Переклад слова "run" українською

n.
1. 1. біг (ч.)
    on the run
    Син.: sprint, race, dash
  2. рух бігом
    at a run - бігцем
  3. пробі́жка (ж.)
    Jenny will come back in a minute. She went for a run 2 hours ago. - Дженні повернеться за хвилинку. Вона пішла на пробіжку 2 години тому.
    go for a run - йти на пробіжку
2. сила/здатність бігти
3. забі́г (ч.)
4. 1. про́бі́г (ч.)
    ;
    ві́дстань (ж.)
    
    (яку проходить корабель)
  2. диста́нція (ж.)
    a run of ten miles - дистанція в десять миль
5. (здійснюється наземним/водним/повітряним транспортним засобом регулярно)
  1. пої́здка (ж.)
    Син.: way, course, journey, awayday
  2. маршру́т (ч.)
    I’d like to see the school bus run. - Я б хотіла побачити маршрут шкільного автобуса.
    Син.: route
6. коротка екскурсія
  
  (під час поїздки машиною)
  Син.: drive, ride
7. (the run of)
  вільний та необмежений доступ
  My sister gave me the run of her house till Friday. - Сестра дала мені вільний доступ до її будинку до п’ятниці.
8. струмо́к (ч.)
  ;
  поті́чок (ч.)
  ;
  пото́чок (ч.)
  Син.: stream, brook, rivulet
9. поті́к (ч.)
  
  (маса води, що стрімко тече)
10. 1. пері́од (ч.)
    
    (ситуацій/станів, що повторюються)
    a run of good luck - період удачі
  2. пере́біг (ч.)
    the run of events - перебіг подій
11. тенде́нція (ж.)
  ;
  тренд (ч.)
  ;
  ро́звиток (ч.)
  ;
  хід (ч.)
  His taking part changed the run of a play. - Його участь змінила хід гри.
  Син.: course, movement
12. 1. на́прям (ч.)
    ;
    на́прямок (ч.)
    Син.: direction
  2. візеру́нок (ч.)
    the run of the grain on a piece of wood - візерунок волокон на деревині
13. (on)
  1. серія раптових нагальних вимог/запитів
    Син.: demand for, rush for
  2. поширений та раптовий попит на товар
    I can’t understand this sudden run on spinners. - Я не можу зрозуміти цей раптовий попит на спінери.
  3. вимога вкладників банку про повернення грошей
14. 1. кількість рідини, що витікає впродовж певного часу
  2. проміжок часу, впродовж якого тече рідина
15. 1. проміжок часу, впродовж якого працює машина/комп’ютер тощо
  2. обсяг виконаної роботи впродовж періоду праці
    
    (машини/комп'ютера тощо)
16. (the run)
  1. звичайний/пересічний вид/тип людини чи речі
    He is just like the average run of men. What do you expect? - Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?
  2. вид (ч.)
    ;
    катего́рія (ж.)
    ;
    клас (ч.)
17. тра́са (ж.)
  
  (для катання на лижах та бобслею)
  ([спорт])  ski run - лижна траса
  ([спорт])  green run - зелена траса (для початківців) (для початківців )
  ([спорт])  blue run - синя траса (нескладна) (нескладна )
  ([спорт])  red run - червона траса (середньої складності) (середньої складності )
  ([лижн. спорт])  black run - чорна траса (найскладніша) (найскладніша )
18. труба́ (ж.)
  
  (призначена для переміщення рідини)
19. стрі́лка (ж.)
  
  (на колготах)
  Honey, you have a run in your tights. Please change. - Дорогенька, у тебе стрілка на колготах. Будь ласка, переодягнись.
  Син.: [брит.] ladder
20. пробний тест/процедура
  Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work. - Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.
21. (агресивне) намагання перемогти/виграти
22. 1. можливість досягнути чогось
  2. спроба досягнути чогось
    Син.: chance
23. ([політ.]) (run for sth)
  балотува́ння (с.)
  He spent thousands of dollars on his run for President. - Він витратив тисячі доларів на балотування у президенти.
24. набір послідовних вимірювань/спостережень тощо
25. безперервна низка виступів
26. безперервна протяжність/довжина
27. проміжок часу, впродовж якого триває шоу, телепрограма тощо
28. ([журн.])
  цільова тематика
  
