Переклад слова "just" українською

justбрит.: /dʒʌst/амер.: /dʒəst/

adv.
adj.
1. справедли́вий
  Син.: fair
2. заслу́жений
  ;
  підхо́жий
  (про ставлення)
  get/receive one’s just deserts - отримувати по заслузі
  Син.: deserved
3. конструкти́вний
  (про критику)
  Син.: valid, sound

**********

- (вживається, щоб сказати, що після невдач справи завжди йдуть на краще)

Словосполучення (звороти), що містять "just"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 90

розм.

Кількість фраз: 15

розм., брит.

Кількість фраз: 1

розм., пд.-афр.

Кількість фраз: 1

розм., схвальн.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

жарт.

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 4

жарг.

Кількість фраз: 1

- He’s very self-confident. ‒ Isn’t he just?		- Він дуже самовпевнений. ‒ Таки-так.
all/just the same		все одно
be just looking		просто дивитися (уживається в магазинах, коли покупець каже, що ще не готовий купити чогось)
Could you just help me with those bags?		Чи не могли б Ви мені допомогти із пакетами?
Emma has just turned 15.		Еммі тільки виповнилось 15.
have [got] sb [right/just/exactly] where you want them		мати владу над кимось
He is just like the average run of men. What do you expect?		Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?
He is just made for this job!		Він просто створений для цієї роботи!
He just looked right through me.		Він подивився на мене так, ніби мене нема.
He lives just a few doors away from me.		Він живе за кілька будинків від мене.
I am just amazed! How could she have fallen for this moron?		Я просто приголомшена! Як вона могла закохатися в цього дурня?
I am not sad, don’t worry ‒ it’s just my way.		Я не сумна, не хвилюйся, я просто така.
I only just caught the train.		Я ледве встиг на потяг.
I can’t leave her just yet.		Я поки не можу покинути її.
I just want to make a speech and get it over with quickly.		Я просто хочу швиденько виголосити промову і забути про це.
I was just on the point of shouting at him when he left.		Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
I’d just as soon watch a movie at home as go out tonight.		Мені байдуже, чи дивитися вдома фільм, чи піти кудись розважитися.
I’ll just have a word with him, and he will never talk to you again.		Я перекинуся з ним словом, і він ніколи більше з тобою не заговорить.
it is just as well [that <...>]		це добре, що <...>
It is just raining glass.		Скло сиплеться звідусіль.
It just so happened that we met Mike at the time we needed it most of all.		Нам поталанило зустріти Майка у момент, коли ми потребували цього найбільше.
It was just a coincidence... or was it?		Це був просто збіг... Хоча хтозна...
It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.		Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.
It’s just as I thought.		Усе саме так, як я й думав.
it’s not [simply/just] that		не те щоб
It’s not you, it’s me. I just need some time to find myself.		Справа не в тобі, а в мені. Мені просто треба трохи часу, щоб знайти себе.
it’s [only/just] a matter/question of time		це питання часу
just a minute (moment, second)		уживається, щоб перебити когось, коли людина не погоджується з чимось
just a minute (moment, second)		уживається, щоб попросити когось зачекати
Just ask Mary to note it and save yourself the trouble of remembering.		Просто попроси Мері занотувати і не заморочуйся тим, щоб запам’ятовувати.
just for fun		просто, щоб повеселитися
Just fancy my surprise!		Лише уяви собі моє здивування!
[just] in case <…>		якщо раптом <...>
just in time		саме вчасно
Just let me know what we will do the next few hours.		Просто дай мені знати, що ми будемо робити наступні кілька годин.
just like that		без пояснення
just like that		без попередження
just like that		несподі́вано
Just my luck!		Як завжди мені не щастить!
just now		за́раз
just now		ско́ро
just now		що́йно
just on		са́ме
just on		якра́з
[just] one of those things		просто так буває (уживається, коли людина не хоче обговорювати щось чи думати про щось погане чи неприємне)
(just) say the word		дозволя́ти
(just) say the word		схва́лювати
(just) say the word		віддавати наказ
(just) say the word		каза́ти (давати інструкції тощо)
just so		організований чи зроблений охайно чи обережно
just so		уживається, щоб виразити згоду
Just stop it already, we don’t want to hear it!		Та перестань уже! Ми не хочемо цього чути!
[just] that little bit better/easier		трохи краще/легше
just the thing		те, що треба
just then		у той момент
just think		лише подумай(те)
just what I [have always] wanted		саме те, що я [завжди] хотів (хотіла)
[just] you wait		от побачиш (уживається, як погроза чи обіцянка)
just/wait a minute		хвилинку (уживається, щоб попросити когось почекати або перед запереченням чогось)
Me and Mike are going to divorce. I guess we just fell out of love.		Ми з Майком збираємося розлучитися. Думаю, ми просто розкохали одне одного.
My old high heels are holding up just fine.		Мої старі туфлі носяться просто чудово.
My phone just died on me.		МІй телефон розрядився.
No ifs and no buts, just do what you have to.		Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.
not just		не тільки
not just		не лише
sb is just fooling		хтось просто жартує
sb would just as soon do sth		уживається, щоб сказати, що обидва варіанти подобаються людині одинаково
She is just incredible!		Вона просто неймовірна!
She looks just like her sister.		Вона виглядає точно, як її сестра.
She might just know where Antony comes from.		Вона могла б знати, звідки Ентоні.
She was just a pale shadow of her mother.		Вона була лише блідою тінню своєї матері.
she was just admiring the sunset		вона просто милувалася заходом сонця
That film just kicks ass!		Той фільм просто приголомшливий!
that’s just what I need		це саме те, що мені потрібно
the idea of a just society		ідея справедливого суспільства
The magazine was on the table, just where I left it.		Журнал лежав на столі ‒ там, де я його й залишив.
The meeting is just on six.		Зустріч рівно о шостій.
The music is just fantastic. I have never heard the like.		Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.
The new function has been just baked in.		Нову функцію було щойно впроваджено.
The singer has just recorded a new album.		Співак щойно записав новий альбом.
the sleep of the just		безпробудний сон
This is a nightmare I’d/would just as soon forget.		Це жахіття, про яке я б хотів забути.
Wait for just a second.		Зачекай секунду.
When we meet, we just chat about this and that.		Коли ми зустрічаємося, то просто теревенимо про се й про те.
Whoever criticises what you do, just never stop.		Хай би хто критикував твої дії ‒ просто не зупиняйся.
Yes, yes, I know you are a star. Just shut up, will you?		Так, так, я знаю, ти зірка! Заткнися, добре?
You might just ask for me, Janice.		Ти б могла просто попросити, щоб мене покликали, Дженіс.
You need a candy—and here’s just the thing.		Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.
You’re just wasting wind.		То все пусті балачки.
You’ve just missed Lily.		Ти щойно розминувся з Лілі.

