a feeling of anger
|
|
почуття гніву
|
a feeling of joy
|
|
почуття радості
|
As you might have guessed, I feel bad.
|
|
Як ти міг здогадатися, мені зле.
|
bad/ill feeling
|
|
непри́язнь (ж.)
|
be/feel cold
|
|
відчувати холод
|
be/feel easy (in one’s mind)
|
|
бути спокійним
|
be/feel easy (in one’s mind)
|
|
почуватися впевненим
|
be/feel hard done by
|
|
бути об’єктом поганого/нечесного ставлення
|
be/feel honour bound to do sth
|
|
відчувати моральний обов’язок зробити щось
|
be/feel humbled
|
|
бути/почуватися пригніченим
(через досягнення когось іншого)
|
be/feel humbled
|
|
бути/почуватися менш важливим, ніж ти вважав до того
|
be/feel ill
|
|
бути/почуватися хворим
|
be/feel in the mood (for sth)
|
|
мати настрій
|
be/feel in the mood (for sth)
|
|
бути в настрої
|
be/feel like a new man/woman
|
|
почуватися, як нова людина
|
be/feel oneself
|
|
бути самим собою
|
be/feel/look at home
|
|
почуватися комфортно/виглядати розслаблено
|
bury one’s feelings
|
|
ігнорувати свої почуття
|
by feel
|
|
керуючись відчуттями
|
by feel
|
|
навпо́мацки
|
by feel
|
|
на дотик
|
Carly felt cruddy about what she said.
|
|
Карлі шкодувала про те, що вона сказала.
|
check/take/feel one’s pulse
|
|
вимірювати пульс
|
dormant feelings
|
|
приспані почуття
|
Even the least dainty fans’ feelings were so very hurt.
|
|
Це неприємно зачепило почуття навіть найменш вибагливих шанувальників.
|
expose one’s feelings for sb
|
|
показувати свої почуття до когось
|
feel a death/a loss etc.
|
|
бути враженим смертю, втратою тощо
|
feel a death/a loss etc.
|
|
сильно реагувати на смерть/втрату
|
feel an effect
|
|
помічати ефект
|
feel around/about
|
|
шука́ти
|
feel around/about
|
|
ни́шпорити
|
feel around/about
|
|
шпо́ртати
|
feel at ease
|
|
почуватися невимушено (розслаблено, впевнено)
|
feel awful
|
|
почуватися винним
|
feel awful
|
|
почуватися нещасним
|
feel awful
|
|
почуватися жахливо
(через хворобу)
|
feel awful
|
|
почуватися засмученим
|
feel bad
|
|
хворі́ти
|
feel bad
|
|
шко́да́
|
feel bad about [doing] sth
|
|
почувати винним/нещасним
|
feel cheated
|
|
почуватися зрадженим
|
feel compelled
|
|
вважати за потрібне
|
feel constrained
|
|
почуватися вимушеним
|
feel for
|
|
співчува́ти
(кому)
|
feel free
|
|
не соромся (соромтеся)
|
feel free
|
|
не вагайся (вагайтеся)
|
feel free
|
|
не сумнівайся (сумнівайтеся)
|
feel free to say what you think
|
|
не соромся сказати, що думаєш
|
feel like crying
|
|
хотіти плакати
|
feel like (doing) sth
|
|
хоті́ти
|
feel (look) small
|
|
почуватися (виглядати) неважливим
|
feel lousy
|
|
шкодува́ти
|
feel obliged to do
|
|
почуватися зобов’язаним зробити
(що)
|
feel one’s age
|
|
відчувати свій вік
(ставати менш енергійним, знати про те, що старієш)
|
feel one’s best
|
|
почуватися здоровим
|
feel one’s way
|
|
обережно просуватися
|
feel one’s way
|
|
намацувати шлях
|
feel oneself
|
|
добре почуватися
|
feel rotten
|
|
почуватися винним
|
feel rotten
|
|
почуватися хворим
|
feel sick
|
|
ну́ди́ти
(кого)
|
feel sorry for
|
|
співчува́ти
(кому)
|
feel sorry for oneself
|
|
жаліти/шкодувати себе
|
feel the draught
|
|
злиднюва́ти
|
feel the heat/cold
|
|
погано переносити спеку/холод
|
feel the market out
|
|
вивчати ринок
|
feel the need
|
|
відчувати необхідність
|
feel up to
|
|
мати силу/енергію
|
feel-bad
|
|
такий, що викликає погані емоції
(депресію, нещастя)
|
feel-bad book
|
|
депресивна книга
|
feel-good
|
|
такий, що викликає відчуття щастя
|
feel-good factor
|
|
фактор добробуту, достатку
|
feel/be cheated
|
|
почуватися/бути обманутим
|
feel/be lost
|
|
почуватися невпевненим
|
feel/experience joy
|
|
відчувати радість
|
feel/find one’s legs
|
|
бути в змозі стояти/ходити
|
feel/get nervous
|
|
нервува́ти
|
feel/have a sense of sth
|
|
відчува́ти
(що)
|
feelings of anxiety
|
|
почуття тривоги
|
feel/look like something the cat brought/dragged/drug in
|
|
бути брудним
|
feel/suffer from anxiety
|
|
вічувати тривогу/страждати від тривожності
|
felt pen
|
|
флома́стер (ч.)
