́ти (що)
throw (cast, shed) light on (sth)		проливати світло (на що)
throw (cast, shed) light on (sth)		вносити ясність (у що)
throw dice/a six/a four etc		кидати кості/викидати шість/чотири тощо
throw good money after bad		ризикувати останніми грошима, щоб повернути втрачені раніше статки
throw in one’s hand		ки́дати (переставати намагатися щось робити)
throw in/cast one’s lot with sb		об’є́днуватися (з ким)
throw light on sth		кидати світло на щось
Throw me a ball right-handed, please.		Кинь мені м’яч правою рукою, будь ласка.
throw off		починати полювання
throw off		писати чи казати без підготовки
throw off		позбува́тися
throw one’s hand in		здава́тися
throw one’s voice		говорити за допомогою черевомовлення
throw one’s weight around		вести себе зухвало
throw one’s weight behind sb/sth		підтримувати своїм авторитетом (кого, що)
throw oneself into (sth)		бра́тися (до чого) (з ентузіазмом)
throw over		ки́дати (коханого чи кохану)
throw people together		зво́дити
throw sb in/into prison/jail		садити (саджати, посадити, зачиняти, зачинити, кидати, кинути і т. ін.) за ґрати
throw sb in/into prison/jail		запроторювати в тюрму
throw sb in/into prison/jail		кидати в тюрму
throw sth back in sb’s face		жбурнути щось комусь назад в лице
throw sth open		дозволяти будь-кому брати участь у дискусії чи змаганнях
throw sth open		відкрива́ти (що)
throw sth open		дозволяти входити (куди)
throw together		робити поспіхом (що)
throw up		ство́рювати (що)
throw up		ки́дати (роботу)
throw up one’s hands		піднімати (закидати) руки зі злості ()
throw/cast caution to the wind(s)		ризикува́ти
throw/pour cold water on (sth)		розкритико́вувати (що) (план чи ідею тощо)
to throw accusations at sb		обвинувачувати когось
to throw doubt on the verdict		ставити вердикт під сумнів
to throw the blame on sb		звалювати (спирати) вину на когось
to throw the question back at sb		поставити комусь його (її) ж питання
Unknown to me, he threw a surprise party.		Не доводячи мене до відома, він влаштував вечірку-сюрприз.

have/throw a fit		бути шокованим або злим
I don’t trust Mary as far as I can throw her.		Я геть не йму віри Мері.
throw down		вико́нувати (про диджея, репера тощо)
throw good money after bad		продовжувати витрачати гроші на безнадійну справу
throw in the towel		визнавати поразку
throw money at sth		сипати грошима, намагаючись владнати проблему (не обдумуючи її)
throw sb a curve		кидати виклик (кому)
throw sb a curve		закида́ти (кому, що)
throw shapes		танцювати руками під популярну музику
throw the baby out with the bathwater		позбуваючись небажаного, втрачати цінне
throw the book at		покара́ти (кого/що; дуже суворо)
throw up		блюва́ти

throw off at		висмі́ювати (кого, що)
throw off at		критикува́ти (кого, що)

throw a [monkey] wrench in sth		ставати на заваді (на перешкоді) (кому)
throw a [monkey] wrench in sth		ложку з рота вибивати (кому)
throw a [monkey] wrench in sth		чинити (ставити) перепони (кому)
throw a [monkey] wrench in sth		устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		ложку з рота вибивати (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		чинити (ставити) перепони (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		ставати на заваді (на перешкоді) (кому)
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth		ставати на заваді (на перешкоді) (кому)
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth		чинити (ставити) перепони (кому)
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth		ложку з рота вибивати (кому)
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth		устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса (кому)

put (throw) a spanner in the works		ставати на заваді (на перешкоді) (кому)
put (throw) a spanner in the works		ложку з рота вибивати (кому)
put (throw) a spanner in the works		устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса (кому)
put (throw) a spanner in the works		чинити (ставити) перепони (кому)

throw money down the drain		сипати грошима
throw money down the drain		сіяти (пускати) гроші на вітер

cast (throw) the first stone		кидати (кинути) камінь (каменя, каменем) (на кого, в кого)
not trust sb as far as you can throw him (her, them etc.)		геть не йняти віри (кому)
put/throw sb off the scent		збивати зі шляху
throw a spanner in the works		вставляти (ставити) палиці (палицю) в колеса (в колесо)
throw away the key		викидати ключ (запроторювати у в’язницю надовго)
throw caution to the wind(s)		відкидати сумніви (і діяти безрозсудно)
throw dust in sb’s eyes		пускати (пустити) туман (туману) [в очі (у вічі)]
throw in the towel (sponge)		визнавати поразку
throw money at		викидати гроші (намагаючись вирішити проблему)
throw of the dice		ризикована спроба досягнути чогось
throw one’s money about/around		пускати (кидати) гроші на вітер
throw one’s money about/around		сипати грошима
throw oneself at (sb)		ки́датися (на кого) (хотіти переспати з кимось)
throw sb to the wolves		віддавати когось на поталу вовкам (залишити когось, коли його/її критикують або жорстко поводяться, і не намагатися допомогти)

Знайти переклад