Переклад слова "swing" українською

swingбрит.: /swɪŋ/амер.: /swɪŋ/

v.
(swung | swung)
1. tr. (swing sth)
  гойда́ти
  
  (кого, що; чим)
  ;
  колиха́ти
  
  (кого, що; чим)
  swing one’s legs from side to side - махати ногами зі сторони в сторону ( https://hips.hearstapps.com/hmg-prod.s3.amazonaws.com/images/leg-swing-1441032989.jpg?resize=480:* )
  swing sth back and forth - гойдати щось вперед-назад
  Син.: sway, oscillate
2. intr. (swing from sth)
  гойда́тися
  ;
  колиха́тися
  A gold earning swung from his right ear. - На його правому вусі гойдалась золота сережка.
  Син.: brandish, wave
3. intr. ([розм.])
  бути повішеним
4. intr.
  прогу́люватися
  ;
  крокува́ти
5. tr.
  повертати (корабель чи літак), щоб протестувати компас на помилку
6. intr.
  опираючись на щось знизу, швидко рухатися
  swing oneself out of bed - вискочити з ліжка
  swing into the saddle - заскакувати в сідло
7. intr.
  крути́тися
  ;
  оберта́тися
  (у протилежному напрямку)
  swing round on one’s chair - крутитися на кріслі
8. (ужив. з прислівником напрямку)
  рухати по кривій
  
  (що)
  swing one’s legs to the side of a bed - спускати ноги з ліжка
9. tr. (ужив. з прислівником напрямку)
  рухатися по кривій
  The car swung into the parking lot. - Машина повернула на парковку.
  The heavy door swung shut. - Важкі двері зачинилися.
10. tr.
  опуска́ти
  
  (що)
  (із ціллю вдарити)
11. intr. (swing at)
  намагатися вдарити
  
  (кого)
  She swung her book at him. - Вона кинула у нього книжкою.
  He swung at Gary with his fists. - Він кинувся на Гері з кулаками.
12. tr.
  нано́сити
  (удар)
13. intr. ([крикет])
  відхиля́тися
  (про подачу; від курсу)
14. tr. ([крикет])
  подавати так, що м’яч відхиляється від курсу
15. tr. (swing from A to B, swing between A and B)
  колива́тися
  ;
  змі́нюватися
  (про голос на виборах, думку тощо)
16. tr.
  переко́нувати
  
  (кого, що)
  ;
  вплива́ти
  
  (на що)
  (про голос на)
  Син.: про голос на виборах, думку тощо
17. tr.
  змі́нювати
  
  (що)
  (про стан, думку, настрій)
  Син.: change
18. intr.
  змі́нюватися
  (про стан, думку, настрій)
  Син.: change
19. tr. ([розм.]) (swing it)
  приносити успіх
  
  (кому, чому)
  Син.: achieve
20. intr.
  1. грати свінг
  2. звучати, як свінг
21. intr. ([розм.])
  бути енергійним, захопливим, модним
22. tr. ([розм.])
  займатися груповим сексом чи мінятися сексуальними партнерами у групі
n.
1. го́йдалка (ж.)
  play on the swings - гойдатися на гойдалці
2. гойда́ння (с.)
  have a swing - гойда́тися
3. гойда́ння (с.)
  ;
  колиха́ння (с.)
  ;
  хита́ння (с.)
  Син.: swing, sweep, wave
4. уда́р (ч.)
  took a swing at - намагатися вдарити
  Син.: strike, stroke
5. ([крикет])
  відхилення м’яча від курсу
6. ([гольф])
  свінг (ч.)
7. (swing to/towards/between etc)
  зміна думки
  (про кількість голосів, що змінюються)
  swing vote - непевні у своєму голосі виборці
  mood swings - зміни настрою
  Син.: change
8. ([муз.])
  1. свінг (ч.)
  2. ритмічність чи драйв свінгу
9. ([Пн. США])
  політичне турне
10. ([муз.]; [театр])
  дублер, який співає різні партії у хорі

Словосполучення (звороти), що містять "swing"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 23

розм.

Кількість фраз: 5

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 3

брит.

Кількість фраз: 1

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 14

цін. пап.

Кількість фраз: 1

back / get back into the swing of things		звикати/повертатися до певної діяльності чи рутини
get into the swing of it/things		ставати повністю залученим у певну діяльність
get into the swing of it/things		починати розуміти щось чи насолоджуватися чимось
get/get back into the swing of things		звикати/наново звикати до певної діяльності
swing both ways		бути бісексуалом/бісексуалкою

go with a swing		вдало проходити (про вечірку чи певний захід)
swing the lead		прикидатися хворим (щоб не йти на роботу)
swing the lead		ухилятися від обов’язків

no (not enough) room to swing a cat		ніде й пальцем ткнути
no (not enough) room to swing a cat		нема де й голці впасти
no (not enough) room to swing a cat		як києм набито (й києм не протиснеш)
no (not enough) room to swing a cat		яблуку нема де (ніде) впасти
no (not enough) room to swing a cat		і курці нема де (ніде) клюнути
no (not enough) room to swing a cat		й голки не встромиш
no (not enough) room to swing a cat		ніде (нема де) й голкою штрикнути
not have room to swing a cat		ніде й пальцем ткнути
not have room to swing a cat		нема де й голці впасти
not have room to swing a cat		ніде (нема де) й голкою штрикнути
not have room to swing a cat		й голки не встромиш
not have room to swing a cat		і курці нема де (ніде) клюнути
not have room to swing a cat		яблуку нема де (ніде) впасти
not have room to swing a cat		як києм набито (й києм не протиснеш)

A gold earning swung from his right ear.		На його правому вусі гойдалась золота сережка.
a party is in full swing		вечірка в розпалі
swing oneself out of bed		вискочити з ліжка
have a swing		гойда́тися
He swung at Gary with his fists.		Він кинувся на Гері з кулаками.
in full swing		у розпалі
mood swings		зміни настрою
play on the swings		гойдатися на гойдалці
She swung her book at him.		Вона кинула у нього книжкою.
Sometimes my mood swings from happiness to despair.		Часом мій настрій змінюється від щастя до відчаю.
swing around/round		оберта́тися
swing around/round		оберта́ти
swing by		заско́чити (куди) (швиденько зайти кудись)
swing into action		братися за роботу
swing into the saddle		заскакувати в сідло
swing one’s legs from side to side		махати ногами зі сторони в сторону ()
swing one’s legs to the side of a bed		спускати ноги з ліжка
swing round on one’s chair		крутитися на кріслі
swing sth back and forth		гойдати щось вперед-назад
swing vote		непевні у своєму голосі виборці
The car swung into the parking lot.		Машина повернула на парковку.
The heavy door swung shut.		Важкі двері зачинилися.
took a swing at		намагатися вдарити

Знайти переклад