a drinking/fighting man
|
|
чоловік, що любить випити/битися
|
a friendship between a man and a woman
|
|
дружба між чоловіком та жінкою
|
a gas man
|
|
газівни́к (ч.)
|
a made man
|
|
мафіо́зі (ч.)
(незм.)
|
A man entered the room. The man was tall.
|
|
До кімнати зайшов чоловік. Чоловік був високий.
|
a man of honour
|
|
людина честі
|
a man of means
|
|
бага́ч (ч.)
|
a man of the people
|
|
людина з народу
|
a man with a beard
|
|
чоловік із бородою
|
a man’s man
|
|
чоловік, який легше знаходить спільну мову з чоловіками, а не з жінками
|
a marked man/woman
|
|
чоловік/жінка, якого/яку хочуть вбити
|
as... as the next man
|
|
такий же.., як пересічна людина
|
as one man
|
|
як один
(уживається, коли люди діють згуртовано, спільно)
|
be a man
|
|
будь чоловіком
|
be all things to all men (people)
|
|
інтерпретуватися по-різному
|
be man enough
|
|
бути достатньо сміливим
|
be one’s own man (woman)
|
|
бути самостійним, незалежним
|
be sb’s/the man
|
|
ідеально підходити для певного завдання тощо
|
be/feel like a new man/woman
|
|
почуватися, як нова людина
|
black man
|
|
темношкі́рий (ч.)
|
black man
|
|
темношкірий чоловік
|
dark-haired man
|
|
брюне́т (ч.)
|
dawn man
|
|
примітивна вимерла людина
|
dawn man
|
|
пілтдаунська людина
(археологічна містифікація початку ХХ ст.)
|
dead men can’t talk
|
|
мертві не говорять
|
get one’s man
|
|
ловити (піймати) злочинця
|
government man
|
|
прихильник влади
|
government man
|
|
чино́вник (ч.)
|
government man
|
|
урядо́вець (ч.)
|
grown man/woman
|
|
дорослий чоловік/жінка
|
hard-drinking man
|
|
алкого́лік (ч.)
|
hard-drinking man
|
|
п’яни́ця (ч.)
|
He is arguably the smartest man in the room.
|
|
Він, можливо, найрозумніший чоловік у цій кімнаті.
|
He is just like the average run of men. What do you expect?
|
|
Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?
|
I do not believe that men are superior to women.
|
|
Я не вважаю, що чоловіки кращі за жінок.
|
I make it a rule never to do business with men I like.
|
|
Я взяла собі за правило ніколи не вести бізнес з чоловіками, яким симпатизую.
|
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
|
|
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
|
known to man
|
|
відомий людству
|
live as man and wife
|
|
жити разом, але не бути офіційно одруженими
|
make a man out of
|
|
робити чоловіка
(з кого; робити когось зрілим, досвідченим)
|
make a man out of sb
|
|
робити чоловіка з когось
|
make-up man
|
|
візажи́ст (ч.)
|
make-up man
|
|
гриме́р (ч.)
|
man and wife
|
|
чоловік та дружина
|
man of God
|
|
святи́й (ч.)
|
man of God
|
|
свяще́ник (ч.)
|
man of letters
|
|
а́втор (ч.)
|
man of letters
|
|
вче́ний (ч.)
|
man of letters
|
|
уче́ний (ч.)
|
man of the cloth
|
|
свяще́ник (ч.)
|
man of the house
|
|
глава сім’ї
|
man of the match
|
|
найкращий гравець матчу
|
man of the moment
|
|
найважливіша людина зараз
|
man up
|
|
брати себе в руки
|
man up
|
|
збира́тися
|
man’s best friend
|
|
найкращий друг людини
(про собаку)
|
man/woman of many parts
|
|
різнобічна особистість
|
man/woman of the people
|
|
проста людина (чоловік/жінка) з народу
|
men of his make are rare
|
|
такі чоловіки ‒ рідкість
|
men who have sex with men
|
|
чоловіки, що займаються сексом із чоловіками
(про чоловіків, які не вважають себе гомосексуалами чи бісексуалами)
|
no man
|
|
ніхто́
|
old clothes man
|
|
дилер, що одягнений у вживаний одяг
|
old man
|
|
стари́й (ч.)