|
finer feeling
|
|
почуття обов’язку, любові тощо
|
get a feel for
|
|
розвинути певні здібності тощо
|
get a feel for
|
|
розумі́ти
(що)
|
get a/the feel for/of
|
|
призвича́юватися
(до чого)
|
get the feel of
|
|
осво́їтися
(де)
|
get the feel of
|
|
познайо́митися
(з чим)
|
get the feel of
|
|
відчу́ти
(що)
|
get the feel of
|
|
ознайо́митися
(з чим)
|
hard feelings
|
|
неприємні відчуття
(злість, образа, обурення)
|
have a feel for
|
|
розумі́ти
(кого, що)
|
have a feel for
|
|
мати здібності
(до чого)
|
have a nasty feeling/suspicion
|
|
мати погане передчуття
(щодо чого)
|
have a sneaking feeling/suspicion
|
|
закралось відчуття/підозра тощо
(у кого)
|
have a vague idea/feeling/recollection etc
|
|
мати неясне (туманне, нечітке) уявлення/відчуття/спогад тощо
|
have feelings for
(sb)
|
|
мати почуття до
(кого)
|
have mixed feelings about sth
|
|
бути непевним щодо чогось
|
have/get a feeling for
(sth)
|
|
мати відчуття
(чого)
(вживається щодо вроджених здібностей або набутих навичок)
|
have/get a sense/feeling [that]
|
|
мати певне відчуття
|
have/get a sense/feeling [that]
|
|
вважати щось правдою
|
He has a feel for animals.
|
|
Він розуміє тварин.
|
I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.
|
|
Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.
|
I didn’t mean to hurt your feelings.
|
|
Я не хотів тебе образити.
|
I don’t feel up to dancing, I’m sorry.
|
|
У мене нема сил танцювати, вибач.
|
I feel for you.
|
|
Я співчуваю тобі.
|
I feel for you/him/her etc.
|
|
Мені шкода.
|
I feel like some buckwheat.
|
|
Хочу гречки.
|
I felt healed by his love.
|
|
Мене зцілила його любов.
|
I felt sick.
|
|
Мене нудило.
|
I felt sick on arriving home.
|
|
По прибутті додому мені стало зле.
|
I have a good feeling about it.
|
|
У мене гарні передчуття щодо цього.
|
I have no hard feelings for you.
|
|
Я не ображена на тебе.
|
I know how you feel.
|
|
Я розумію, як ти почуваєшся.
|
I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less.
|
|
Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.
|
I understand how you feel.
|
|
Я розумію, як ти почуваєшся.
|
I wasn’t feeling myself at that moment.
|
|
Я погано почувалася тоді.
|
I’d like to feel the situation out.
|
|
Я б хотів дослідити ситуацію.
|
If you don’t feel like studying at university, you can always fail your exams.
|
|
Якщо ти не хочеш навчатися в університеті, то ти завжди можеш завалити іспити.
|
In the run-up to my birthday I feel so happy.
|
|
Напередодні свого дня народження я почуваюся щасливою.
|
I’ve been feeling kind of blue.
|
|
Мені трохи сумно.
|
look/feel like a million dollars
|
|
виглядати/почуватися на мільйон
|
look/feel your age
|
|
виглядати/почуватися на свій вік
|
make no secret of one’s feelings
|
|
казати людям те, що думаєш
|
make one’s presence felt
|
|
звертати увагу
(на кого)
|
make one’s presence felt
|
|
ставати відчутним
|
make one’s presence felt
|
|
мати значний вплив, ефект тощо
|
make oneself felt
|
|
дати/подати звістку про себе
|
make oneself felt
|
|
ставати відчутним
|
make oneself felt
|
|
мати значний вплив, ефект тощо
|
make sb feel (right) at home
|
|
допомагати комусь почуватися як удома
|
make sb feel unwelcome
|
|
змусити когось почуватися непроханим/небажаним
|
Never let your feelings get in the way of the truth.
|
|
Ніколи не дозволяй своїм почуттям ставати на заваді правді.
|
Sarah’s words hit home and she felt guilty.
|
|
Слова Сари вразили, і вона відчула себе винною.
|
She couldn’t put her feelings into words.
|
|
Вона не могла передати свої почуття словами.
|
She doesn’t feel very at home with the children.
|
|
Вона не почувається комфортно з дітьми.
|
She felt a few spots of rain.
|
|
Вона відчула кілька крапель дощу.
|
She felt that the man was lying.
|
|
Їй здавалося, що чоловік брехав.
|
She has a feeling for poetry.
|
|
У неї є вроджене відчуття поезії.
|
She made all the right noises, bet we felt that deep down she didn’t agree.
|
|
Вона сказала те, що від неї хотіли почути, але ми відчули, що глибоко в душі вона не погоджувалася.
|
She owned to a feeling of anxiety.
|
|
Вона визнала почуття тривоги.
|
She wanted to get the feel of the job.
|
|
Вона хотіла ознайомитися з роботою.
|
Suddenly I got the feeling that somebody was standing behind me.
|
|
Раптом у мене з’явилося відчуття, що хтось стоїть позаду мене.
|
That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
|
|
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.
|
The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
|
|
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.
|
the economic crisis made itself felt
|
|
економічна криза стала відчутною
|
The guilt she feels gets completely out of proportion.
|
|
Вина, яку вона відчуває, зовсім незмірна.
|
They are open with each other about their feelings.
|
|
Вони чесні один з одним щодо своїх почуттів.
|
They wrote me off, and I felt miserable.
|
|
Вони ігнорували мене, і я почувався нещасним.
|
This loss accentuates the feeling of hopelessness.
|
|
Ця поразка посилює почуття безвиході.
|
to be/look/feel tired
|
|
бути/виглядати/почуватися втомленим
|
to feel fresh after a nap
|
|
почуватися бадьорим після короткого сну
|
turn to/feel like jelly
|
|
сла́бнути
(про ноги тощо; через страх, нерви)
|