  (на якій фокусується робота журналіста)
29. патьок фарби/рідини, що тече донизу
  
  (через нанесення надто густим шаром)
  You have to avoid runs while painting. - Тобі слід уникати патьоків під час фарбування.
30. партія предметів/продуктів, що виготовлені одночасно
  These vases are a limited edition run. - Ці вази є лімітною партією.
31. ([інф. техн.])
  прогі́н (ч.)
32. ([азарт.])
  послідовність карт однієї масті
33. ([хореогр.])
  певна кількість швидких невеликих кроків у танці, що виконуються рівним темпом
34. рух літака вздовж злітно-посадкової смуги
35. ([муз.])
  уривок музичного твору, що виконується швидко та нагадує звукоряд
  
  (схоже на руладу)
36. ([жарг.]) (the runs)
  проно́с (ч.)
  Син.: diarrhoea
37. прискорений галоп
  
  (вид бігу коня)
38. 1. тварини, що рухаються разом
  2. річна міграція риб
    
    (вгору або вниз по річці)
    the annual trout runs - річні міграції форелі
  3. риби, що мігрують
39. стежка, прокладена твариною
  There are a lot of deer runs in this forest. - У цьому лісі є багато оленячих стежок.
40. обгородження для домашніх тварин
  Cats should be free! Why have you built a run for Fluffy? - Коти повинні бути вільними! Навіщо ти побудував огорожу для Пухнастика?
41. ([австрал.]; [новозел.])
  ділянка землі для випасу худоби
42. територія, на якій часто з’являються звірі
43. ([мор.])
  1. задня частина корпусу корабля, що піднімається вгору в напрямку до корми
    
    ()
  2. гальс вітрильного судна, у якому вітер проходить із заднього боку
44. ([спорт])
  1. низка вдалих послідовних ударів
    
    (у більярді)
  2. очко, яке отримує гравець, що відбиває м’яч, після того як пробіжить усіх бази
    
    (у бейсболі)
  3. дистанція, яку проходить м’яч після того, як торкнувся землі
    
    (у гольфі)
  4. очко, яке можна отримати, вдаривши м’яч так, щоб обидва гравці змогли пробігти під ворітцями тощо
    
    (у крикеті)
  5. ран (ч.)
    
    (у футболі)
45. ([військ.])
  1. наближення літака до цілі під час бомбардування
  2. (скорочено від bombing run)
    частина польоту, протягом якої відбувається бомбардування
46. ([гірн.])
  1. пласт вугілля/руди тощо
  2. напрям розміщення пласту вугілля/руди тощо
  3. напрям вторинного/другорядного кліважу
    Син.: grain
v.
(ran | run)
1. бі́гати
  ;
  бі́гти
2. (sth)
  керува́ти
  
  (чим)
  Син.: manage, be in charge of
3. трива́ти
  ;
  іти́
  Син.: be valid, last
4. 1. текти́
    Син.: flow, stream
  2. (sth)
    ли́ти
    
    (що)
    Син.: pour
5. (sth)
  відслідко́вувати
  ;
  відсте́жувати
  
  (кого)
  I am sure it’s Mary who’s gossiping, but let’s run the rumor to its source. - Я впевнена, що це Мері пліткує, але відстежмо цю чутку до джерела.
  Син.: trace
6. прибува́ти
7. втіка́ти
  (make a) run for it
  Син.: flee, retreat, escape
8. ([розм.]) (sth)
  проска́кувати
  ;
  проїжджа́ти
  ;
  не зупинятися
  He ran the red light! - Він проїхав на червоний!
9. (про людину/гончака)
  1. гна́тися
    ;
    гони́тися
  2. (sth)
    полюва́ти
    
    (на кого)
    Син.: hunt, chase
10. (без додатка або sth)
  пробіга́ти
  ;
  проно́ситися
11. 1. (sth)
    протя́гувати
    
    (що)
    ;
    проклада́ти
    
    (що)
  2. протя́гуватися
    ;
    проклада́тися
    ;
    тягну́тися
    ;
    проляга́ти
    The road runs around the whole castle. - Дорога пролягає навколо всього замку.
12. (без додатка або sth)
  ді́яти
  ;
  працюва́ти
  
