Переклад словосполучення/фрази "that said" українською

Шукати переклад послівно: that said.

that said

phr.
1. незважаючи на це
  ;
  попри це
  ;
  а проте
  ;
  проте́
  ;
  а втім
  ;
  з усім тим
  ;
  одна́к
  ;
  одна́че
  Син.: nonetheless, nevertheless

Словосполучення (звороти), що містять "that said"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 27

розм.

Кількість фраз: 4

розм., брит.

Кількість фраз: 1

бібл.

Кількість фраз: 1

- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.		- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.		Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
having said that		незважаючи на це
He said that his father was angry.		Він сказав, що його батько сердився.
He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!		Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!
He said to the effect that he would not be talking to Emily again.		Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.
hear say/tell of/that		бути тим, кому щось розказали
How sweet of you to say that!		Як приємно, що ти це сказав!
I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.		Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.
It goes without saying that our company needs more professionals.		Зрозуміло і без зайвих слів, що наша компанія потребує більше професіоналів.
it’s fair to say (that)		кажучи по правді
it’s fair to say (that)		схоже на те, що
it’s fair to say (that)		правду кажучи
it’s fair to say (that)		по правді сказати
it’s/that’s easy for you to say		легко тобі казати
My grandma said that year they had a large crop of pears.		Бабуся казала, що в цьому році багатий урожай груш.
Now that’s for you to say.		Тепер ти маєш щось сказати.
that girl there said it		он та дівчина, що стоїть там, сказала це
that is to say		інакше мовити
that is to say		інакше кажучи
that is to say		це́бто
that is to say		інакше сказати
that is to say		се́бто
that is to say		то́бто
What did you intend by saying that?		Що ти мав на увазі, коли казав це?
What makes you say that?		Чому ти так думаєш?
Who says that schooling has to be boring?		Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?

Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.		Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.
That was a great performance! ‒ I’ll say!		Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!
What is that stupid idiot saying?		Що цей придурок говорить?
you can say that again!		погоджуюся!

Знайти переклад