Переклад словосполучення/фрази "run down" українською

Шукати переклад послівно: run down.

run down

phr.
1. (або run sth down)
  зме́ншувати
  ;
  зме́ншуватися
  ;
  скоро́чувати
  ;
  скоро́чуватися
  Син.: reduce, cut back on, cut
2. (або run sth down)
  сіда́ти
  
  (втрачати силу, напругу тощо)
  ;
  вимика́тися
  
  (перестати функціонувати)
  My phone battery is running down. Could you pass me a charger? - Батарея мого телефону сідає. Можеш передати мені зарядний пристрій?
3. (або run sth down)
  поступово погіршуватися
  
  (у якості)
4. (run sb down)
  переїжджа́ти
  
  (кого; транспортним засобом)
5. (run sb down)
  критикува́ти
  
  (кого)
  My mother will never stop running me down. - Моя мати ніколи не перестане мене критикувати.
6. (run sb down)
  знахо́дити
  
  (кого)
  ;
  відслідко́вувати
  Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me! - Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!
  Син.: find, discover, locate
7. (run sth down)
  зішто́вхуватися
  
  (з чим; про судно)
8. (зазвичай be run down)
  висна́жуватися
  The player is so run down, he can’t even stand up. - Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.
9. ([мор.])
  плисти паралельно берегу
  
  (про корабель)
10. (sth)
  прогляда́ти
  
  (що)
  ;
  прохо́джуватися
  
  (по чому)
  I run down my to-do list every day. - Я проглядаю список запланованих справ щодня.
11. (sth)
  шука́ти
  
  (джерело чого)
12. ([амер.]; [спорт]) (sb)
  спіймати та торкнутися
  
  (гравця; стосується бейсболу)

Словосполучення (звороти), що містять "run down"

Кількість фраз: 9

заг.

Кількість фраз: 7

амер., спорт

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me!		Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!
I run down my to-do list every day.		Я проглядаю список запланованих справ щодня.
laugh till one’s cry/laugh till the tears run down one’s face		сміятися до сліз
My mother will never stop running me down.		Моя мати ніколи не перестане мене критикувати.
My phone battery is running down. Could you pass me a charger?		Батарея мого телефону сідає. Можеш передати мені зарядний пристрій?
tears run/roll/stream down sb’s face		сльози течуть по обличчю
The player is so run down, he can’t even stand up.		Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.

Знайти переклад