Переклад слова "hit" українською

hitбрит.: /hɪt/амер.: /hɪt/

v.
(hit | hit) tr. and intr.
1. tr. and intr.
  би́ти
  
  (кого)
  ;
  ударя́ти
  
  (кого)
  hit sb with a bat - ударяти когось биткою
  Син.: strike, slap, smack
2. tr. (hit sth on/against sth)
  ударя́тися
  
  (чим)
  (частиною тіла)
  hit one’s little toe on a chair leg - ударятися мізинцем об ніжку крісла
  Син.: strike, bang
3. tr.
  ударя́тися
  
  (об що)
  The plane hit the ground. - Літак розбився об землю.
  Син.: crash into, run into
4. tr. ([розм.])
  натиска́ти
  
  (що)
  hit the brakes - ударити по гальмах
  Син.: press
5. tr.
  влуча́ти
  
  (у що)
  ;
  улуча́ти
  
  (у що)
  (у ціль)
  hit a target - улучати в ціль
  hit the mark - улучати в [самісіньке] яблучко ( угадувати щось )
  hit the nail on the head - улучати в [самісіньке] яблучко
  Син.: strike
6. tr.
  дохо́дити
  
  (до кого)
  ;
  спадати на думку
  
  (кому)
  It suddenly hit me that I was pathetic. - Зненацька до мене дійшло ‒ я був жалюгідним.
  Син.: occur to, strike, dawn on
7. tr. and intr.
  ра́нити
  
  (кого)
  ;
  потріпа́ти
  
  (кого)
  Син.: hurt
8. tr. and intr.
  пошко́джувати
  
  (що)
  Син.: devastate, damage
9. intr.
  настава́ти
  ;
  трапля́тися
  (про катастрофу)
  The country was hit by a major earthquake. - Країну сколихнув потужний землетрус.
10. intr.
  критикува́ти
  
  (кого, що)
  Син.: criticize, attack
11. tr. ([Пн. США]; [розм.])
  атакува́ти
  
  (кого)
  ;
  убива́ти
  
  (кого, що)
  ;
  напада́ти
  
  (на кого)
  ;
  грабува́ти
  
  (що)
  Син.: attack, rob, kill
12. tr. ([розм.])
  досяга́ти
  
  (чого)
  (певного рівня тощо)
  hit/reach rock bottom - опускатися на дно
  unemployment hit (reached) 10% in 2018 - 2018 року безробіття сягнуло 10%
  hit a peak/an all-time high - сягати піку
  hit rock-bottom/an all-time low - сягати найнижчих показників (точки, дна)
  The temperature hit 40° yesterday. - Учора температура сягнула 40°.
  Син.: reach, attain
13. tr.
  бути ураженим
  (чим)
  hit a snag/problems/a bad patch etc - стикатися з проблемами
14. tr.
  дістава́тися
  
  (до чого)
  ;
  добира́тися
  
  (куди)
  I’ll hit town tomorrow. - Я приїду до міста завтра.
  Син.: reach, get to
15. tr.
  з’явля́тися
  
  (де)
  (та мати певний вплив)
  (про продукт)
  hit the shops/streets - з’являтися в магазинах ( про певний товар тощо )
16. tr.
  уживається, щоб передати чийсь ентузіазм через участь у певній діяльності тощо
  to hit the shops - проходитися по магазинах
17. intr.
  поді́яти
  Син.: take effect
18. tr.
  давати наркотик чи алкогольний напій
  
  (кому)
19. tr.
  відбива́ти
  
  (м'яч)
  (ракеткою, биткою тощо)
  Син.: strike
20. tr.
  заробля́ти
  (очко, ран тощо)
n.
1. уда́р (ч.)
2. кри́тика (ж.)
  ;
  обра́за (ж.)
  Син.: verbal attack
3. ([Пн. США]; [розм.])
  уби́вство (с.)
  ;
  вби́вство (с.)
  Син.: murder
4. перехід на сайт
5. результа́т (ч.)
  (про певну кількість результатів, отриманих за пошуковим запитом)
6. влучання в ціль
  a direct hit - пряме влучання
7. ([розм.])
  до́за (ж.)
  a hit of cocaine/heroin - доза кокаїну/героїну
  Син.: dose
8. хіт (ч.)
  (щось вдале або хтось популярний тощо)

Словосполучення (звороти), що містять "hit"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 64

розм.

Кількість фраз: 23

розм., австрал., амер.

Кількість фраз: 1

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 6

амер.

Кількість фраз: 3

бокс

Кількість фраз: 1

брит., фразеол.

Кількість фраз: 2

вульг., жарг.

Кількість фраз: 1

крикет

Кількість фраз: 1

Пн. США

Кількість фраз: 2

спорт

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 10

жарг.

