a light is off/out
|
|
світло вимкнене
|
a light is/comes/goes on
|
|
світло увімкнене
|
a lit cigarette
|
|
підпалена цигарка
|
according to sb’s/sth’s lights
|
|
згідно з чиїмись стандартами
|
And then light dawned on me. He was trying to make me jealous.
|
|
А потім до мене дійшло. Він хотів, щоб я приревнувала.
|
artificial light
|
|
штучне світло
(світло лампи тощо)
|
be 5 kilos light
|
|
важити на 5 кг менше
|
be [all] sweetness and light
|
|
бути приємним, нескладним
(про певну ситуацію тощо)
|
be [all] sweetness and light
|
|
бути дуже ввічливим, дружелюбним
|
be bathed in light
|
|
купатися у світлі
|
beam/ray/shaft of light
|
|
промінь/смуга світла
|
be/stand in sb’s light
|
|
заступати світло
(кому)
|
blinding/dazzling light
|
|
сліпуче світло
|
bright/strong light
|
|
яскраве світло
|
bring to light
|
|
з’ясо́вувати
(що)
|
bring to light
|
|
виявля́ти
(що)
|
Can you do something about the light? I see nothing.
|
|
Можеш зробити щось зі світлом? Я нічого не бачу.
|
cast light
|
|
кидати світло
|
Christmas lights
|
|
різдвяні вогні
|
Christmas lights
|
|
гірля́нди (мн.)
|
cold/harsh light
|
|
холодне світло
|
come to light
|
|
з’ясо́вуватися
|
dim light
|
|
неяскраве (тьмяне) світло
|
flash of light
|
|
спалах світла
|
good light
|
|
гарне світло
(достатньо яскраве)
|
hard light
|
|
неприємне світло
|
have one’s name in lights
|
|
бути успішним та відомим у театрі/кіно
|
He ran the red light!
|
|
Він проїхав на червоний!
|
His look lighted on me.
|
|
Його погляд впав на мене
|
I am going in/into the light.
|
|
Я йду на світло.
|
I saw a light come on in the bedroom.
|
|
Я побачив, що в спальні ввімкнулося світло.
|
in a good (bad, favourable) light
|
|
у хорошому (поганому, сприятливому) світлі
|
in the cold light of day
|
|
зра́нку
(коли думки ясніші)
|
in [the] light of
(sth)
|
|
беручи до уваги
(що)
|
light ale
|
|
світлий ель
|
light and shade
|
|
різні частини за якістю, характером тощо
|
light artillery
|
|
легка артилерія
|
light at the end of the tunnel
|
|
світло в кінці тунелю
|
light comes from
(sth)
|
|
світло йде від
(чого)
|
light dawns on sb
|
|
уторо́пати
|
light dawns on sb
|
|
второ́пати
|
light dawns on sb
|
|
добиратися глузду
|
light dawns on sb
|
|
дохо́дити
(до кого)
|
light dawns on sb
|
|
осява́ти
(кого)
|
light dawns on sb
|
|
осіня́ти
(кого)
|
light dawns on sb
|
|
збагну́ти
|
light dawns on sb
|
|
докуме́кати
|
light falls on/across
(sth)
|
|
світло падає
(на що)
|
light fingers
|
|
моторні пальці
|
light head
|
|
важка голова
|
light illuminates
(sb, sth)
|
|
світло освічує
(кого, що)
|
light industry
|
|
легка промисловість
|
light infantry
|
|
легка піхота
|
light pollution
|
|
світлове забруднення
|
light shines
|
|
світло сяє (світить)
|
light streams/floods in
(sth)
|
|
світло лине/рухається
(куди)
|
light up
|
|
запа́лювати
(чиєсь обличчя тощо)
|
light up
|
|
загоря́тися
(про очі)
|
light wind
|
|
легкий вітерець
|
light work
|
|
нескладна робота
|
light-hearted
|
|
розважа́льний
|
light-hearted
|
|
безтурбо́тний
|
lightning lights [up] sth
|
|
блискавка освітлює щось
|
light/pale blue
|
|
голуби́й
|
light/pale blue
|
|
блаки́тний
|
lights out
|
|
відбі́й (ч.)
(час сну у гуртожитку, казармі тощо)
|
lit a fire
|
|
розпалювати вогонь
|
make light of
|
|
ставитися до чогось, як до неважливого, непотрібного тощо
(хача насправді це щось серйозне)
|
make light of
|
|
приділяти мало уваги
(чому)
|
make light work of
|
|
швидко (легко) завершити [завдання]
|
Mary lit up a cigarette and sighed deeply.
|
|
Мері запалила цигарку і важко зітхнула.
|
natural light
|
|
денне світло
(світло сонця)
|
pool/circle of light
|
|
коло світла
|
poor/bad light
|
|
погане світло
(недостатньо яскраве)
|
produce/emit light
|
|
випромінювати світло
|
reflect light
|
|
відбивати світло
|
run a red light
|
|
проїжджати на червоне світло
(світлофора)
|
running light
|
|
ходовий вогонь
(біле/червоне/зелене світло, яке вмикається на кораблі під час плавання вночі)
|
sb’s face lights up/brightens
|
|
чиєсь лице сяє [від щастя]
|
see the light
|
|
дохо́дити
(до кого)
|
see the light
|
|
розумі́ти
|
see the light
|
|
починати вірити в релігію
|
see the light of day
|
|
з’являтися на світ
|
set light to
(sth)
|
|
підпа́лювати
(що)
|
She got out a cigarette and lit it.
|
|
Вона витягнула цигарку та підпалила її.
|
She saw him in a different light.
|
|
Вона побачила його в іншому світлі.
|
soft/warm light
|
|
тепле світло
|
start/light a fire
|
|
розпалювати вогнище
|
street light/lamp
|
|
вуличний ліхтар
|
strike/light a match
|
|
запалювати сірник
|
the bright lights
|
|
розваги великого міста
|
the city was ablaze with lights
|
|
місто сяяло вогнями
|
the light is fading
|
|
світло зникає (тьмяніє)
(про сонце, що сідає)
|
the light of day
|
|
денне світло
|
the light of day
|
|
увага публіки
|
the light of one’s life
|
|
світло чийогось життя
(кохана людина)
|
the light of sb’s life
|
|
світло чийогось життя
(важлива для когось людина)
|
the light of the moon
|
|
світло місяця
|
The lights have changed from yellow to green.
|
|
Світлофор змінився з жовтого на зелений.
|
the morning/dawn light
|
|
ранкове світло
|
The report painted her in a bad light.
|
|
Репортаж виставив її в поганому світлі.
|
The sign to fasten seat belts lit up.
|
|
Загорівся знак пристебнути ремені безпеки.
|
throw (cast, shed) light on
(sth)
|
|
проливати світло
(на що)
|
throw (cast, shed) light on
(sth)
|
|
вносити ясність
(у що)
|
throw light on sth
|
|
кидати світло на щось
|
to make light work of summing up
|
|
швидко підсумовувати
|
traffic light
|
|
світлофо́р (ч.)
|
turn the light down
|
|
приглушувати світло
|
turn/switch/put off a light
|
|
вимикати світло
|
turn/switch/put on a light
|
|
вмикати світло
|
turn/switch/put out a light
|
|
вимикати/гасити світло
|
wagon-lit
|
|
спальний вагон
|
We should revise the work in the light of what has happened.
|
|
Нам слід переглянути роботу, беручи до уваги те, що сталося.
|