  (на чому)
  ;
  функціонува́ти
  Син.: operate
13. (sth)
  організо́вувати
  
  (що)
  ;
  прово́дити
  
  (що)
  ;
  влашто́вувати
  
  (що)
  Син.: carry out, do, perform
14. працюва́ти
  
  (про систему/організацію/план)
  Син.: operate, function, work, go
15. (sth)
  вико́нувати
  run an errand - виконувати доручення
16. балотува́тися
  Hillary Clinton ran for president. - Гілларі Клінтон балотувалася у президенти.
  Син.: stand for, stand for election as
17. 1. (sth)
    ру́хати
  2. ру́хатися
18. метуши́тися
19. (sth)
  1. промива́ти
    
    (що)
  2. намо́чувати
    
    (що)
20. (sth)
  набирати воду
  
  (у ванну/посудину тощо)
21. виділяти рідину
  Син.: stream, drip, exude liquid
22. (with sth)
  вкрива́тися
  Син.: stream with, be covered with
23. пла́витися
  ;
  та́нути
  ;
  розто́плюватися
  Син.: liquefy, thaw
24. (run to sth)
  досягнути рівня/кількості/розміру
  ;
  дозволя́ти
  
  (що)
  ;
  покрива́ти
  
  (що)
  Син.: afford, stretch to, manage, have money for
25. (sb/sth)
  дово́дити
  
  (кого/що)
  John ran himself to exhaustion. - Джон довів себе до виснаження.
26. курсува́ти
  ;
  ї́здити
  
  (про автобуси/поїзди тощо, які рухаються за графіком)
  the train runs from Ternopil to Vinnytsia - потяг курсує між Тернополем та Вінницею
  Син.: travel, ply
27. (sb)
  підво́зити
  
  (кого)
  Can you run me to the cinema? - Можеш підвезти мене до кінотеатру?
  Син.: drive, give someone a lift
28. (про виставу)
  відбува́тися
  ;
  ста́витися
  Син.: be staged
29. (sb)
  спонсорува́ти
  
  (кандидата на виборах)
30. 1. (sth)
    публікува́ти
    
    (що)
    Син.: print, publish
  2. публікува́тися
31. (про прислів'я, приказку, аргумент, твір тощо)
  гласи́ти
  ;
  говори́ти
  ;
  каза́ти
32. (про фарбу)
  линя́ти
  Син.: spread, dissolve
33. (sth)
  перево́зити
  
  (що)
  ;
  транспортува́ти
  
  (що)
34. (sth)
  провозити контрабандою
  
  (що)
  ;
  прово́зити
  
  (перевозити з собою; звичайно таємно)
  Син.: smuggle
35. (sb, sth a specified amount)
  ко́штува́ти
  ;
  обхо́дитися
  It runs me thousands of dollars! - Це коштує мені тисячі доларів!
  Син.: cost
36. (без додатка або sb, sth)
  1. брати участь у забігу
  2. брати участь у перегонах
37. (sth)
  виставляти коня на перегони
38. іти́
  
  (про стрілку на колготах)
39. (over/round/up)
  наві́дуватися
40. 1. коти́тися
  2. ко́взати
41. (про хвилю/море/річку/приплив/відплив)
  підніматися вгору
  ;
  хли́нути
  ;
  хвилюва́тися
42. ([мор.])
  пливти з попутним вітром
43. (to sb/sth)
  звертатися за допомогою
  
  (до кого/чого)
44. (into/out of/through sth)
  штрика́ти
  
  (що)
  ;
  встро́млювати
  
  (що)
  Accidentally Sleeping Beauty ran a needle into her finger and fell asleep. - Випадково Спляча Красуня встромила голку в палець ‒ і заснула.
  Син.: thrust
45. (sth; про транспортний засіб)
  утри́мувати
  
  (що)
  ;
  використо́вувати
  ;
  володі́ти
  Син.: maintain, keep, own, possess, have
46. (sth)
  вести́
  
  (транспортний засіб)
47. (sth)
  вводити громадський транспорт в експлуатацію
48. (run to)
  бути схильним
  
