Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

pinkбрит.: /pɪŋk/амер.: /pɪŋk/
  1. adj.
      1. роже́вий
        pale pink - сві́тло-роже́вий
        shocking pink - яскра́во-роже́вий
        Син.: rosy, rose
      2.  ([вин.]) 
        роже́вий
         
        (про вино)
        pink wine - рожеве вино
        Син.: rosé
      1. збу́джений
        ;
        схвильо́ваний
        Син.: excited, anxious, moved
      2. вживається для підсилення
        be tickled pink - бути вкрай задоволеним
    3.  ([розм.]) 
      гомосексуа́льний
      ;
      такий, що пов’язаний з гомосексуалізмом
      Син.: gay
    4.  ([зневажл.]; [розм.]; [політ.]) 
      лі́вий
      ;
      такий, що проявляє ліві політичні тенденції
      ;
      радика́льний
    5.  ([бот.]) 
      такий, що позначає родину гвоздикових та деякі інші родини
      ([бот.]; Erodium cicutarium)  pink needle - грабельки звичайні
    6. черво́ний
       
      (про плащ мисливця)
      Син.: scarlet, red
    7.  ([арх.]) 
      такий, що кліпає
      Син.: winking, blinking
    8.  ([арх.]) 
      напівзакри́тий
      Син.: half-shut
  2. n.
    1. рожевий колір
      dressed in pink - одягнений в рожеве
      Last night we watched "Pretty in Pink". - Минулого вечора ми дивилися "Красуню в рожевому".
      shocking pink - яскра́во-роже́вий (ч.)
    2.  ([вин.]; [розм.]) 
      рожеве вино
      Син.: rosé wine
    3.  ([бот.]) 
      1. будь-яка рослина з родини гвоздикових
        ([бот.]; Dianthus barbatus)  bunch pink - гвоздика бородчата
        ([бот.]; Dianthus chinensis)  china pink - гвоздика китайська
        ([бот.]; Dianthus plumarius)  garden pink - гвоздика периста
        (Dianthus deltoides)  meadow pink - гвоздика дельтовидна
        ([бот.]; Dianthus caryophyllus)  clove pink - гвоздика садова
      2. деякі рослини інших видів
        ([бот.]; Phlox subulata)  moss pink - флокс шиловидний
    4.  ([більярд]) 
      рожева куля у снукері
    5.  ([зневажл.]; [розм.])   (особа, що наслідує ліву ідеологію) 
      ліва́к (ч.)
      ;
      ліва́чка (ж.)
      Син.: leftist, radical
    6.  (the pink of sth) 
      найвищий прояв
       
      (чого)
      in the pink ([розм.]) ([[inf.]] ) - такий, що процвітає; у найкращому стані; при здоров’ї; у доброму гуморі
      1. червоний піджак мисливця на лисиць
      2. матеріал, з якого зроблений піджак мисливця на лисиць
      3. мисливець на лисиць, одягнений у червоний піджак
    8. мо́дник (ч.)
      ;
      мо́дниця (ж.)
      Син.: fashionista
    9.  (pinks) 
      світлі штани, які одягали армійські офіцери
    10. взіре́ць (ч.)
      ;
      зразо́к (ч.)
      Син.: paragon
    11.  ([іст.]) 
      1.  (також pinkie) 
        дуб
         
        (трищогловий вантажний корабель)
        ;
        судно з вузькою кормою
      2. вузька корма
    12.  ([заст.]) 
      жовтуватий фарбувальний пігмент, отриманий через поєднання органічного барвника з білою фарбою-основою
    13.  ([арх.]) 
      1. колота рана
        Син.: stab
      2. удар колючим предметом
  3. v.  (pinked | pinked)
    1. червоні́ти
      ;
      шарі́ти
      ;
      шарі́тися
      go pink - червоні́ти; шарі́ти; шарі́тися
      turn pink - червоні́ти; шарі́ти; шарі́тися
      Син.: blush, redden, flush, tint
      1.  (sb) 
        ра́нити
         
        (кого)
        ;
        врі́зувати
         
        (кого)
        I accidentally pinked him with a knife. - Я випадково врізала його ножем.
        Син.: cut, nick, wound
      2.  (sb; критикою, кепкуванням) 
        ра́нити
         
        (кого)
        ;
        зачіпа́ти
         
        (кого)
        ;
        вража́ти
         
        (кого)
        ;
        уража́ти
         
        (кого)
        Their jokes pink me so badly. - Їхні жарти дуже зачіпають мене.
        Син.: hurt, scorn, pick on
    3.  ([австрал.], [новозел.])   (sth) 
      стригти дуже коротко
       
      (так, щоб було видно шкіру вівцю)
    4.  (sth) 
      1. різати зигзагом
         
        (що)
      2. різати зубчастими ножицями
         
        (що)
    5.  ([брит.])   (про транспортний засіб) 
      тарахкота́ти
      ;
      торо́хкати
      Син.: knock
    6.  ([арх.])   (sth) 
      оздо́блювати
       
      (що)
      ;
      прикраша́ти
       
      (що)
      ;
      декорува́ти
       
      (що)
    7.  ([арх.]) 
      1. підмо́ргувати
        Син.: wink
      2. клі́пати
        ;
        бли́мати
        Син.: blink
    8.  ([арх.]; sth) 
      обира́ти
      ;
      вибира́ти
      ;
      відбира́ти
Словосполучення (звороти), що містять  "pink"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 98
розм.
Кількість фраз: 5
розм., амер.
Кількість фраз: 4
амер.
Кількість фраз: 3
амер., перен., фразеол.
Кількість фраз: 1
амер., зневажл.
Кількість фраз: 1
біол.
Кількість фраз: 2
бот.
Кількість фраз: 108
вин.
Кількість фраз: 1
зоол.
Кількість фраз: 10
мінерал.
Кількість фраз: 1
фіз.
Кількість фраз: 1
фін.
Кількість фраз: 3
фразеол.
Кількість фраз: 2
хім., рідк.
Кількість фраз: 1