Переклад слова "fly" українською

flyбрит.: /flʌɪ/амер.: /flaɪ/

v.
(flew | flown) tr. and intr.
1. 1. intr.
    літа́ти
    fly business class - летіти бізнес-класом
    fly from Kyiv to London via Paris - летіти з Києва в Лондон через Париж
  2. tr.
    літа́ти
    
    (на чому)
    ;
    пілотува́ти
    
    (чим)
    ;
    управля́ти
    (літальним апаратом)
    Син.: pilot, operate, control
2. tr.
  транспортува́ти
  
  (кого)
  (літальним апаратом)
  Син.: transport
3. tr.
  вико́нувати
  
  (що)
  Син.: accomplish
4. tr.
  випуска́ти
  
  (кого)
  (птаха)
5. intr.
  поши́рюватися
  (про чутки тощо)
  rumours are flying - чутки поширюються
6. intr. ([бейсбол])
  відбивати м’яч в повітря
7. intr. (уживається з прислівником)
  розвіва́тися
  Син.: flutter, flap, wave
8. intr.
  майорі́ти
  (про прапор)
  It was a tanker flying the flag of Portugal. - Це було наливне судно, яке йшло під прапором Португалії.
9. intr. (уживається з прислівником місця)
  леті́ти
  ;
  літа́ти
  (рухатися дуже швидко)
  Син.: race, hurry, hasten
10. intr. ([розм.])
  бі́гти
  I must fly. - Я мушу бігти.
11. intr.
  леті́ти
  (про час)
  time flies - час летить
  Син.: go quickly
12. tr. and intr. ([арх.])
  втіка́ти
  
  (звідки)
  ;
  утіка́ти
  
  (звідки)
  Син.: flee, run
13. intr. ([Пн. США]; [розм.])
  бути успішним
14. intr. (fly down/across/out of etc)
  швидко рухатися
  a door flies/bursts open - двері раптово відчиняються
n.
1. му́ха (ж.)
2. ([брит.] flies)
  ширі́нька (ж.)
3. ([театр]) (the flies)
  простір над сценою, невидимий для глядача
4. ([бейсбол]) (скорочено від fly ball)
  м’яч, відбитий високо вгору
5. ([австрал.]; [новозел.]; [розм.])
  спро́ба (ж.)
  Син.: attempt
6. екіпаж, запряжений одним конем
7. зараження крилатими комахами рослини чи тварини
8. нажи́вка (ж.)
  ;
  прима́нка (ж.)
adj.
([розм.])
1. ([брит.])
  розу́мний
2. ([Пн. США])
  мо́дний
  ;
  прива́бливий

Словосполучення (звороти), що містять "fly"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 37

розм.

Кількість фраз: 13

розм., амер., фразеол.

Кількість фраз: 2

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 8

австрал., новозел.

Кількість фраз: 1

брит., вульг., жарг.

Кількість фраз: 1

зоол.

Кількість фраз: 6

інф. техн.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 17

фразеол.

Кількість фраз: 9

a door flies/bursts open		двері раптово відчиняються
a flag flying at half-mast		приспущений прапор
Arsen believes in the Flying Spaghetti Monster.		Арсен вірить у Летючого Макаронного Монстра.
as the crow flies		напряму́
as the crow flies		пря́мо
flag-flying		енергійне демонстрування підтримки своєї країни, політичної партії або організації, особливо перебуваючи за кордоном
fly a kite		запускати повітряного змія
fly at		відсилати яструба, щоб він переслідував (здобич)
fly at		переслі́дувати (кого) (здобич, про яструба)
fly at (sb)		напада́ти (на кого)
fly at (sb)		наки́нутися (на кого)
fly business class		летіти бізнес-класом
fly from Kyiv to London via Paris		летіти з Києва в Лондон через Париж
fly high		мати успіх
fly high		процвіта́ти
fly in the face of		кидати виклик (чому)
fly in the face of		протистоя́ти (чому)
fly in the face of sth		бути проти чогось
fly into a rage (temper)		як (мов, немов, наче, неначе) з ланцюга (з ретязя) зірватися
fly on the wall		такий, що знімається без спеціального сценарію
fly on the wall		непомічений спостерігач
fly the nest		залишати гніздо
flying start		чудовий початок
get off to/make a flying start		брати чудовий старт
get off to/make a flying start		добре починати
I must fly.		Я мушу бігти.
make the dust fly		діяти енергійно
make the dust fly		підняти куряву, швидко рухаючись
on the fly		у русі
on the fly		у процесі
rumours are flying		чутки поширюються
send sb flying		повалити [на землю] (кого)
sparks fly		іскри сипляться (про людей, що сваряться)
[there are] no flies on sb		цей не дурний
There once was a man who wanted to fly as a bird.		Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.
time flies		час летить
watch the planes fly over		дивитися, як угорі пролітають літаки