Кількість фраз: 1

a direct hit		пряме влучання
a hit of cocaine/heroin		доза кокаїну/героїну
be hard hit/hit hard		такий, якому завдали шкоди
be in/hit the headlines		широко висвітлюватися у засобах масової інформації
be in/hit the headlines		потрапляти на перші шпальти газет
get into one’s stride / hit one’s stride		починати робити щось легко та ефективно після повільного та невпевненого старту
get into one’s stride / hit one’s stride		розігріва́тися
hammer/bang/hit a nail into sth		забивати цвях у щось
hard-hitting		го́стрий
hard-hitting		прями́й
hard-hitting		че́сний
have struck/hit paydirt		швидко розбагатіти
have struck/hit paydirt		раптово досягнути успіху
hit a peak/an all-time high		сягати піку
hit a snag/problems/a bad patch etc		стикатися з проблемами
hit a target		улучати в ціль
hit back		відповідати на критику, нападки тощо
hit on		приду́мувати (що)
hit one’s little toe on a chair leg		ударятися мізинцем об ніжку крісла
hit out		намагатися вдарити (кого)
hit out at		не схвалювати (кого, чого)
hit rock-bottom/an all-time low		сягати найнижчих показників (точки, дна)
hit sb below the belt		поводитися несправедливо і жорстоко відносно когось
hit sb in the eye/between the eyes		бути очевидним
hit sb in the eye/between the eyes		шокува́ти (кого)
hit sb in the eye/between the eyes		приголо́мшувати (кого)
hit sb in the eye/between the eyes		вража́ти (кого)
hit sb with a bat		ударяти когось биткою
hit the big time		добитися успіху
hit the brakes		ударити по гальмах
hit the headlines		опинятися на перших шпальтах газет
hit the jackpot		отримати джек-пот
hit the jackpot		добитися успіху
hit the sack		укладатися спати
hit the shops/streets		з’являтися в магазинах (про певний товар тощо)
hit up		зв’я́зуватися (з ким)
hit upon		приду́мувати (що)
hit-and-miss		безсисте́мний
hit-and-miss		непередба́чуваний
hit-and-run		втеча з місця скоєння дорожньо-транспортної пригоди
hit-and-run		такий, що зроблений для швидкого результату, а не постійного
hit-and-run		такий, що позначає напад, за яким слідує швидкий відступ
hit-and-run		такий, що стосується ДТП, під час якої водій машини, що має безпосереднє відношення до аварії, зникає з місця злочину
hit-or-miss		безсисте́мний
hit-or-miss		непередба́чуваний
hit/reach rock bottom		опускатися на дно
hit/strike home		досягнути цілі (про ракету, удар тощо)
hit/strike home		ставати зрозумілим (про ситуацію)
hit/strike home		вража́ти (про слова, що викликають біль, тривогу тощо)
hit/strike pay dirt		розбагаті́ти
I don’t know what hit me.		Я дуже здивований.
I’ll hit town tomorrow.		Я приїду до міста завтра.
It suddenly hit me that I was pathetic.		Зненацька до мене дійшло ‒ я був жалюгідним.
lightning hits/strikes sth		блискавка ударяє в щось
make a hit		мати успіх
Many people have been hard hit by job displacement.		Скорочення завдало шкоди багатьом людям.
not know what has hit sb		не знати як реагувати
Sarah’s words hit home and she felt guilty.		Слова Сари вразили, і вона відчула себе винною.
take a hit		бути ураженим
The country was hit by a major earthquake.		Країну сколихнув потужний землетрус.
The plane hit the ground.		Літак розбився об землю.
The temperature hit 40° yesterday.		Учора температура сягнула 40°.
to hit the shops		проходитися по магазинах
unemployment hit (reached) 10% in 2018		2018 року безробіття сягнуло 10%

hard-hitting		агреси́вний
hard-hitting		си́льний
hit a [brick] wall		заходити в глухий кут (більше не могти прогресувати)
hit it off		ладна́ти
hit sb when they are down		бити лежачого
hit the bottle		захопитися випивкою
hit the buffers/skids		прова́люватися
hit the dirt/the deck		па́дати (щоб уникнути небезпеки)
hit the ground running		не гаяти часу надаремно (щось робити)
hit the ground running		братися за роботу з ентузіазмом
hit the road		пускатися в мандри
hit the roof		розізли́тися
hit the roof		скажені́ти
hit the roof/ceiling		розлю́чуватися
hit the spot		улучати в [самісіньке] яблучко
hit the spot		бути тим, що треба
hit the trail		пускатися в мандри
hit with		розповіда́ти
make a hit		справляти (робити) враження (на кого)
make a hit		бути популярний/успішним
make a hit		подо́батися (кому)
She made a hit with my friend.		Вона справила враження на мого друга.
wouldn’t know sth if it hit you in the face		ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя

hit the ground running		завзято братися до чогось
hit the nail on the head		як в око вліпити
hit the nail on the head		просто в око
hit the nail on the head		приткнути, як вужа вилами
hit the nail on the head		в самісіньке око
hit/score a bull’s-eye		досягати цілі/мети

hit it big		добитися успіху
hit the hay		укладатися спати
hit with		кара́ти

hit/strike the right note		казати чи робити щось доречне
hit/strike the wrong note		казати чи робити щось недоречне

hit on		залиця́тися (до кого)
hit on		заграва́ти (з ким)

hit sb where it hurts		зачіпати за живе (кого)
hit sb where it hurts		дійняти до живого (кого)
hit sb where it hurts		уразити (упекти) в живе (кого)
hit the mark		улучати в [самісіньке] яблучко (угадувати щось)
hit the nail on the head		улучати в [самісіньке] яблучко
hit/touch a [raw/sensitive] nerve		зачепити за живе
not know what has hit one		бути дуже шокованим/здивованим
not know what hit one		бути дуже шокованим/здивованим
touch/hit a raw nerve		зачіпати за живе
when the shit hits the fan		коли все піде до чорта (під три чорти)

Знайти переклад