Переклад слова "them" українською

themбрит.: /ðɛm/; unstressed /ðəm/амер.: /ðɛm/

pron.
1. їх
  ;
  їм
  ;
  з прийменником ‒ до них, від них, з ними тощо
  Did you see them? - Ти їх бачив?
  I gave them your address. - Я дав їм твою адресу.
  I’d like to talk to them. - Я б хотів з ними поговорити.
2. 1. уживається після дієслова be
    It’s them. - Це вони.
  2. уживається після than або as
    We do it better than them. - Ми робимо це краще, ніж вони.
3. уживається на позначення особи, чия стать не відома
  When I meet a new person, I always tell them my name first. - Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
  Син.: him or her
4. ([арх.] або [амер.]) (про 3-ю ос. мн.)
  себе́
  ;
  собі́
  ;
  собо́ю
  Син.: themselves
5. (у функції означального слова) ([арх.]; нині тільки [діал.] або [неграм.])
  уживається в значенні those
  (див. those)

theyбрит.: /ðeɪ/амер.: /ðeɪ/

pron.

Словосполучення (звороти), що містять "them"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 82

розм.

Кількість фраз: 6

розм., Пн. США

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 1

амер., жарг.

Кількість фраз: 1

бібл.

Кількість фраз: 4

брит.

Кількість фраз: 2

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 17

присл., зневажл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.		- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.
- What are they doing here? ‒ You may well ask.		- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.
And to make matters worse, they cut off the water supply for non-payment.		І що ще гірше, вони відключили водопостачання за несплату.
as they say		як [то] кажуть
As to my plans, I wouldn’t like to reveal them.		Щодо моїх планів, то я б не хотів їх розкривати.
Ask a neighbour if they can come.		Запитай когось із сусідів, чи вони можуть прийти.
Did you see them?		Ти їх бачив?
have [got] sb [right/just/exactly] where you want them		мати владу над кимось
He forked two sausages and put them on a plate.		Вона наколола дві сосиски і поклала їх на тарілку.
He liked them so made allowances for their mistakes.		Вони йому подобалися, тож він пробачав їхні помилки.
Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.		Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
Hustle them into saying something provocative.		Підштовхни їх до того, щоб вони сказали щось провокаційне.
I agreed to hold off on any decisions until they told me the truth.		Я погодився відкласти усі рішення, поки вони не скажуть мені правду.
I gave them your address.		Я дав їм твою адресу.
I hadn’t seen them in years.		Я не бачив їх уже багато років.
I hate their service they put me on hold every time I call.		Я ненавиджу їхній сервіс: вони переводять мене у режим очікування щоразу, коли я телефоную.
I made a complaint about a service they provide and got my money back.		Я пожалілася на сервіс, який вони надають ‒ і мені повернули гроші.
I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.		Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.		Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
I’d like to talk to them.		Я б хотів з ними поговорити.
Ideas cannot be abstracted from the historical epoch in which they appeared.		Ідеї не можна відокремлювати від історичної доби, за якої вони виникли.
Is learning Hungarian as they say?		Чи вивчати угорську так складно, як кажуть?
It was stupid of me to cry in front of them.		Плакати перед ними було по-дурному.
It’s them.		Це вони.
Mary, you might have watered the flowers! They are all dry!		Мері, ти могла б і полити квіти! Вони зовсім сухі!
My grandma said that year they had a large crop of pears.		Бабуся казала, що в цьому році багатий урожай груш.
Neither of them has/have a Master’s degree.		Жоден з них не має ступеня магістра.
No sooner had they entered the room than the door behind them locked.		Не встигли вони зайти в кімнату, як двері за ними замкнулися.
Obviously, no one wants to buy his biscuits. They are stale!		Очевидно, що ніхто не хоче купувати його печиво. Воно черстве!
Of all places, they signed the contract at McDonald’s.		З усіх можливих місць вони підписали угоду в "МакДональдзі".
Our football team plumbed new depths when they lost the game on Friday.		Наша футбольна команда сягнула нових низів, коли програла гру в п’ятницю.
Politicians often say they will make people’s lives better.		Політики часто кажуть, що зроблять життя людей кращим.
Show them in, please.		Проведи їх всередину, будь ласка.
Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.		Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.
The annual income they offer is so small.		Річний дохід, який вони пропонують, такий незначний.
The team are going back to London and they have to lump it.		Команда повернеться до Лондона, подобається їм це чи ні.
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.		Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
they abnegated their privileges		вони відмовилися від своїх привілеїв
they acclaimed him king		вони проголосили його королем
They alienated me, and we aren’t friends anymore.		Вони відштовхнули мене, і ми більше не друзі.
They aligned to go swimming together every Saturday.		Вони домовилися ходити плавати щосуботи.
They are not going to use force as a first resort.		Вони не вдаватимуться до сили першим ділом.
They are open with each other about their feelings.		Вони чесні один з одним щодо своїх почуттів.
They are richer than us.		Вони заможніші від нас.
They are very much alike.		Вони дуже схожі один на одного.
They consider themselves a couple, but somehow live apart.		Вони вважають себе парою, але чомусь живуть нарізно.
They donated a considerable amount to the orphanage.		Вони пожертвували значну суму дитячому будинкові.
They don’t speak the same language.		Вони говорять різними мовами.
They fought that we might live in freedom.		Вони боролися за те, щоб ми жили вільно.
They give these certificates like confetti.		Вони дають ці сертифікати кому попадя.
They had little choice but to accept his offer.		У них не залишалося іншого вибору, окрім як прийняти його пропозицію.
They have been sitting on my application for two months.		Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.
They have nothing on me.		У них немає нічого на мене.
They have one thing in common ‒ they both like blondes.		У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
They know well their French grammar.		Вони добре знають французьку граматику. (у тому обсязі, в якому їм належить)
They like reading books.		Вони люблять читати книжки.
They never give you a hand if they can help it.		Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.
They played so good that we couldn’t do anything.		Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.
They raised their hands.		Вони звели руки.
they refuse to accept our conditions		вони не погоджуються на наші умови
They refused to take part in the exhibition.		Вони відмовилися взяти участь у виставці.
They regularly broadcast on our local channel.		Вони часто виступають на нашому місцевому каналі.
They said nothing, not a single word.		Вони не сказали нічого, ані жодного слова.
they say		подейкують
they say		говорять
They started begging him for help under my eyes.		Вони почали просити його про допомогу на моїх очах.
They swallow his promises hook, line, and sinker.		Вони сліпо вірять його обіцянкам.
they think		вважається
They told me my ideas were small, can you believe it?		Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
They took me for a burglar.		Вони вважили мене за грабіжника.
they were accorded a remarkable welcome		їм було виявлено неабияку гостинність
They were dancing the tango.		Вони танцювали танго.
They were filled with alarm because of her dangerous idea.		Вони були сповнені страху через її небезпечну ідею.
they will find us		вони нас знайдуть
They work wonders with kids.		Вони мають позитивний вплив на дітей.
They wrote me off, and I felt miserable.		Вони ігнорували мене, і я почувався нещасним.
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")		"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
us and them (them and us)		ми й вони (вони й ми) (показує поділ всередині групи людей)
We do it better than them.		Ми робимо це краще, ніж вони.
We do not approve of what they did.		Ми не схвалюємо того, що вони зробили.
When I meet a new person, I always tell them my name first.		Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
with the best of them		як усі

