Переклад слова "mouth" українською

Можливо, ви шукали: month, south, youth, booth, boutu.

Словосполучення (звороти), що містять "mouth"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 15

clap a hand over one’s mouth		ударяти рукою по роті
[from] hand to mouth		без підготовки чи планування
[from] hand to mouth		у бідності
leave a bad (bitter, nasty) taste in the/sb mouth		залишати неприємний присмак
living from hand to mouth		ледве зводячи кінці з кінцями
me and my big mouth		язик ‒ ворог мій
put words into sb’s mouth		підка́зувати (кому)
Russian TV foamed at the mouth that no Russian troops had been involved in the annexation of Crimea.		Російське телебачення з піною на губах доводило, що армія Росії не брала участі в анексії Криму.
She has a trick of lifting one corner of her mouth when smiling.		Вона завжди піднімає один кутик рота, коли посміхається.
shut your mouth/face!		закрийся!
The smell from the kitchen makes my mouth water.		У мене слинка тече через запах, що доноситься з кухні.
wash one’s mouth out [with soap and water]		вимити чийсь рот з милом (уживається, щоб сказати комусь перестати лаятися)
wipe one’s mouth on his hand		витирати рукою рот (рот об руку)
word of mouth		такий, що передається з уст в уста
word of mouth		передача інформації (новин тощо) з уст в уста

розм.

Кількість фраз: 1

be born with a silver spoon in one’s mouth		бути з багатої сім’ї

розм., фразеол.

Кількість фраз: 3

look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth		прикидатися безневинним
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth		бути таким, що хоч до рани прикладай
run off at the mouth		базі́кати

амер.

Кількість фраз: 1

put one’s foot in one’s mouth		казати дурниці

бібл.

Кількість фраз: 1

For out of the abundance of the heart the mouth speaks.		З повноти бо серця уста промовляють. ([бібл.] [Матвій 12:34, пер. І. Хоменка])

брит.

Кількість фраз: 1

have a plum in one’s mouth		мати сливу в роті (мати англійський акцент, який характерний аристократам)

Пн. США

Кількість фраз: 1

laugh out of the other side of one’s mouth		почуватися сумним чи розчарованим після того, як людина почувалася веселою

усн. мова

Кількість фраз: 1

big mouth		патя́кало (с.)

фразеол.

Кількість фраз: 28

butter wouldn’t melt [in sb’s mouth]		хоч до рани прикладай (про людину, що вдає із себе невинну чи лагідну тощо)
by word of mouth		із уст в уста
from the horse’s mouth		з надійного джерела
from the horse’s mouth		з перших уст
have a big mouth		клепати (плескати, молоти, ляпати, теліпати, ляскати) язиком
have a big mouth		мати довгий язик
have one’s heart in one’s mouth/throat		нервува́ти
have one’s heart in one’s mouth/throat		мати душу у п’ятах
make one’s mouth water		слина на язик набігає (у кого)
make one’s mouth water		слина (слинка) тече (котиться) (у кого)
melt in the mouth		танути в роті (про їжу)
never look a gift horse in the mouth		що не попало, то клади в міх (у мішок)
never look a gift horse in the mouth		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
never look a gift horse in the mouth		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
never look a gift horse in the mouth		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
never look a gift horse in the mouth		що Бог дасть, то все в торбу
never look a gift horse in the mouth		з чужої торби хліба не жалують
never look a gift horse in the mouth		дарованому коневі зубів не лічать
open one’s big mouth		мати довгий язик
open one’s big mouth		клепати (плескати, молоти, ляпати, теліпати, ляскати) язиком
put one’s money where one’s mouth is		що скаже, те й зробить (хто)
put one’s money where one’s mouth is		слова не розходяться (не розминаються) з ділом (чиї)
put words into sb’s mouth		приписувати певні слова (кому)
put words into sb’s mouth		вкладати слова до чиїхось вуст
take the bread out of sb’s mouth		відбивати (відбирати, перебивати) хліб (чийсь, у когось або комусь)
take the words [right] out of sb’s mouth		сказати те, що хтось мав на думці
watch one’s mouth/tongue		слідкувати за язиком
watch one’s mouth/tongue		не лаятися

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: month, south, youth, booth, boutu.