|
old man
|
|
дід (ч.)
|
Old Man of the Mountain
|
|
Старець Гори
(прізвисько Хасана ібн Саббаха)
|
Old Man of the Mountain
|
|
гірська система, що нагадує обличчя старого
|
Old Man of the Mountains
|
|
Старець Гори
(прізвисько Хасана ібн Саббаха)
|
Old Man of the Mountains
|
|
гірська система, що нагадує обличчя старого
|
Old men are in want of hair.
|
|
Старим чоловікам бракує волосся.
|
right-hand man
|
|
найцінніший помічник
|
She felt that the man was lying.
|
|
Їй здавалося, що чоловік брехав.
|
She has been swept off her feet by an old man.
|
|
Вона закохалася в старого чоловіка.
|
Spider-Man is Peter Parker’s alter ego.
|
|
Людина-павук ‒ це друга особистість Пітера Паркера.
|
talk man to man
|
|
говорити, як чоловік з чоловіком
(відверто)
|
Tea bags are the poor man’s loose-leaf tea.
|
|
Чай у пакетиках ‒ це великолистий чай для бідних.
|
That man really gets under my skin.
|
|
Цей чоловік дуже мене приваблює.
|
The man crept up on him and punched him in the face.
|
|
Чоловік підкрався до нього й ударив його по обличчі.
|
The man died of a heart attack.
|
|
Чоловік помер від серцевого нападу.
|
The man entered and closed the door.
|
|
Чоловік увійшов і зачинив двері.
|
the man for the job
|
|
той (та), хто треба
|
The man had sores all about his body.
|
|
На тілі чоловіка повсюди були виразки.
|
the man in the moon
|
|
уявне лице, яке можна побачити, дивлячись на Місяць
()
|
The man left his dog tied to a pole.
|
|
Чоловік прив’язав собаку до стовпа.
|
the man on the Clapham omnibus
|
|
пересічна людина
|
The man was robbed of his money.
|
|
Чоловіка пограбували, забравши гроші.
|
the man who came yesterday
|
|
чоловік, що приходив учора
|
the man/woman in (on) the street
|
|
пересічний чоловік / жінка
|
the man/woman/house etc. of your dreams
|
|
чоловік/жінка/будинок тощо твоїх мрій
|
the man/woman/person on/in the street
|
|
пересічний чоловік/жінка/людина
|
The military will make a man out of you.
|
|
Армія зробить з тебе чоловіка.
|
the odd man
|
|
дива́к (ч.)
|
the poor man’s —
|
|
низької якості замінник для когось чи чогось
|
the sick man of
|
|
економічно чи політично нестабільна країна
(порівняно з розвиненими країнами-сусідами)
|
the station was aburst with men
|
|
вокзал був ущерть заповнений людом
|
There once was a man who wanted to fly as a bird.
|
|
Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.
|
there was a man standing apart from us
|
|
осторонь від нас стояв якийсь чоловік
|
think-man
|
|
людина, яка має багато оригінальних ідей
|
to a man
|
|
без винятку
|
...to ensure that a feudal lord did right by his men... (’Encyclopaedia Britannica’)
|
|
...гарантувати справедливе поводження феодала зі своїми людьми...
|
We saw a man by the road, and I rolled down the window to ask for directions.
|
|
Ми побачили на узбіччі чоловіка, і я опустив скло, щоб спитати дороги.
|
white man’s burden
|
|
тягар білої людини
(про обов'язок білих колонізаторів освічувати свої колонії)
|
Who is that man?
|
|
Хто той чоловік?
|
wild man
|
|
нецивілізований/примітивний чоловік
|
wild man
|
|
лютий/жорстокий чоловік
|
wild man of the woods
|
|
нецивілізована людина, що живе в лісі
|
woman-man
|
|
жіночний чоловік
|
young man
|
|
молодий чоловік
|
young man
|
|
юна́к (ч.)
|
young man
|
|
хло́пчик (ч.)
|
young man
|
|
хло́пець (ч.)
|
You’ve got robbed, man! That car doesn’t worth a damn!
|
|
Та тебе пограбували, старий! Та машина й ламаного шеляга не варта.
|