hit sb when they are down		бити лежачого
I hope that they jail him.		Сподіваюсь, його посадять за ґрати.
They behaved like they were kings.		Вони поводили себе так, ніби були королями.
They don’t know him from Adam, but they help him a lot.		Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.
they think it’s all over		вони думають, що все закінчилося (вживається під кінець гри тощо, коли стається щось, що змінює очікувані результати або підтверджує їх)
you know what they say		як кажуть...

One of my biggest pet peeves is people who waste my time making me wait for them.		Я просто люто ненавиджу людей, які витрачають мій час, змушуючи чекати на них.
that’s (them’s) the breaks		так буває

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. (John 12:23; KJV)		Ісус же їм відповідає, говорячи: Надійшла година, щоб Син Людський прославивсь. (Від Івана, 12:23; пер. І. Огієнка)
And they raped her and abused her all night until morning...		І вони познали її, і безчестили її цілу ніч аж до ранку... ([Книга Суддів 19:25, пер. І. Огієнка])
...and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. (John 10:16)		І Мій голос почують вони, і буде отара одна й Один Пастир! (Євангеліє від Івана, 10:16, пер. І. Огієнка)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Matthew 5:4)		Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені. (Пер. І. Огієнка)

Are they competing for the wooden spoon?		Вони змагаються за останнє місце?
They arrived last Monday week.		Вони приїхали минулого понеділка.

God helps them that help themselves		на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся
God helps them that help themselves		тоді Бог дасть, як сам заробиш
God helps them that help themselves		хто все Богу молиться, той швидко оголиться
God helps them that help themselves		Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
God helps them that help themselves		Богу молися, а сам стережися
God helps them that help themselves		дожидай долі, то не матимеш і льолі
God helps them that help themselves		Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)
God helps them that help themselves		на Бога надійся, а сам до роботи берися
God helps them that help themselves		святі хлібом не нагодують
God helps them that help themselves		тоді Бог дасть, як сам зробиш
God helps them that help themselves		у Бога вір, тільки Богові не вір
God helps them that help themselves		Богу молися, а сам трудися
God helps them that help themselves		на Бога надія та й на кума Матвія
God helps them that help themselves		роби, небоже, то й Бог поможе
God helps them that help themselves		надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
God helps them that help themselves		Боже поможи, та й сам не лежи
God helps them that help themselves		на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся

Знайти переклад