Переклад слова "catch" українською

catchбрит.: /kætʃ/амер.: /kætʃ/ , /ketʃ/

v.
(caught | caught)
1. tr.
  лови́ти
  
  (кого, що)
  ;
  спійма́ти
  
  (кого, що)
  ;
  схо́плювати
  
  (що)
  catch/land a fish - ловити рибу
  Син.: capture
2. приверну́ти
  (увагу)
3. tr. (bcatch sth from/off ssb/)
  захворі́ти
  
  (на що)
  ;
  зарази́тися
  
  (чим)
  ;
  підхо́плювати
  
  (що)
4. tr.
  застава́ти
  
  (кого, що)
  catch sb by surprise - заставати зненацька ( кого )
  Ант.: miss
5. intr.
  застряга́ти
  (де)
6. tr. ([амер.]; [усн. мова])
  іти кудись, щоб подивитися щось чи зробити щось
7. tr.
  чу́ти
  
  (що)
  Син.: hear
8. tr.
  зобража́ти
  
  (що)
  ;
  пока́зувати
  
  (що)
  Син.: show, describe, capture
9. intr.
  запа́люватися
10. tr.
  осві́чувати
  
  (кого, що)
  Син.: shine
11. tr.
  ударя́ти
  
  (кого)
  Син.: hit
12. intr. ([бейсбол])
  бути кетчером
13. tr.
  лови́ти
  (про вітер)

Словосполучення (звороти), що містять "catch"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 34

розм.

Кількість фраз: 2

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 4

розм., Пн. США

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 3

амер. футб.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 7

старомодн., усн. мова

Кількість фраз: 1

усн. мова

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 5

жарг.

Кількість фраз: 1

be captured/caught on video		бути знятим на відео
be caught on camera		попадатися на камеру (часто роблячи щось незаконно)
be caught short		не мати чогось вдосталь
be caught short		бути поставленим в незручне становище
be/get caught up in		бути втягненим (у щось небажане)
catch a cold		засту́джуватися
catch fire		загоря́тися
catch fire		заціка́влювати
catch fire		займа́тися
catch fire		починати горіти
catch (get a) sight of		мигцем помітити (кого, що)
catch hold of		схо́плюватися (за кого/що)
catch hold of		вхо́плюватися (за кого/що)
catch sb by surprise		заставати зненацька (кого)
catch sb napping/unawares		заставати зненацька (кого)
catch sb off guard		заставати зненацька (кого)
catch sb with their pants/trousers down		заставати когось за чимсь принизливим
catch sb’s eye		привертати чиюсь увагу
catch/land a fish		ловити рибу
drop a catch		не піймати м’яча
eye-catching		чудо́вий
eye-catching		такий, що привертає увагу
eye-catching		прива́бливий
get caught in the rain		потрапити під дощ
get caught/be caught in a storm		бути заскоченим негодою
get/catch some sun		засмага́ти
he was caught with his hand in the till		його впіймали на тому, що він крав на роботі
I only just caught the train.		Я ледве встиг на потяг.
If you’re caught without a validated ticket, you have to pay a fine.		Якщо тебе застануть без закомпостованого квитка, тобі доведеться платити штраф.
The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.		Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.
the police catch sb		поліція ловить когось
to catch/take/get the train to Kharkiv		сідати на потяг до Харкова
We got caught in a rainstorm yesterday.		Вчора нас заскочила злива.
wild-caught		такий, якого взяли з природи (а не вирощений в домашніх умовах)

caught red-handed		спійманий на гарячому (про злочинця)
wouldn’t be seen/caught dead		уживається, щоб сказати, що мовцю дуже не подобається щось

be caught short		мати гостру потребу випорожнитися чи помочитися
be (get) caught in/without		потрапляти у певну ситуацію, з якої складно вийти або у якій людині чогось бракує тощо
get/catch it in the neck		бути таким, якого критикують
get/catch it in the neck		діставати по шиї

catch hell		нариватися на проблеми
catch hell		бути покараним, насвареним тощо

be/caught/stuck between a rock and a hard place		обирати між двох лих
be/caught/stuck between a rock and a hard place		обирати між поганим та ще гіршим
catch sb with their pants (trousers) down		застукати (заскочити, захопити) розполохом (зненацька)

a cat in gloves catches no mice		без труда нема плода
a cat in gloves catches no mice		не терши, не м’явши, не їсти калача
a cat in gloves catches no mice		печені голуби не летять до губи
a cat in gloves catches no mice		не розбивши крашанки, не спечеш яєчні
a cat in gloves catches no mice		треба нахилитися, щоб з криниці води напитися
a cat in gloves catches no mice		щоб рибу їсти, треба в воду лізти
you [can] catch more flies with honey than [with] vinegar		ласкаве телятко дві матки ссе

catch (get) sb’s drift		розуміти, що хтось має на увазі або на що натякає
catch/touch sb on the raw		зачепити за живе
take (catch) sb’s fancy		подо́батися (кому)
take (catch) sb’s fancy		прива́блювати (кого)
take (catch) sb’s fancy		викликати інтерес (чий або в кого)

Знайти переклад