a fair chance of success
|
|
непоганий шанс на успіх
|
a (fair) crack of the whip
|
|
однаковий шанс
(який дається усім)
|
a fair hearing
|
|
можливість/шанс висловити власну думку
|
a fair passage
|
|
вільний прохід
|
a fair shake
|
|
неупереджене ставлення
|
a fair shake
|
|
шанс, який дається усім
|
a fair shake of the dice
|
|
однаковий шанс
(який дається усім)
|
a fair wind
|
|
попутний вітер
|
Admit that it’s a fair cop!
|
|
Зізнайся, що тебе спіймали на гарячому!
|
And, let us be fair, some of you didn’t do their job well.
|
|
І, якщо чесно, дехто з вас не виконав свою роботу добре.
|
at a fair/great lick
|
|
дуже швидко
|
book fair
|
|
книжковий ярмарок
|
career fair
|
|
ярмарок вакансій
|
craft fair
|
|
ярмарок, на якому люди продають речі, зроблені своїми руками
|
director general of fair trading
|
|
директор, що відповідає за справедливу торгівлю
|
fair and square
|
|
з абсолютною точністю
|
fair chance
|
|
шанс, який дається усім
|
fair comment
|
|
конструктивна критика
|
fair comment
|
|
справедлива критика
|
fair complexion
|
|
світлий колір шкіри обличчя
|
fair copy
|
|
остаточний (чистовий) варіант рукопису
|
fair curve
|
|
плавна крива
(особливо у корпусі корабля)
|
fair deal
|
|
справедлива угода
|
fair dealer
|
|
чесна людина
(особливо у бізнесі)
|
fair dealing
|
|
чесне та відкрите ведення справ
|
fair dealing
|
|
неупереджене ставлення
|
fair game
|
|
мішень для нападок, критики, переслідувань тощо
|
fair handwriting
|
|
зрозумілий почерк
|
Fair Isle
|
|
зона прогнозу погоди для судноплавства Фер-Айл
(включає Оркнейські та Шетландські острови)
|
Fair Isle
|
|
виконаний із різнокольоровим геометричним візерунком "фер-айл" на в’язаному одязі
()
|
Fair Isle
|
|
різнокольоровий геометричний візерунок "фер-айл"
(на трикотажних светрах тощо)
|
Fair Isle
|
|
Фер-А́йл (ч.)
|
fair means
|
|
законні та чесні методи
|
fair means
|
|
нежорстокі методи
|
fair play
|
|
дотримання цього стандарту
|
fair play
|
|
встановлений стандарт чесності, пристойності тощо
|
fair play
|
|
неупере́дженість (ж.)
|
fair play
|
|
повага до правил
|
fair play
|
|
справедли́вість (ж.)
|
fair play
|
|
неупереджене ставлення
|
Fair play to Mary, she left that place!
|
|
Мері правильно вчинила, що покинула те місце!
|
fair reflection
|
|
справедливе відображення
|
fair reflection
|
|
справедливе відображення
|
fair rent
|
|
рента, яку отримує власник землі
(визначена спеціальним чиновником, враховуючи розмір землі, її стан тощо)
|
fair share
|
|
велика/значна кількість
|
fair trader
|
|
людина (бізнес), що торгує легально та чесно
|
fair trading
|
|
легальна та чесна торгівля
|
fair warning
|
|
завчасне попередження
|
fair-haired
|
|
біля́вий
|
fair-haired
|
|
світловоло́сий
|
fair-haired boy
|
|
світловолосий хлопчик
|
fair-haired boy
|
|
фавори́т (ч.)
|
fair-haired boy
|
|
улю́бленець (ч.)
|
fair-minded
|
|
справедли́вий
|
fair-minded
|
|
неупере́джений
|
fair/dark hair
|
|
світле/темне волосся
|
FAQ (fair average quality)
|
|
справедлива середня якість
(умова за продажу зернових, фруктів тощо)
|
FLSA (the Fair Labor Standards Act)
|
|
Закон [США] "Про справедливі стандарти праці"
|
FTA (Fair Trading Act)
|
|
закон, що встановлює правила продажу товарів у Великій Британії
|
have had more than your fair share of
|
|
вживається, щоб сказати, що людина переживає щось неприємне
|
have one’s (fair) share of
|
|
мати вдосталь
(чого; зазвичай про щось негативне)
|
high/low/fair rent
|
|
висока (низька, прийнятна) орендна плата
|
I am not getting a fair shake!
|
|
До мене не ставляться неупереджено!
|
it is only fair
|
|
вживається для того, щоб сказати, що якась ситуація/дія є правильно, прийнятною тощо
|
It is only fair to let him do whatever he wants.
|
|
Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.
|
it would be fair to say
|
|
по правді сказати
|
it would be fair to say
|
|
кажучи по правді
|
it would be fair to say
|
|
правду кажучи
|
it’s a fair bet (that)
|
|
схоже на те, що
|
it’s a fair cop
|
|
вживається під час зізнання людини, яку спіймали на гарячому
|
it’s fair to say (that)
|
|
кажучи по правді
|
it’s fair to say (that)
|
|
схоже на те, що
|
it’s fair to say (that)
|
|
правду кажучи
|
it’s fair to say (that)
|
|
по правді сказати
|
I’ve had my fair share of dramas in my life. It’s enough.
|
|
Я мала вдосталь драм у житті. Досить.
|
job fair
|
|
ярмарок вакансій
|
let’s be fair
|
|
якщо чесно
|
let’s be fair
|
|
по правді
|
OFT (Office of Fair Trading)
|
|
Управління з питань добросовісної конкуренції [Великої Британії]
|
play fair
|
|
грати чесно
|
recruitment fair
|
|
ярмарок вакансій
|
seem/look/be set fair
|
|
бути на шляху до
(чого)
|
She has had more than her fair share of bad luck this year.
|
|
Їй не щастило цього року.
|
This sentence is a fair punishment for his crime.
|
|
Цей вирок ‒ справедливе покарання за його злочин.
|
to be fair
|
|
по правді
|
to be fair
|
|
якщо чесно
|
trade fair
|
|
виставка, на якій компанії рекламують свою продукцію, послуги тощо
|
We are set fair for victory.
|
|
Ми приречені на перемогу.
|
win (sth)/beat sb fair and square
|
|
вигравати щось / перемагати когось чесно та без шахрування
|
You should play fair, son.
|
|
Тобі слід грати чесно, сину.
|
You’ve given me a fair hearing, so I won’t be quiet!
|
|
Ви дали мені можливість висловитися, тож я не буду мовчати!
|