fly by the seat of your pants		навмання́
fly by the seat of your pants		навга́д
fly (drive) by the seat of one’s pants		керуватися інстинктами
fly (drive) by the seat of one’s pants		покладатися на інстинкти
fly the coop		втіка́ти
fly the coop		утіка́ти
fly the nest		покидати родинне гніздо
let fly		дати хлосту
let fly		давати березової припарки
let fly		всипати березової каші (бобу, перцю)
no flies on me		я не дурень
the bird has flown		пташка полетіла (про людина, яка щойно пішла тощо)
[there are] no flies on sb		її/його тощо не проведеш

let one’s freak flag fly		відкрито, гордо або зухвало демонструвати свої дивацтва
make the fur fly		завершувати щось швидко

fly a kite		закидати вудочку (щось казати, щоб дізнатися, що люди думають про це)
fly off the handle		як (мов, немов, наче, неначе) з ланцюга (з ретязя) зірватися
let fly		показати, де раки зимують
make the fur fly		заливати (залити, залляти) за шкуру сала
make the fur fly		дати затірки (перцю з маком)
make the fur fly		завдати гарту (бобу, чосу)
the fur will fly		посипляться іскри
the fur will fly		будуть серйозні проблеми

black cherry fruit fly		муха виду Rhagoletis fausta
black dolphin fly		бурякова листкова попелиця
black fly		бурякова листкова попелиця
black fly		будь-яка муха роду Simulium
eye-fly		будь-яка муха з родини злакових мух
onion fly		цибулева муха

fly the flag		ходити під прапором
It was a tanker flying the flag of Portugal.		Це було наливне судно, яке йшло під прапором Португалії.

pigs might fly		буває, що й ведмідь літає
pigs might fly		буває, що й теля вовка хапає
when pigs fly		на кінський великдень
when pigs fly		на Юрія, як рак свисне
when pigs fly		як (коли) рак [у полі] свисне
when pigs fly		як рак на дуба вилізе та й свисне
when pigs fly		як на долоні волосся проросте (виросте)
when pigs fly		як дві неділі разом зійдуться
when pigs fly		як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)
when pigs fly		як виросте трава на помості
when pigs fly		як у курки зуби виростуть
when pigs fly		як на камені пшениця вродить
when pigs fly		як п’явка крикне
when pigs fly		як сова світ уздрить
when pigs fly		на Миколи та й ніколи
when pigs fly		як свиня на небо гляне
you [can] catch more flies with honey than [with] vinegar		ласкаве телятко дві матки ссе

a fly in the ointment		ложка дьогтю в бочці меду
die (drop) like flies		мерти, як мухи
die like flies		мерти, як мухи
fly in amber		дивна згадка з минулого
fly in amber		дивне нагадування про минуле
fly the flag		високо тримати прапор (стяг)
keep the flag flying		високо тримати прапор (стяг)
not harm/hurt a fly		і мухи не скривдити
wouldn’t hurt (harm) a fly		і мухи не вб’є (не скривдить, не зачепить)

Знайти переклад