have [just about] had it		більше не хотіти або не могти щось робити
He doesn’t like studying, just like your average student.		Він не любить навчатися, як і будь-який пересічний студент.
Hey, Zoriana, you’re like the master of management... but don’t give up your day job just yet.		Агов, Зоряно, ти просто ас менеджменту... та основної роботи поки про всяк випадок не кидай.
I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!		Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!
I’ve had just about enough of your empty talk.		З мене вже годі вашої беззмістовної балаканини.
just about		ма́йже
Just about finished.		Уже майже закінчив.
just kidding		просто жартую
Just try and do it!		Просто спробуй це зробити!
not just any (old)		не якийсь там
She’s just missed her train ‒ she’s not a happy bunny at the moment.		Вона щойно не встигла на потяг ‒ їй тепер не надто весело.
That’s right! Just run away when you don’t like the conversation!		Правильно! Просто втікай, коли тобі не подобається розмова!
We get on just like a house on fire.		Ми ладнаємо просто чудово.
We’ve had three meetings today and I’ve just about had it.		У мене було три зустрічі сьогодні і на цьому досить.
You just have to go to Paris and get it out of your system.		Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.

hey, you two, just get a room!		гей, ви двоє, може, номер винаймете?
just because I’m paranoid doesn’t mean they’re not out to get me		те, що я параноїк, не означає, що цього разу мені не хочуть нашкодити
not just a pretty face		не тільки гарний (уживається, щоб сказати, що у когось є певні якості чи навички, окрім вроди)

be more than just a pretty face		бути більше ніж гарненьке личко
be not just a pretty face		бути більше ніж гарненьке личко
get/receive one’s just deserts		отримувати по заслузі
(just) say the word		дати дозвіл

Знайти переклад

**********