Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

mindбрит.: /mʌɪnd/амер.: /mʌɪnd/
  1. n.
    1. ро́зум (ч.)
      ;
      ум (ч.)
      a brilliant/good/keen mind - гострий розум
      come/spring to mind - спадати на думку
    2. інтеле́кт (ч.)
      Син.: intellect
    3. па́м’ять (ж.)
      Син.: memory, recollection
    4. спосіб мислення
      a criminal mind - спосіб мислення злочинця
      Син.: opinion, view
    5. розумна людина
      He was one of the greatest minds of all time. - Він був одним із найсвітліших умів усіх часів.
      the great minds of the past - великі уми минулого
    6. чиясь увага
      bear in mind - брати до уваги
      keep in mind - брати до уваги
    7.  (чогось досягнути) 
      бажа́ння (с.)
      ;
      во́ля (ж.)
      I have a good mind to go over there and complain. - Мені страх як хочеться піти туди і пожалітися.
      mind over matter - сила волі
    8. голова́ (ж.)
      ;
      уя́ва (ж.)
      It’s all in your mind. - Усе в твоїй голові.
      in one’s mind’s eye - перед очима; в уяві
      Син.: imagination
    9. ду́мка (ж.)
      change one’s mind - змінити думку; переду́мувати
      have a one-track mind - мати лише щось одне на думці ( часто про секс )
      one’s mind is on sth / have one’s mind on sth - ду́мати ( про що )
      speak one’s mind - говорити те, що думаєш
      (sth)  take/get/keep one’s mind off (sth) (sth ) - викинути з голови (що) (що ); переставати думати (про що) (про що )
      be of a different mind - думати інакше ( не поділяти чиюсь думку )
      know one’s own heart/mind - знати, чого хочеш; бути впевненим
      have a mind of its own - жити своїм розумом (життям); мати свою голову на плечах
    10. здоровий глузд
      out of one’s mind - несповна розуму
      Син.: sanity
    11.  ([амер.]; [реліг.])   (скорочено від Divine Mind) 
      Бог (ч.)
      Син.: God
  2. v.  (minded | minded)
    1. tr. and intr. 
      1. запере́чувати
         
        (що)
        She construed my words as an apology. I didn’t mind. - Вона витлумачила мої слова як вибачення. Я не заперечувала.
      2.  (mind doing sth; часто вжив. із запереченням або в питаннях) 
        мати щось проти
         
        (чого)
        Does she mind? Not at all! - Вона проти? Анітрохи!
      3. обража́тися
         
        (на що)
        Син.: take offence
    2. tr.   (часто вжив. із запереченням) 
      бенте́жити
       
      (кого)
      ;
      непоко́їти
       
      (кого)
      ;
      турбува́ти
       
      (кого)
      I don’t mind the pain. - Мене не бентежить біль.
      Does he mind about Sarah’s opinion? - Його турбує думка Сари?
    3. tr.   ([розм.])   (would not mind sth) 
      уживається, щоб виразити чийсь ентузіазм щодо чогось
      I am used to this flat, although I wouldn’t mind moving to another one. - Я звик до цієї квартири, але був би не проти переїхати до іншої.
    4. tr. and intr.   (вжив. із запереченням) 
      брати до уваги
       
      (що)
      never mind the differences - не зважати на відмінності
    5. tr. 
      уживається, щоб нагадати комусь щось тощо
      Mind you look after the children. - Пам’ятай, що ти дивишся за дітьми.
      Син.: ensure, make certain
    6. tr. and intr.   (уживається у наказовому способі, щоб застерігти когось від поранення чи нещасного випадку тощо) 
      бути обережним
      ;
      слідкува́ти
    7. intr.   ([розм.])   (уживається в наказовому способі) 
      уживається, щоб виразити наказ
      Be nice to your sister, mind. - Будь добрим зі своєю сестрою.
    8. tr. 
      стежити за певною якістю чи природою чогось
      ([розм.])  mind your language ([розм.]) ([[inf.]] ) - стеж за язиком; не лайся
      Mind your manners! - Стеж за манерами!
    9. intr.   (також mind you; уживається в наказовому способі) 
      уживається, щоб пом’якшити попереднє речення
      I like hot tea, but not too hot, mind. - Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.
    10. tr.   ([ірланд.]; [Пн. США]) 
      1. кори́тися
         
        (кому)
        ;
        слу́хатися
         
        (кого)
        Син.: obey
      2. приділяти увагу
         
        (кому)
    11. tr.   ([шотл.]) 
      пам’ята́ти
       
      (що)
    12. tr.   (протягом певного часу) 
      дба́ти
       
      (про кого, що)
      ;
      диви́тися
       
      (за ким, чим)
      ;
      піклува́тися
       
      (про кого, що)
    13. tr.   (уживається у пасивному стані be minded + інфінітив) 
      схиля́тися
       
      (до чого)
      ;
      хоті́ти
    14. tr.   ([шотл.]) 
      нага́дувати
       
      (кому)
      Син.: remind
    15. tr. 
      спостеріга́ти
       
      (що, за чим)
    16. tr. 
      сприйма́ти
       
      (що)
Словосполучення (звороти), що містять  "mind"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 134
розм.
Кількість фраз: 12
розм., жарт.
Кількість фраз: 1
розм., фразеол.
Кількість фраз: 3
жарт., присл.
Кількість фраз: 1
ірон.
Кількість фраз: 1
форм.
Кількість фраз: 2
фразеол.
Кількість фраз: 12