Переклад словосполучення/фрази "come on!" українською

Шукати переклад послівно: come on.

come on!

phr. ([розм.]; вжив. в наказ. спос.)

come on

phras. v.
1. почина́тися
  ;
  наближа́тися
  ;
  настава́ти
  Is was coming on to snow. - Починало сніжити.
2. наступа́ти
  
  (у битві тощо)
3. нашто́вхуватися
  ;
  випадково зустріти
  ;
  зустріча́ти
  I came on a group of students. - Я наштовхнувся на групу студентів.
  Син.: come upon
4. випадково знайти
  ;
  натика́тися
5. прогресува́ти
  ;
  розвива́тися
  ;
  вдоскона́люватися
  Син.: develop, progress, improve
6. намагатися зробити вигляд
7. 1. запрацьо́вувати
    ;
    починати працювати
    I saw a light come on in the bedroom. - Я побачив, що в спальні ввімкнулося світло.
  2. (про водопостачання тощо)
    починати функціонувати
9. ([розм.]) (come on to)
  залиця́тися
  ;
  пристава́ти
  Stop coming on to her! - Перестань приставати до неї!
10. вихо́дити
  
  (на заміну)
  ;
  замі́нювати
11. ([право])
  розгляда́тися
  
  (у суді)
12. ([театр])
  з’являтися на сцені
13. ([брит.]; [розм.])
  менструюва́ти
14. уживається, щоб поквапити когось або підбадьорити

Словосполучення (звороти), що містять "come on!"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 20

розм.

Кількість фраз: 4

a light is/comes/goes on		світло увімкнене
be/come on the scene		прибува́ти
be/come on the scene		з’явля́тися
be/come on the scene		починати існувати
come down on (sb)		жорстко критикувати (кого)
come down on (sb)		суворо карати (кого)
come on as		видава́тися
Come on, life is too short to cry about your ex.		Та ну, життя надто коротке, щоб лити сльози над своїм колишнім.
come on stream		бути ефективним
come on stream		починати працювати
come on the market		іти на продаж
come on to		починати обговорювати
Come on, we’ll be late!		Поквапся, ми спізнимось!
Come on, you can do it!		Давай, ти зможеш!
I came on a group of students.		Я наштовхнувся на групу студентів.
I saw a light come on in the bedroom.		Я побачив, що в спальні ввімкнулося світло.
Is was coming on to snow.		Починало сніжити.
So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.		Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.
Stop coming on to her!		Перестань приставати до неї!
The audience applauded as the actors came on.		Глядачі заплескали, коли актори з’явилися на сцені.

come on strong		значно покращувати свою позицію
come on strong		поводитися агресивно (пристаючи (залицяючись) до когось)
come on to		залиця́тися
come on to		пристава́ти

Знайти переклад