  (до чого)
  ;
  прорива́ти
  
  (що)
  ;
  мати схильність
  
  (до чого)
  ;
  схиля́тися
  
  (до чого)
  ;
  характеризува́тися
  
  (чим)
  ;
  бути властивим
  
  (чому)
  Син.: tend to, show a tendency to
49. (про виткі рослини)
  підніма́тися
  ;
  плести́ся
50. (sth)
  1. ши́ти
    
    (що)
    Син.: stitch
  2. шити безперервним швом
    
    (що)
51. розпо́рюватися
52. поши́рюватися
53. блука́ти
  ;
  броди́ти
  ;
  ве́штатися
  Син.: roam, rove
54. (швидко виконувати уривок музичного твору)
  1. проспі́вувати
  2. загра́ти
55. крути́тися
  ;
  оберта́тися
  Син.: turn, rotate
56. вла́зити
  run into debts - влазити в борги
57. варіюва́тися
58. (sth)
  малюва́ти
  
  (що)
  ;
  рисува́ти
  
  (що)
  ;
  кре́слити
  
  (що)
  Син.: draw
59. 1. (sth)
    бути просоченим
    
    (чим)
    ;
    бути сповненим
    
    (чого)
  2. (sth)
    місти́ти
    
    (що)
    Син.: contain
60. (зазвичай run off)
  друкува́ти
  
  (що)
61. (sth)
  змі́нювати
  
  (шляхом додавання)
62. (over)
  прохо́джуватися
  
  (по чому)
  - Son, can you run the vacuum cleaner over the carpet? ‒ I have no time, mum! - - Сину, можеш пройтися пилососом по килиму? ‒ У мене немає часу, мамо!
63. (sb/sth)
  бути враженим
  
  (ким/чим)
  ;
  піддава́тися
  
  (чому)
  Син.: incur
64. (sth)
  пропливати у човні
  
  (каскади/пороги)
65. ([зоол.])
  1. йти на нерест
  2. мігрува́ти
66. ([право])
  1. мати юридичну силу
  2. бути невід’ємною частиною або додатком до чого-небудь
    an easement runs with the land - право надається разом із земельною ділянкою
67. ([спорт])
  1. бігти від одного з ворітець до іншого
    
    (у крикеті)
  2. (sth)
    намагатися отримати очко
    
    (у крикеті)
  3. (sth)
    вилучати гравця/тренера/керівника з гри
    
    (у бейсболі)
68. (sth; про стрічку, що намотана на котушки диктофона)
  1. відмо́тувати
    
    (що)
  2. промо́тувати
    
    (що)
69. ([ігри])
  1. зробити кілька вдалих ударів києм поспіль
    
    (у більярді)
  2. (sth)
    вдарити м’яч так, щоб він котився по землі
    
    (у гольфі)
  3. (sth)
    розігрувати послідовно та успішно усі карти
    
    (у бриджі)
70. ([зах.-інд.]) (sth)
  переслі́дувати
  
  (кого/що)
  Син.: hunt, chase
71. ([зах.-інд.]) (sth)
  забезпе́чувати
  
  (що)
  ;
  постача́ти
  
  (що)
72. ([зах.-інд.]; sth)
  1. випаса́ти
    
    (що)
  2. розво́дити
    
    (стадо)
73. ([метал.]) (sth)
  ли́ти
  
  (що)
  Син.: mould
adj.

Категорії словосполучень (зворотів), що містять "run"

Загальна лексика (311)	Жаргонізми й арготизми (сленг) (1)	Поліграфія та видавнича справа (11)
Австралійські діалектизми (3)	Зоологія (5)	Політика та політологія (2)
Американська англійська (24)	Кінематограф (фільми) (1)	Право (юридична тематика) (1)
Архаїзми (2)	Лижний спорт (2)	Прислів’я та приказки (2)
Банківська справа (1)	Література (1)	Регіоналізми Північних США (1)
Бейсбол (1)	Математика (2)	Рідковживані слова (2)
Ботаніка (1)	Металургія (1)	Розмовна мова (31)
Британська англійська (10)	Метеорологія (1)	Спорт (16)
Військово-оборонна галузь (1)	Мовознавство (лінгвістика) (2)	Техніка (6)
Гірничодобувна галузь (1)	Морська тематика (8)	Фінанси (2)
Граматика (2)	Новозеландські діалектизми (3)	Фразеологізми (крилаті вислови) (82)

Знайти переклад